Олье Мордрель: Бретонский националист и коллаборационист

Введение

Олиер Мордрел (Olier Mordrel, 29 апреля 1901 – 25 октября 1985) – бретонский националист и коллаборационист, сотрудничавший с державами Оси, основатель сепаратистской Бретонской национальной партии. До войны он работал архитектором. На его архитектурные работы оказали влияние стиль арт-деко и интернациональный стиль Ле Корбюзье. Он также был эссеистом, автором коротких рассказов и переводчиком. Мордрел публиковал некоторые свои произведения под псевдонимами Жан де Ла Бенеле, Ж. Ла Б, Эр Гедур, А. Кальвез, Отто Мор, Брайтон и Оливье Лаунай.

Ранние годы

Сын корсиканки, вышедшей замуж за генерала Жозефа Мордреля (умер в 1942 году), Олиер Мордрель родился в Париже и провел там большую часть своего детства (парадоксально, место, где он также выучил бретонский язык). После обучения в Школе изящных искусств он десять лет работал архитектором в Кимпере. В 1919 году он вступил в Breiz Atao и в 1922 году стал президентом Unvaniez Yaouankiz Vreiz («Союз молодежи Бретани»). Вместе с Ропарцем Хемоном он основал литературный журнал Gwalarn (1925) и вошел в состав бретонской делегации на Первый Панкельтский конгресс в Дублине (вместе с Франсуа Джафренну, Морваном Маршалом и Ивом Ле Дрезеном). Впоследствии Мордрель стал сопредседателем Бретонской автономной партии (Parti Autonomiste Breton, или PAB), а затем ее секретарем по пропаганде. В том же году он начал сочетать свои политические и эстетические идеалы, адаптируя стиль арт-деко к бретонским мотивам и примкнув к бретонскому художественному движению Seiz Breur. В 1932 году он создал Бретонскую национальную партию (PNB) – националистическое и сепаратистское движение бретонцев, которое премьер-министр Эдуар Даладье запретил в октябре 1939 года из-за его связей с нацистской Германией. В статье, опубликованной в Breiz Atao 11 декабря 1932 года, Мордрель развернул антисемитскую атаку, стремясь добавить национал-социалистическую риторику в свой дискурс против французского централизма: «Jacobin rime avec Youppin», что можно перевести как «Якобинец рифмуется с жидом». В том же году он разработал программу Strollad Ar Gelted Adsavet (SAGA, Партия Возрожденных Кельтов) и ее платформу, напоминающую нацистскую, которая включала бретонцев в нордическую «расу господ». Мордрель также основал журнал Stur, в названии которого была изображена свастика, и журнал 1936 года Peuples et Frontières (первоначально Bulletin des minorités nationales de France), который стал рупором сепаратистских этнических меньшинств по всей Европе. Одним из заметных авторов был эльзасец Герман Биклер, впоследствии ставший командиром гестапо. 14 декабря 1938 года Мордрель и Франсуа Дебовуа были приговорены к одному году условного заключения за «посягательство на единство нации».

The son of a Corsican woman who had married General Joseph Mordrelle (died in 1942), Olier Mordrel was born in Paris and spent most of his childhood there (paradoxically, the place where he also learned Breton). After studies at the École des Beaux Arts, he became an architect in Quimper for ten years. He joined Breiz Atao in 1919 and became president of Unvaniez Yaouankiz Vreiz ("Youth Union of Brittany") in 1922. Together with Roparz Hemon, he created the literary magazine Gwalarn (1925), and was included in the Breton delegation to the First Pan Celtic Congress in Dublin (alongside François Jaffrennou, Morvan Marchal, and Yves Le Drézen). Subsequently, Mordrel became co president of the Breton Autonomist Party (Parti Autonomiste Breton, or PAB), and then its secretary for propaganda. During the same year, he started mixing his political and aesthetical ideals, adapting Art Deco to Breton themes, and aligning himself with the Breton art movement Seiz Breur. In 1932, he created the Breton National Party (PNB), a nationalist and separatist Breton movement that would be outlawed by Prime Minister Édouard Daladier in October 1939, for its connections with Nazi Germany. In an article he contributed to the 11 December 1932 Breiz Atao, Mordrel launched an anti semitic attack, one aiming to add National socialist rhetoric to his discourse against French centralism: "Jacobin rime avec Youppin" translatable as "Jacobin rhymes with Yid". The same year, he conceived the Strollad Ar Gelted Adsavet (SAGA, Party of Risen Celts) and its Nazi like platform which included Bretons in the Nordic "master race". Mordrel also launched Stur, a magazine which displayed the swastika in its title, and the 1936 Peuples et Frontières (initially titled Bulletin des minorités nationales de France), which served as the voice for separatist minority ethnic groups throughout Europe. A noted contributor was the Alsatian Hermann Bickler, who later became a Gestapo commander. On 14 December 1938 Mordrel and François Debeauvais were each sentenced to one year suspended imprisonment for "attack on the nation's unity".

Архитектура

В течение всего этого периода Мордрель работал архитектором. Он создал несколько зданий в Кимпере, которые являлись самыми передовыми образцами современной архитектуры в городе, используя стиль Streamline Moderne. Самым важным из них является здание Ty Kodak в новом районе cité Kerguelen. Его описывали как "самое оригинальное и, безусловно, самое красивое" из современных зданий города. Оно было построено в 1933 году. Здание имеет опоясывающую структуру, сопоставимую с работами Ле Корбюзье, и чередует гладкую белую поверхность с синей плиткой. По мнению архитектурного критика Даниеля Ле Куэдика, "плавный изгиб" широких белых полос, огибающих угол, резко контрастирует с сильными угловатыми и стабилизирующими вертикальными элементами окон. Имя архитектора выгравировано на фасаде, выходящем на бульвар. Несколько других зданий Мордреля не сохранились до наших дней, в том числе его гараж d’Odet – гараж/фабрика, спроектированный в стиле модерн для обеспечения максимальной эффективности производства и ремонта.

Бретонская правительство

Незадолго до начала Второй мировой войны в 1939 году Мордрель, Дебовуа и их семьи (включая жену Дебовуа, Анну Юэну, которая впоследствии опубликовала описание этого путешествия) отправились в Берлин через Бельгию и Нидерланды. Находясь в Амстердаме, оба лидера опубликовали манифест, призывающий бретонцев не поддерживать французские войска. В "Письме войны" (Lizer Brezel), написанном членам PNB в январе 1940 года, утверждалось, что "истинный бретонец не имеет права умирать за Францию" и "наши враги – прежде всего французы, именно они непрерывно причиняют несчастья Бретани". Военный трибунал в Ренне заочно судил Дебовуа и Мордреля, приговорив их к смертной казни за сепаратистскую деятельность, измену, поддержание деятельности запрещенной организации и подстрекательство к дезертирству или измене. В начале мая немцы предоставили Мордрелю руководство самопровозглашенным правительством в изгнании – Bretonische Regierung; однако, бретонцам не был присвоен статус "лидеров Бретани", а в их немецких паспортах значилось "без гражданства" (Statenlos). Им разрешили путешествовать лишь благодаря связям с влиятельными офицерами немецкой армии. С началом немецкой оккупации Франции активисты вернулись в Бретань 1 июля, возобновили деятельность PNB, а Мордрель начал издавать газету L'Heure Bretonne (под редакцией Морвана Лебеска).

Во время оккупации

К концу июня и началу июля бретонские сторонники независимости могли полагать само собой разумеющимся, что Бретань может обрести независимость, когда был назначен военный губернатор для управления пятью департаментами исторической Бретани. После того как самопровозглашенный конгресс в Понтиви основал Бретонский национальный комитет, Мордрель возглавил PNB в конце октября и затем руководил кампанией против Франции Виши, которая получала молчаливое одобрение немцев. Его отношения с Селестеном Лене напряглись после того, как военизированная организация Лу Брейжон, возглавляемая Лене, начала конкурировать с Национальным комитетом в октябре. Действия Мордреля против Виши не принесли ожидаемого результата, а поддержка PNB была незначительной; в то же время Германия стала больше доверять лидеру Виши Филиппу Петену и в конечном итоге поддержала отстранение Мордреля от руководства Комитетом в декабре. Похоже, сам Мордрель был разочарован позицией PNB. В ноябре он заявил: «Наша сила – в нас самих. Ни Виши, ни Берлин не предоставят бретонскому народу тот статус, который необходим для самоопределения, консолидации и определения собственного пути. Наша судьба решается внутри нас. Не будем ждать ничего, кроме того, что исходит от нас самих». Он ушел в отставку со всех постов в PNB и его журнале, его заменил Реймонд Делапорт. Мордрелю было назначено место жительства в Германии: сначала в Штутгарте, а затем, с января 1941 года, в Берлине. Однако ему запретили въезд в Бретань и заниматься сепаратистской деятельностью. Лео Вайсгербер предложил ему должность профессора кельтских языков в Боннском университете и организовал его возвращение в Париж в мае. Ему разрешили поселиться в Майенне, где его часто навещали и консультировали бретонские друзья, включая Жана Мерриена, Рафига Тулу, Жана Трекана и Рене Ива Крестона; на протяжении 1943 года он поддерживал связь со своим коллегой-писателем и деятелем оккупационного режима Луи-Фердинандом Селином. В сентябре Мордрелю разрешили вернуться в Ренн, где, несмотря на то, что руководство PNB и агенты Виши призывали немцев к его высылке, нацистские власти оставили его в качестве альтернативной фигуры. После 1942 года ему снова разрешили редактировать журнал «Стур».

By the end of June and early July, Breton independentists could take it for granted that Brittany could be independent when a military governor was appointed to rule over the five départements of ancient Brittany. After a self designated Congress in Pontivy founded the Breton National Committee, Mordrel took charge of the PNB in late October, and subsequently led a campaign against Vichy France that was tacitly encouraged by the Germans. His relation with Célestin Lainé became tense after Lainé's paramilitary Lu Brezhon started competing with the National Committee in October. Mordrel's actions against Vichy did not have the intended effect, and the PNB's appeal was minimal; at the same time, Germany had started placing its trust with Vichy leader Philippe Pétain, and in the end, supported Mordrel's ousting from the Committee in December. He seems to have been disappointed with the PNB's position himself. In November, he stated: "Our force is within ourselves. Neither Vichy nor Berlin will render the Breton people the necessary status for self determination, regrouping, and giving itself a path. Our fate is being decided in our fibres Let us not expect anything that is not from ourselves". He resigned his positions with the PNB and its journal, being replaced by Raymond Delaporte. Mordrel was assigned residence in Germany: first in Stuttgart, then, from January 1941, in Berlin. However, he was barred from Brittany and from separatist activism. Leo Weisgerber offered him the position of Celtic languages professor at the University of Bonn and orchestrated his return to Paris in May. He was allowed to settle in
Mayenne, where he was frequently visited and consulted by his Breton friends including Jean Merrien, Rafig Tullou, Jean Trécan, and René Yves Creston; throughout 1943, he kept contacts with his fellow writer and Occupation regime figure Louis Ferdinand Céline. In September Mordrel was allowed to return to Rennes, where, while both the PNB leadership and Vichy agents called on the Germans to expel him, he was kept as an alternative by the Nazi authorities. After 1942 he was again even allowed to edit Stur.

1945, ссылка и возвращение

После вторжения союзников в Нормандию, 13 августа 1944 года Бретань была оккупирована, и Мордрелю пришлось бежать в Германию. В феврале 1945 года Мордрель начал переговоры с французским фашистским лидером Жаком Дорио и его Parti Populaire Français, действуя по собственной инициативе. Стороны договорились о программе бретонской независимости в рамках федерации «швейцарского типа». После непродолжительной активности в объединении, созданном Дорио, ему пришлось бежать в Италию, где его жена умерла в тяжелых условиях, в которые попала пара, скрывающаяся от преследования. Не видя другого выхода, он сдался американской армии. В течение нескольких месяцев он находился под стражей и подвергался допросам спецслужб. Он спас свою жизнь, предоставив всю информацию, которой располагал о своих соратниках-бретонских сепаратистах, членах Ирландской республиканской армии и связях с различными немецкими спецслужбами. По соглашению с главой британской секретной службы он был освобожден, однако официально объявили о его побеге из тюрьмы, поскольку новые французские власти требовали его казни. Снова «в бегах», но при поддержке американских спецслужб, он нашел убежище в Бразилии, затем в Аргентине и, наконец, во франкистской Испании. В июне 1946 года он был повторно приговорен к смертной казни заочно, но продолжал публиковать материалы в журнале Ar Vro под псевдонимом Brython. В 1972 году Мордрель инкогнито вернулся во Францию и продолжил писать для La Bretagne Réelle под именем Отто Мора (имя, которое он использовал в 1940 году), а также редактировал несколько книг, включая историю Waffen-SS (Waffen SS d'Occident). В 1980-х годах он был одним из основателей Kelc'h Maksen Wledig («Круг императора Максенция») вместе с такими представителями крайне правых сил, как Ян Бер Тилленон и Жорж Пино; позднее он участвовал в деятельности GRECE, организации, связанной с экстремистской политикой, возглавляемой Аленом де Бенуа. Тем не менее, в президентской гонке 1981 года Мордрель поддержал кандидата-социалиста Франсуа Миттерана. Сын Мордреля, Тристан Мордрель (под псевдонимом Андре Шелен) — крайне правый исторический ревизионист, возглавляющий Association bretonne de recherche historique (ABRH) и редактирующий ее журнал L'Autre Histoire.

After the Allied invasion during the battle of Normandy, Brittany was taken on 13 August 1944 and Mordrel was forced to flee to Germany. In February 1945 Mordrel began talks with French fascist leader Jacques Doriot and his Parti Populaire Français, Mordrel acting on his own. The two sides agreed on a programme of Breton independence within a "Swiss like" federation. After being briefly active in the umbrella group created by Doriot, he had to flee to Italy, where his wife died in the difficult conditions to which the couple on the run was reduced. Seeing no way out, he gave himself up to the American army. He was detained and interrogated for several months by the secret service. He saved his life by telling everything he knew of his fellow Breton separatists, the members of the Irish Republican Army and relations with different German secret services. In an agreement with the head of the British secret services, he was released but was officially declared to have escaped from prison because the new French authorities claimed him for execution. Again “on the run”, but with the backing of the American secret services, he found refuge in Brazil, then Argentina, and finally in Francoist Spain. He was again sentenced to death in absentia, in June 1946, but continued to contribute material to the magazine Ar Vro as Brython. Mordrel returned to France incognito in 1972 and continued writing for La Bretagne Réelle as Otto Mohr (a name he had used in 1940), as well as editing several books including a history of the Waffen SS (Waffen SS d'Occident). In the 1980s, he was among the founders of Kelc'h Maksen Wledig ("Emperor Maxentius' Circle"), together with such figures of the far right as Yann Ber Tillenon and Georges Pinault; later, he was active in the GRECE, an organization associated with extremist politics, led by Alain de Benoist. Nonetheless, in the 1981 presidential race, Mordrel backed Socialist candidate François Mitterrand. Mordrel's son Tristan Mordrelle (pen name André Chelain) is a far right historical revisionist who runs the Association bretonne de recherche historique (ABRH) and edits its journal L'Autre Histoire.