Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Op. 70 – это набор из двух фортепианных трио Людвига ван Бетховена, написанных для фортепиано, скрипки и виолончели. Оба трио были сочинены во время пребывания Бетховена в поместье графини Марии фон Эрдоди и посвящены ей в знак благодарности за гостеприимство. Они были опубликованы в 1809 году. Первое, в ре мажоре, известное как «Призрак», – одна из его наиболее известных работ в этом жанре (уступающая по популярности только «Аркгерцогскому трио»). В ре-мажорном трио используются темы из второй части Симфонии № 2 Бетховена. В издании All Music Guide отмечается, что «из-за странной инструментовки и неоспоримо жуткого медленного движения трио получило название «Призрачное». Это название прочно закрепилось за произведением. Возможно, призрачная музыка берет начало в эскизах оперы «Макбет», которую Бетховен обдумывал в то время». По словам Льюиса Локвуда, ученик Бетховена Карл Черни писал в 1842 году, что медленная часть напомнила ему (Черни) сцену с призраками в начале «Гамлета» Шекспира, и это послужило источником прозвища. Джеймс Келлер также приписывает авторство прозвища Черни, добавляя: «Вы можете отвергнуть часто встречающееся, но ошибочное утверждение о том, что эта часть «Призрачного трио» является переработкой музыки, которую Бетховен первоначально задумал как хор ведьм для своей оперы «Макбет». Эти произведения являются типичными для «среднего» стилистического периода Бетховена, который охватывает примерно 1803–1812 годы и включает в себя многие из его самых знаменитых работ. Бетховен написал эти два фортепианных трио, проведя лето 1808 года в Хелигенштадте, пригороде Вены, где он завершил свою Симфонию № 5 предыдущим летом. Он написал эти два трио сразу после окончания «Пасторальной симфонии», Симфонии № 6. Это был период неопределенности в жизни Бетховена, особенно из-за отсутствия надежного источника дохода. Хотя эти два трио иногда нумеруются как «№ 5» и «№ 6», нумерация двенадцати фортепианных трио Бетховена не является стандартизированной, и в других источниках трио Op. 70 могут иметь другие номера, если таковые имеются.
Op. 70 is a set of two Piano Trios by Ludwig van Beethoven, written for piano, violin, and cello. Both trios were composed during Beethoven's stay at Countess Marie von Erdödy's estate, and both are dedicated to her for her hospitality. They were published in 1809. The first, in D major, known as the Ghost, is one of his best known works in the genre (rivaled only by the Archduke Trio). The D major trio features themes found in the second movement of Beethoven's Symphony No. 2. The All Music Guide states that "because of its strangely scored and undeniably eerie sounding slow movement, it was dubbed the 'Ghost' Trio. The name has stuck with the work ever since. The ghostly music may have had its roots in sketches for a Macbeth opera that Beethoven was contemplating at the time." According to Lewis Lockwood, Beethoven's pupil Carl Czerny wrote in 1842 that the slow movement reminded him (Czerny) of the ghost scene at the opening of Shakespeare's Hamlet, and this was the origin of the nickname. James Keller also attributes the nickname to Czerny, adding, "You may discard as erroneous the oft encountered claim that this movement of the Ghost Trio is a reworking of music Beethoven originally sketched as the Witches Chorus for his Macbeth. These pieces are representative of Beethoven's "Middle" stylistic period, which went from roughly 1803 to 1812, and which included many of his most famous works. Beethoven wrote the two piano trios while spending the summer of 1808 back once again in Heiligenstadt, Vienna, where he had completed his Symphony No. 5 the previous summer. He wrote the two trios immediately after finishing his Sinfonia pastorale, Symphony No. 6. This was a period of uncertainty in Beethoven's life, in particular because he had no dependable source of income at the time. Although these two trios are sometimes numbered as "No. 5" and "No. 6", the numbering of Beethoven's twelve piano trios is not standardized, and in other sources the two Op. 70 trios may be shown as having different numbers, if any.