Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер норвежского сопротивления против нацистской оккупации Норвегии.
Officer in the Norwegian resistance against the Nazi invasion of Norway
Кнут Хаукелид (17 мая 1911 – 8 марта 1994) – норвежский военный офицер. Он был участником норвежского движения сопротивления во время Второй мировой войны, наиболее известен своим участием в диверсии на заводе по производству тяжелой воды в Норвегии.
Knut Haukelid (May 17, 1911 March 8, 1994) was a Norwegian military officer. He was a Norwegian resistance movement soldier during World War II, most notable for participating in the Norwegian heavy water sabotage.
Ранние годы
Кнут Андерс Хаукелид родился в Бруклине, Нью-Йорк. Его родителями были Бьёрульф Кнутсон Хаукелид (1878–1944) и Сигрид Йоханна Кристоферсен (1877–1969), супружеская пара из Норвегии, проживавшая в Бруклине в то время. Его отец был инженером-строителем, работавшим в компании Interborough Rapid Transit Company, ныне не существующей компании, эксплуатировавшей часть Нью-Йоркского метрополитена (1902–1912). Кнут Хаукелид был братом-близнецом норвежско-американской актрисы Сигрид Гури (1911–1969). Поскольку Хаукелид и его сестра-близнец родились в Америке, оба имели двойное норвежско-американское гражданство. В 1914 году семья вернулась в Норвегию. Хаукелид вырос в Осло, где его отец работал инженером, участвуя в проектировании и строительстве метрополитена Осло. В 1929 году Хаукелид вернулся в Америку для обучения в Массачусетском государственном колледже. Затем он вернулся в Норвегию и завершил образование в Дрезденской технической школе и Берлинском университете (1937–1938). Вернувшись в Норвегию, он работал в инженерной фирме своего отца, Haukelid og Five.
Knut Anders Haukelid was born in Brooklyn, New York. His parents were Bjørulf Knutson Haukelid (1878–1944) and Sigrid Johanne Christophersen (1877–1969), a couple from Norway who were living in Brooklyn at that time. His father was civil engineer working for the Interborough Rapid Transit Company, a now defunct operator of part of the New York City Subway (1902–1912). Knut Haukelid was the twin brother of Norwegian American motion picture actress Sigrid Gurie (1911–1969). Since Haukelid and his twin sister were born in America, the twins held dual Norwegian American citizenship. In 1914, the family returned to Norway. Haukelid subsequently grew up in Oslo, where his father worked as an engineer helping to lay out the Oslo Metro. In 1929, Haukelid came back to America to attend Massachusetts State College. He returned to Norway and later completed his education at the Dresden School of Technology and the University of Berlin (1937–38). Returning to Norway, he worked for his father's engineering firm, Haukelid og Five.
Вторая мировая война
После немецкой оккупации Норвегии во время Второй мировой войны он вступил в Норвежскую независимую роту 1 (Kompani Linge) в 1941 году. После интенсивной специальной подготовки в Великобритании он был отобран на должность заместителя командира группы "Ганнерсайд" и в 1943 году возвращен в Норвегию. Кнут Хаукелид и бойцы Kompani Linge саботировали завод по производству тяжелой воды Vemork в Рюкане в ходе дальнейшего рейда, начавшегося с аэродрома в Англии. 28 февраля 1943 года группа диверсантов проникла на завод "Норск Гидро" и установила взрывчатку. Тяжелая вода, производимая на предприятии в оккупированной Норвегии, имела решающее значение для участия Третьего рейха в ядерной гонке. Британский военный кабинет впоследствии приказал Хаукелиду потопить норвежский паром SF Hydro, перевозивший контейнеры с тяжелой водой по озеру Тинн. Паром был потоплен с помощью замаскированной взрывчатки 20 февраля 1944 года, в результате чего погибли 4 немца и 14 норвежских мирных жителей.
Following the German occupation of Norway during World War II, he joined the Norwegian Independent Company 1 (Kompani Linge) in 1941. After extensive special training in Great Britain, he was selected as deputy commander of the Gunnerside group and sent back to Norway in 1943. Knut Haukelid and members of the Kompani Linge sabotaged the Nazi Germany controlled heavy water Vemork plant in Rjukan in a long range raid which began at an airfield in England. On February 28, 1943, the demolition team entered the Norsk Hydro plant and set explosive charges. The heavy water produced at a facility in occupied Norway was vital for the Third Reich's participation in the nuclear bomb race. The British War Cabinet subsequently ordered Haukelid to sink the Norwegian ferry SF Hydro as she transported containers of heavy water across Lake Tinn. The ferry was sunk with hidden explosives on February 20, 1944, killing 4 Germans and 14 Norwegian civilians.
Послевоенная жизнь
За участие в этих набегах Кнут Хаукелид получил несколько наград, включая высшую награду Норвегии за военную доблесть – Крест войны с мечом. Он был награжден этой наградой дважды, в 1944 и 1947 годах: Крест войны с двумя мечами. Кроме того, британцы наградили Хаукелида орденом «За выдающиеся заслуги» и позднее Военным крестом. Хаукелид окончил Норвежскую военную академию в 1948 году. Он служил майором в пехотном полку Телемарк, а затем был назначен начальником Домашней гвардии Большого Осло. В 1959 году Хаукелид получил звание подполковника в пехоте, а с 1966 года до выхода в отставку служил полковником и окружным командиром Домашней гвардии Большого Осло. В 1974 году он вышел в отставку в звании подполковника. Весной 1984 года, в 40-ю годовщину диверсии на заводе по производству тяжелой воды в Веморке, выжившие участники группы «Компани Линге» были удостоены чести на приеме в резиденции Марка Эванса Остада, американского посла в Осло. 18 октября 1985 года Кнут Хаукелид был удостоен чести на втором ежегодном банкете в Зале славы скандинавских американцев в Миноте, штат Северная Дакота. Кнут Хаукелид умер в возрасте 83 лет 8 марта 1994 года в Det Norsk Diakonhjemmet в Осло. Он был похоронен на кладбище Вяр Фрельсерс.
For his participation in these raids, Knut Haukelid received multiple awards including Norway's highest decoration for military gallantry, the War Cross with sword. He was awarded this decoration twice, in 1944 and 1947: the War Cross with two swords. In addition, Haukelid was decorated by the British with the Distinguished Service Order and later with the Military Cross. Haukelid graduated from the Norwegian Military Academy in 1948. He served as major in the Telemark Infantry Regiment, and was later appointed head of the Home guard of Greater Oslo. Haukelid became a lieutenant colonel in the Army Infantry in 1959 and served as colonel and district commander of Greater Oslo Homeguard from 1966 until his retirement. He retired as a lieutenant colonel in 1974. In the spring of 1984, on the 40th anniversary of the sabotage action against the heavy water plant at Vemork, the survivors of the Kompani Linge group who participated in the action were honored at a reception at the residence Mark Evans Austad, American Ambassador in Oslo. On October 18, 1985, Knut Haukelid was honored at the Second Annual Scandinavian American Hall of Fame Banquet in Minot, North Dakota. Knut Haukelid died at the age of 83 on March 8, 1994 at Det Norsk Diakonhjemmet in Oslo. He was buried at Vår Frelsers gravlund.
Культурные отсылки
Кнут Хаукелид написал свою автобиографию Det demrer en dag в 1947 году (пересмотренное издание 1953 года под названием Kampen om tungtvannet). В книге Кнута Хаукелида "Лыжи против атома" (1953) рассказывается об успешном саботаже поставок тяжелой воды нацистам. Книга Томаса Галлахера "Assault in Norway: Sabotaging the Nazi Nuclear Program" содержит описания норвежского рейда и участия Хаукелида в нем. Операция по саботажу на заводе в Веморке была показана в классическом норвежском фильме 1948 года Kampen om tungtvannet. Хаукелид сыграл самого себя, как и большинство участников группы саботажа. Фильм был выпущен на международном уровне под названием "Операция "Ласточка": Битва за тяжелую воду". "Герои Телемарка" (1965) представляет собой в основном вымышленный рассказ о саботаже, где Ричард Харрис исполнил роль Кнута Штрауда. В телевизионном мини-сериале 2015 года "Война за тяжелую воду", снятом Норвежской вещательной корпорацией, норвежский актер театра и кино Фрэнк Кёссос исполнил роль Хаукелида в операциях, связанных с тяжелой водой.
Knut Haukelid wrote his autobiography, Det demrer en dag in 1947 (revised edition 1953 under the name Kampen om tungtvannet). Knut Haukelid's Skis Against the Atom (1953) told of the successful sabotaging of the Nazis' supply of heavy water. Thomas Gallagher's Assault in Norway: Sabotaging the Nazi Nuclear Program provide accounts of the Norway raid and Haukelid's participation. The sabotage action against the Vemork plant was portrayed in the classic Norwegian 1948 film Kampen om tungtvannet. Haukelid played himself, as did most of the sabotage group. The film was released internationally as Operation Swallow: The Battle for Heavy Water. The Heroes of Telemark (1965) was a largely fictional account of the sabotage, starred Richard Harris as Knut Straud. In the 2015 TV mini series The Heavy Water War produced by the Norwegian Broadcasting Corporation, Norwegian theatre and film actor Frank Kjosås portrays Haukelid's role in the heavy water operations.
Дополнительные источники
Хаукелид, Кнут (1989) Лыжи против атома: захватывающий рассказ очевидца о героизме и смелом саботаже во время нацистской оккупации Норвегии (North American Heritage Press. Минот, Северная Дакота).
Haukelid, Knut (1989) Skis Against the Atom: The Exciting, First Hand Account of Heroism and Daring Sabotage During the Nazi Occupation of Norway (North American Heritage Press. Minot, North Dakota)