Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский юрист и политик
Swedish lawyer and politician
Стен Хекшер (родился 29 июля 1942 года) — шведский юрист и политик, член Социал-демократической партии. Он окончил юридический факультет Уппсальского университета. Несмотря на то, что его отец был лидером партии, которая впоследствии стала умеренной, Хекшер сам активно занимался социал-демократической политикой. Он занимал множество государственных должностей как в правительстве, так и вне его, пока премьер-министр Ингвар Карлссон не назначил его министром промышленности и занятости накануне победы социал-демократов на выборах в 1994 году. В 1996 году он ушел в отставку, чтобы занять должность национального комиссара полиции. Хекшер занимал этот пост до 2005 года, когда был назначен председателем Административного апелляционного суда в Стокгольме. 1 октября 2007 года он стал президентом Верховного административного суда Швеции.
Sten Heckscher (born 29 July 1942) is a Swedish lawyer and Social Democratic politician. He graduated with a degree in law from Uppsala University. Even though his father was leader of what later became the Moderate Party, Heckscher himself engaged in Social Democratic politics. He served in numerous public positions in and out of government until Prime Minister Ingvar Carlsson appointed him Minister of Industry and Employment on the eve of the Social Democrats' election victory in 1994. In 1996, he resigned to become National Police Commissioner. Heckscher served until 2005 when he was appointed chief judge of the Administrative Court of Appeal in Stockholm. On 1 October 2007, he became President of the Supreme Administrative Court of Sweden.
Ранние годы
Хекшер родился 29 июля 1942 года в Стокгольме, Швеция, в семье бывшего лидера партии "Умеренные", профессора Гуннара Хекшера и его жены Анны Бритты (урождённой Викхофф). Он является внуком экономиста Эли Хекшера. В 1968 году Хекшер получил степень кандидата юридических наук в Уппсальском университете.
Heckscher was born on 29 July 1942 in Stockholm, Sweden, the son of former leader of the Right Wing Party, Professor Gunnar Heckscher, and his wife Anna Britta (née Vickhoff). He is grandson of economist Eli Heckscher. Heckscher received a Candidate of Law degree from Uppsala University in 1968.
Карьера
Хекшер проходил стажировку с 1969 по 1971 год. Он был членом Образовательной исследовательской комиссии 1968 года (1968 års utbildningsutredning) с 1971 по 1973 год, в 1973 году стал аспирантом в Свеа Ховретте (Svea Court of Appeal), а в 1974 году – юридическим клерком. С 1976 по 1978 год он был экспертом в Национальном совете Швеции по предупреждению преступности, а в 1979 году – в Министерстве юстиции. В 1982 году Хекшер стал асессором и с 1982 по 1984 год был членом Комиссии по наркотикам (Narkotikakommissionen). С 1984 по 1986 год он занимал должность заместителя генерального директора (departementsråd) в Министерстве юстиции, а с 1986 по 1987 год – генерального директора по правовым вопросам (rättschef) в Министерстве занятости. Хекшер занимал должность государственного секретаря в Министерстве юстиции с 1987 по 1991 год и был генеральным директором и главой Шведского патентного и регистрационного ведомства с 1991 по 1994 год. В 1996 году Хекшер был назначен национальным комиссаром полиции. Кроме того, с 1989 по 1991 год Хекшер отвечал за правовые и институциональные вопросы в переговорах Швеции о присоединении к ЕЭЗ, с 1993 по 1994 год – за исследование законодательства о вступлении Швеции в ЕС, с 1993 по 1994 год – за исследование Закона о правовой помощи (Rättshjälpslagen), с 1993 по 1994 год – был председателем совета директоров Retriva AB, а в 1994 году – исследователем в области авторизации и надзора за аудиторами.
Heckscher did his clerkship from 1969 to 1971. Heckscher was a member of the 1968 Education Investigation (1968 års utbildningsutredning) from 1971 to 1973 and became an aspirant in the Svea Court of Appeal in 1973, and a Legal Clerk in 1974. He was an expert in the Swedish National Council for Crime Prevention from 1976 to 1978 and in the Ministry of Justice in 1979. Heckscher became an assessor in 1982 and was a member of the Commission on Narcotic (Narkotikakommissionen) from 1982 to 1984. He was deputy director general (departementsråd) in the Ministry of Justice from 1984 to 1986 and director general for legal affairs (rättschef) in the Ministry of Employment from 1986 to 1987. Heckscher served as State Secretary in the Ministry of Justice from 1987 to 1991 and as Director General and head of the Swedish Patent and Registration Office from 1991 to 1994. In 1996, Heckscher was appointed National Police Commissioner. Heckscher was also responsible for legal and institutional issues in Sweden's EEA negotiations from 1989 to 1991, investigator in the legislation for Sweden's accession to the EU from 1993 to 1994, investigator in Legal Aid Law (Rättshjälpslagen) from 1993 to 1994, chairman of the board of Retriva AB from 1993 to 1994, and was investigator in the authorization and supervision of auditors in 1994.
Личная жизнь
В 1990 году он женился на Луизе Нермарк (родилась в 1959 году), дочери Йеркера Нермарка и Гуль Снеллман.
In 1990, he married Louise Nermark (born 1959), the daughter of Jerker Nermark and Gull Snellman.