Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2003 сингл группы t.A.T.u. "Ne ver', ne boysia", также известная как "Ne ver', ne boisia, i ne prosi" (Не ве́рь, не бо́йся, и не проси́, "Не верь, не бойся и не проси") – песня группы t.A.T.u., с которой они выступили на конкурсе песни «Евровидение-2003», представляя .
2003 single by t. A. T. u. "Ne ver', ne boysia" also known as "Ne ver', ne boisia, i ne prosi" (Не ве́рь, не бо́йся, и не проси́, "Don't believe, don't fear and don't ask") is a song by t. A. T. u., which they performed at Eurovision Song Contest 2003 representing .
Производство
Название песни основано на русской тюремной поговорке, получившей широкое распространение в русской культуре благодаря книге Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ». Этот термин также интерпретируется как отсылка к репрессиям, с которыми сталкивается ЛГБТК+ сообщество. Песня изначально считалась одним из главных претендентов на победу в конкурсе. Она стала одиннадцатой по счету в вечернем выступлении, после песни Лу «Let's Get Happy» и перед песней Бет «Dime». По сообщениям, группа опоздала на репетиции перед шоу и даже угрожала выступить обнажёнными; в итоге они выбрали выступление в футболках с номером один и старых джинсах, держась за руки. Это вызвало жалобы со стороны российских официальных лиц, что привело к тому, что BBC и RTÉ впервые и пока единственный раз раскрыли полный порядок голосования стран-участниц. Российская песня не вошла ни в один из их топ-десяти списков. Если бы это было не так, у песни был бы реальный шанс на победу. Песня уступила всего один балл композиции, занявшей второе место, и три балла – песне-победителю из Западной страны. West предположил, что третье место группы «стало наградой за уже имеющуюся известность, а не за их вклад в латвийский конкурс».
The title of the song is based on a Russian prison saying, which entered Russian mainstream culture due to Aleksandr Solzhenitsyn's book The Gulag Archipelago. The term has also been interpreted as a reference to the repression faced by the LGBTQ community. The song was initially considered a favorite to win the contest. It was the eleventh song performed on the night, following 's Lou with "Let's Get Happy" and preceding 's Beth with "Dime". The group reportedly arrived late to rehearsals in the lead up to the show, and threatened to deliver their performance naked; they ultimately opted to perform in T shirts with the number one on them and old jeans, while holding hands. This led to complaints from the Russian officials which then led to the BBC and RTÉ revealing the full order of how the countries had voted (something which they had never done before or since). The Russian entry was in neither of their top ten lists. If this had not been the case, there would have been a good chance that the song could have won. The song was only one point behind the second placed song from and three points behind the winning song from West posited that the group's third place finish "was a reward for pre existing notoriety rather than for anything they brought to Latvia."