Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония Антона Брукнера
Symphony by Anton Bruckner
Симфония Антона Брукнера во фа-минор, WAB 99, была написана в 1863 году, в конце его ученического периода в области формы и оркестровки у Отто Кицлера. Брукнер передал партитуру Симфонии во фа-минор своему другу Сириллу Хайнайсу вместе с партитурами Четырёх оркестровых пьес 1862 года и увертюры в соль-минор. Симфония, которая не была исполнена при жизни Брукнера, впервые прозвучала полностью в Клостернеубурге 12 октября 1924 года. Она существует только в одном издании, подготовленном Леопольдом Новаком и опубликованном в 1973 году.
Anton Bruckner's Symphony in F minor, WAB 99, was written in 1863, at the end of his study period in form and orchestration by Otto Kitzler. Bruckner gave the score of the Symphony in F minor to his friend Cyrill Hynais, together with that of the Four Orchestral Pieces of 1862 and the Overture in G minor. The symphony, which was not played in Bruckner's lifetime, received its first full performance at Klosterneuburg on 12 October 1924. It is available in only one edition, by Leopold Nowak published in 1973.
Инструментовка
Произведение написано для двух флейт, двух гобоев, двух кларнетов в B, двух фаготов, четырех валторн (двух в фа, двух в си-бемоль), двух труб в фа, альт-тромбона, тенор-тромбона и басового тромбона, литавр и струнных инструментов.
The work is scored for two flutes, two oboes, two clarinets in B, two bassoons, four horns (two in F, two in B), two trumpets in F, alto, tenor and bass trombones, timpani and strings.
Записи
Первая коммерческая запись, и, по всей видимости, первое современное исполнение, была сделана Элиакумом Шапиррой с Лондонским симфоническим оркестром для EMI в 1972 году. Первая запись, выпущенная на компакт-диске, была сделана Элияу Инбалем и Франкфуртским радиосимфоническим оркестром на лейбле Teldec в 1991 году и длится 47 минут. Запись Инбаля кажется более медленной по сравнению с 37-минутной записью Тинтнера с Королевским шотландским национальным оркестром на Naxos (вместе с финалом "Volksfest" из Симфонии № 4 ми мажор). Тинтнер опускает повторения экспозиции в первом и четвертом движениях и иногда приглушает динамику духовых. Запись Станислава Скровачевского с Саарбрюкенским радиосимфоническим оркестром 2001 года на Arte Nova/Oehms Classics, также без повторения экспозиции в первом и четвертом движениях, длится 36 минут. Более недавно, живая запись Герда Шаллера с Филармонией Festiva (Ebrach Summer Music Festival, 7 июня 2015 года) использует первоначальную редакцию, то есть с повторениями в первом, втором и четвертом движениях (Profil CD PH 15004, длительность 43 минуты). Скерцо было переложено для органа и доступно на CD Novalis.
The first commercial recording, and apparently the first modern performance, was made by Elyakum Shapirra with the London Symphony Orchestra for EMI in 1972. The first recording available on compact disc, was by Eliahu Inbal and the Frankfurt Radio Symphony Orchestra on the Teldec label in 1991; lasting 47 minutes. Inbal's recording appears slow compared to Tintner's 37 minute recording with the Royal Scottish National Orchestra on Naxos (which is paired with the "Volksfest" Finale of Symphony No. 4 in E major). Tintner skips the exposition repeats in the first and fourth movements, and occasionally dials down brass dynamics. Stanisław Skrowaczewski's 2001 recording with the Saarbrücken Radio Symphony Orchestra on Arte Nova/Oehms Classics, which also skips the exposition repeats in the first and fourth movements, lasts 36 minutes. More recently, Gerd Schaller's live recording with the Philharmonie Festiva (Ebrach Summer Music Festival, 7 June 2015) uses the original setting, i. e. with the repeats in the first, second and fourth movements (Profil CD PH 15004, lasting 43 minutes). The scherzo has been transcribed for organ and is available on a Novalis CD.