Василь Стус: Жизнь и творчество украинского диссидента

Введение

Васи́ль Семе́нович Стус (6 января 1938 – 4 сентября 1985) – украинский поэт, переводчик, литературный критик, журналист и активный участник украинского диссидентского движения. За свои политические убеждения его произведения были запрещены советским режимом, и он провёл 13 лет в заключении до своей смерти в Перми-36 – тогда советском лагере строгого режима для политических заключённых, впоследствии Музее истории политических репрессий – после объявления голодовки 4 сентября 1985 года. 26 ноября 2005 года президент Украины Виктор Ющенко посмертно удостоил его высшей государственной награды: Героя Украины. Стус считается одним из величайших поэтов Украины.

Биография

Василий Стус родился 6 января 1938 года в крестьянской семье в селе Рахнивка, Хайсинский район, Винницкая область (современная Украина), Украинская ССР. В следующем году его родители, Семен Демьянович и Ирина Яковна, переехали в город Сталино (ныне Донецк). Их дети присоединились к ним год спустя. Василий впервые познакомился с украинским языком и поэзией благодаря матери, которая пела ему украинские народные песни. После окончания средней школы Василий Стус поступил на факультет истории и литературы в Педагогический институт в Сталино (ныне Донецкий университет). В 1959 году он окончил институт с отличием. После окончания института Стус некоторое время работал учителем украинского языка и литературы в школе в селе Таужное, в Кировоградской области, а затем был призван в Советскую Армию на два года. Во время учебы в университете и военной службы на Урале он начал писать стихи и перевел на украинский язык более ста стихотворений Иоганна Вольфганга фон Гёте и Райнера Марии Рильке. Оригиналы его переводов позднее были конфискованы КГБ и утеряны. После военной службы, в 1960–1963 годах, работал редактором газеты «Социалистический Донбасс». В 1963 году он поступил в аспирантуру (Ph.D.) в Институте литературы имени Шевченко Академии наук Украины в Киеве. В то же время он опубликовал свои избранные стихи. В 1965 году Стус женился на Валентине Попелюх, а в 1966 году родился его сын Дмитрий. 4 сентября 1965 года, во время премьеры фильма Сергея Параджанова «Тени забытых предков» в киевском кинотеатре «Украина», Василий Стус принял участие в протесте против арестов украинской интеллигенции. В результате 30 сентября он был исключен из Института и вскоре потерял работу в Государственном историческом архиве. После этого он работал на стройке, пожарным и инженером, продолжая активно заниматься поэзией. В 1965 году он представил свою первую книгу «Круговерть» издателю, но она была отклонена из-за несоответствия советской идеологии и художественному стилю. Его следующая поэтическая книга «Зимовые деревья» также была отклонена, несмотря на положительные отзывы поэта Ивана Драча и критика Евгения Адельгейма. В 1970 году книга была издана в Бельгии. 12 января 1972 года Стуса арестовали за «антисоветскую агитацию и пропаганду». Он отбывал пятилетний срок в трудовом лагере и два года в ссылке в Магаданской области. В августе 1979 года, отбыв срок, он вернулся в Киев и работал на литейном заводе. Он выступил в защиту членов Украинской Хельсинкской группы (УГГ). Сам Стус присоединился к УГГ в октябре 1979 года. «В Киеве я узнал, что люди, близкие к Хельсинкской группе, подвергаются репрессиям самым вопиющим образом. По крайней мере, так было в процессах над Овсиенко, Хорбалем, Литвином, и вскоре они должны были поступить аналогично с Чорновилом и Розумным. Я не хотел такого Киева. Увидев, что группа осталась без руководства, я присоединился к ней, потому что не мог поступить иначе. Когда отнимают жизнь, мне не нужны были жалкие крохи. Психологически я понимал, что тюремные ворота уже открылись для меня и что в любой день они закроются за мной – и закроются надолго. Но что я должен был делать? Украинцы не могли покинуть страну, и я не хотел выходить за эти границы, потому что кто тогда, здесь, в Великой Украине, станет голосом возмущения и протеста? Это была моя судьба, и ты не выбираешь свою судьбу. Ты принимаешь ее, какой бы она ни была. И когда ты не принимаешь ее, она забирает тебя силой. Однако я не собирался склонять голову, что бы ни случилось. За мной была Украина, мой угнетенный народ, чью честь я должен был защитить или погибнуть». («З таборнохо зошита» [Из лагерного блокнота], 1983). 14 мая 1980 года, накануне Олимпийских игр 1980 года в Москве, он был арестован и приговорен к 10 годам лишения свободы за «антисоветскую деятельность». Виктор Медведчук, который впоследствии стал влиятельной фигурой в украинской политике, защищал Стуса во время этого судебного процесса в 1980 году. В заключительной речи со стороны защиты Медведчук заявил, что все преступления Стуса заслуживают наказания; однако он также сообщил суду, что подсудимый выполнял свою ежедневную норму на заводе, где он работал, несмотря на серьезные проблемы с желудком. Медведчук утверждал, что не мог поступить иначе: «Стус осудил советское правительство и не считал его законным. Каждый сам решает свою судьбу. Стус признался, что агитировал против советского правительства. Он был признан виновным по законам того времени. Когда законы изменились, дело было закрыто. К сожалению, он умер».

Vasyl Stus was born on January 6, 1938, into a peasant family in the village of Rakhnivka, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast (modern Ukraine) (province), Ukrainian SSR. The following year, his parents Semen Demyanovych and Iryna Yakivna moved to the city of Stalino (now Donetsk). Their children joined them one year later. Vasyl first encountered the Ukrainian language and poetry from his mother who sang him Ukrainian folk songs. After secondary school, Vasyl Stus entered the Department of History and Literature of the Pedagogical Institute in Stalino (nowadays Donetsk University). In 1959 he graduated from the Institute with honors. Following graduation, Stus briefly worked as a high school teacher of the Ukrainian language and literature in the village of Таужне, in Kirovohrad Oblast, and then was conscripted into the Soviet Army for two years. While studying at the university and during his military service in the Ural mountains, he started to write poetry and translated into Ukrainian more than a hundred verses by Johann Wolfgang von Goethe and Rainer Maria Rilke. The original copies of his translations were later confiscated by the KGB and were lost. After his military service, Stus worked as an editor for the newspaper Sotsialistychnyi Donbas (Socialist Donbas) between 1960 and 1963. In 1963, he entered a Doctoral (Ph. D.) program at the Shevchenko Institute of Literature of Ukrainian Academy of Sciences in Kyiv. At the same time, he published his selected poetry. In 1965, Stus married Valentyna Popeliukh; his son, Dmytro was born in 1966. On September 4, 1965, during the premiere of Sergei Parajanov's film Shadows of Forgotten Ancestors in Kyiv's Ukrayina cinema, Vasyl Stus took part in a protest against the arrests of Ukrainian intelligentsia. As a result, he was expelled from the Institute on September 30 and later lost his job at the State Historical Archive. After that, he worked on a building site, a fireman, and an engineer, continuing his intensive work on poetry. In 1965, he submitted his first book Circulation (Круговерть) to a publisher, but it was rejected due to its discrepancy with Soviet ideology and artistic style. His next book of poetry Winter Trees (Зимові дерева) was also rejected, regardless of positive reviews from the poet Ivan Drach and the critic Eugen Adelgejm. In 1970, the book was published in Belgium. On January 12, 1972, Stus was arrested for "anti Soviet agitation and propaganda". He served a five year sentence in a labor camp, and two years in exile in Magadan Oblast. In August 1979, having finished his sentence, he returned to Kyiv and worked in a foundry. He spoke out in defense of members of the Ukrainian Helsinki group (UHG). Stus himself joined the UHG in October 1979. “In Kyiv I learned that people close to the Helsinki Group were being repressed in the most flagrant manner. This at least had been the case in the trials of Ovsiyenko, Horbal, Lytvyn, and they were soon to deal similarly with Chornovil and Rozumny. I didn’t want that kind of Kyiv. Seeing that the Group had been left rudderless, I joined it because I couldn’t do otherwise When life is taken away, I had no need of pitiful crumbs. Psychologically I understood that the prison gates had already opened for me and that any day now they would close behind me – and close for a long time. But what was I supposed to do? Ukrainians were not able to leave the country, and anyway I didn’t particularly want to go beyond those borders since who then, here, in Great Ukraine, would become the voice of indignation and protest? This was my fate, and you don’t choose your fate. You accept it, whatever that fate may be. And when you don’t accept it, it takes you by force However I had no intention of bowing my head down, whatever happened. Behind me was Ukraine, my oppressed people, whose honour I had to defend or perish". (“Z tabornoho zoshyta" [“From the camp notebook"], 1983). On May 14, 1980, prior to the 1980 Olympic Games in Moscow, he was arrested and received a 10 year sentence for "anti Soviet activity". Viktor Medvedchuk, who was later influential in Ukrainian politics, defended Stus during this trial in 1980. In the closing speech from the defence Medvedchuk stated all of Stus' crimes deserved punishment; however, he also told the court that the defendant fulfilled his daily norm at the factory where he worked at the time, despite serious stomach problems. Medvedchuk claimed he could not have operated differently: “Stus denounced the Soviet government, and didn’t consider it to be legitimate. Everyone decides their own fate. Stus admitted he agitated against the Soviet government. He was found guilty by the laws of the time. When the laws changed, the case was dropped. Unfortunately, he died.”

Василий Стус умер после объявления голодовки 4 сентября 1985 года в советском исправительно-трудовом лагере для политических заключенных «Пермь-36» возле села Кучино, Пермская область, РСФСР, куда его перевели в ноябре 1980 года. Даниил Шумук сообщил, что комендант, майор Журавков, покончил жизнь самоубийством после смерти Стуса. В Кучинском лагере из 56 заключенных, содержавшихся там в период с 1980 по 1987 год, восемь умерли, в том числе четверо членов Украинской Хельсинкской группы. В августе 1990 года Верховный Суд Советского Союза отменил приговор Стусу, а дело было закрыто за отсутствием доказательств вины. 19 ноября 1989 года останки Василия Стуса, Олексы Тихого и Юрия Литвина были перевезены в Киев и перезахоронены на Байковом кладбище в церемонии, в которой приняли участие более 30 000 человек. В январе 1989 года были вручены первые негосударственные премии имени Василия Стуса «за талант и мужество». Эта премия была учреждена Украинской ассоциацией независимой творческой интеллигенции и вручается ежегодно в день рождения поэта во Львове. 8 января 2008 года Национальный банк Украины выпустил памятную монету, посвященную Василию Стусу, а 25 января 2008 года «Укрпочта» выпустила почтовую марку в его память. В декабре 2008 года группа нынешних и бывших студентов Донецкого национального университета обратилась к министру образования Ивану Вакарчуку с просьбой назвать университет именем одного из его выпускников, Василия Стуса. Министр поддержал инициативу и обратился к ректору университета с просьбой обсудить этот вопрос с сотрудниками и на академическом совете. 17 февраля 2009 года 62 из 63 членов академического совета университета проголосовали против переименования университета в честь Василия Стуса или Владимира Дегтярева (61 проголосовало против этого), 63 проголосовали за сохранение существующего названия института. 13 февраля 2009 года представители студенческого совета университета проголосовали аналогичным образом. Донецкий национальный университет, передислоцированный в Винницу из-за войны на Донбассе, был окончательно переименован в честь Стуса 10 июня 2016 года. Новое название было одобрено 75 голосами из 105 членов академического совета университета. После захвата здания университета в Донецке пророссийскими боевиками в 2015 году с него была снята мемориальная доска Стуса. Василий Стус пользуется большим уважением среди интеллектуалов в Украине. Десятки улиц по всей Украине названы в его честь, а киевская станция метро «Площадь Льва Толстого» была переименована в его честь по результатам голосования во время российского вторжения в Украину в 2022 году. Второй суд над Василием Стусом обсуждался в программе The Rachel Maddow Show в мае 2017 года. В октябре 2020 года украинский суд запретил распространение книги Вахтанга Кипиани «Дело Василия Стуса» по иску Виктора Медведчука. Медведчук был назначен адвокатом Стуса и почти полностью удовлетворил жалобу издательства «Виват» и автора книги Вахтанга Кипиани. Запрет суда на распространение книги и использование имени Медведчука также был отменен. Издательство объявило о своей готовности напечатать новое издание.

Vasyl Stus died after he declared hunger strike on September 4, 1985, in a Soviet forced labor camp for political prisoners Perm 36 near the village of Kuchino, Perm Oblast, Russian SFSR, where he had been transferred in November 1980. Danylo Shumuk reported that the commandant, Major Zhuravkov, committed suicide after the death of Stus. In the Kuchino camp, out of 56 inmates kept there between 1980 and 1987, eight died, including four members of the Ukrainian Helsinki Group. In August 1990 the Supreme Court of the Soviet Union canceled Stus' verdict and the case was closed due to lack of evidence. On 19 November 1989 the remains of Vasyl Stus, Oleksa Tykhy and Yury Lytvyn were brought back to Kyiv and reburied at the Baikove Cemetery in a ceremony attended by more than 30,000 people. In January 1989, the first non governmental Vasyl Stus Prizes were awarded for “talent and courage". This Prize was set up by the Ukrainian Association of the Independent Creative Intelligentsia, and is awarded every year on the poet's date of birth in Lviv. On 8 January 2008, the National Bank of Ukraine issued a commemorative coin dedicated to Vasyl Stus and on 25 January 2008 Ukrposhta issued a stamp in his memory. In December 2008, a group of current and former students of the Donetsk National University sent an appeal to the Minister of Education, Ivan Vakarchuk, asking that the university be named after one of its alumni, Vasyl Stus. The Minister supported the initiative and approached the Rector of the university with a request to discuss the issue among staff and at the academic council. On February 17, 2009 62 out of 63 members of the university's academic council voted against renaming the university to Vasyl Stus or Volodomyr Degtyaryov (61 voted against this), 63 voted for not changing the name of the institute. On February 13, 2009, representatives of the university's students voted in the same fashion. The Donetsk National University, relocated to Vinnytsia due to the War in Donbass, was eventually renamed after Stus on 10 June 2016. The new name was approved by 75 votes out of 105 of the university's academic council. After it was taken over by the pro Russian rebels during the war in Donbas, the university building in Donetsk removed its commemorative plaque of Stus in 2015. Stus is highly regarded among intellectuals in Ukraine. Dozens of streets all over Ukraine are named in Vasyl Stus's honor, and the Kyiv Metro station Ploshcha Lva Tolstoho was voted to be renamed after him in a poll taken during the 2022 Russian invasion of Ukraine. Vasyl Stus's second trial was discussed on The Rachel Maddow Show in May 2017. In October 2020, a Ukrainian court banned the distribution of Vakhtang Kipiani's book, The Case of Vasyl Stus, following a complaint by Viktor Medvedchuk. Medvedchuk was Stus' court appointed lawyer. and almost completely satisfied the complaint of the Vivat publishing house and the author of the book Vakhtang Kipiani. The first instance court's ban on the distribution of the book and the use of Medvedchuk's name was also lifted. The publishing house announced its readiness to print a new edition of the book. Medvedchuk was fined 140,000 hryvnias as compensation for the publishing house's costs for handling the case. Medvedchuk did not appeal this court decision within the prescribed period, and thus it is considered final and entered into legal force.

Поэзия в английских переводах

"Господь начал рождаться во мне" в Poetry London, весна 2022, выпуск 101. Перевод Алана Жуковского. "Чужой живет моей жизнью и носит мое тело" в Poetry International. Перевод Алана Жуковского. "Эта боль подобна вину предсмертных мук" в журнале The London Magazine, февраль/март 2019 года. Перевод Алана Жуковского. "Ты все еще жив. Ты на самом дне" в "The Poetry Review", том 112, № 4, зима 2022 года. Перевод Алана Жуковского. "Я перехожу черту" в Ukrainian Literature. A Journal of Translations, том 4, 2014 год. Перевод Артема Пулемотова. "Так много слов; они словно искалеченные призраки!" в World Literature Today, 16 марта 2022 года. Перевод Артема Пулемотова. "Я бродил по городу своей юности" и "Тысячелетний Киев" в Apofenie. Перевод Богдана Токарского и Уильяма Блэкера. "Вот тебе Солнце" в Asymptote, 6 июня 2023 года. Перевод Богдана Токарского и Нины Мюррей.