Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шлюз и затвор на реке Темзе, Англия.
Lock and weir on the River Thames, England
Доступ
Дорога Рэй Мид/дорога Нижний Кукхэм (A4094) проходит вдоль шлюза. Примерно в 100 метрах к северу от шлюза находится общественная парковка. От шлюза на остров ведет тропинка. Автобусный маршрут до шлюза из центра города Мейденхед, осуществляемый компанией Courtney Coaches, ходит каждый час.
Ray Mead road/Lower Cookham road (A4094) runs alongside the lock. There is a public car park about 100m north of the lock. A track runs onto the lock island. An hourly bus route to the lock from Maidenhead town centre is run by Courtney Coaches.
Достанься выше замка
После длинного изгиба реки вдоль островов, русло расширяется у начала реки Юбилей на восточном берегу. Далее следуют отмели Бэвина с чайками на Кливден-Дип, а над ними – ландшафтные склоны с каскадом буковых лесов, на которых расположен Кливден – величественный особняк, принадлежащий благотворительной организации, сдающей его в аренду для мероприятий и посещения. В XX веке Кливден был местом встреч известной публики и центром скандала с Джоном Профумо. Затем река огибает остров Формоза и другие острова, где построен шлюз Кукхэм. Темзская тропа идет вдоль западного (Мейденхедского) берега вверх по течению по рукаву Кливден, пока не достигает деревни Кукхэм, минуя шлюз Кукхэм. Тропа снова выходит к Темзе возле церкви Кукхэма. Изначально здесь действовали два парома для переправы барж: паром "Моя леди" или паром "Нижний Кливден" – к Кливдену, и паром "Верхний Кливден" – обратно к острову у шлюза Кукхэм.
After the long cut beside the islands the reach opens out at the head of the Jubilee River on the east bank. This is followed by Bavin's Gulls on Cliveden Deep with landscaped hanging beech woods on the escarpment above which hosts Cliveden, a grandiose mansion run by a visitors' and public hire charity which was in the 20th century a forum for a prominent set of individuals and scene of the John Profumo affair. The river then curves round to Formosa Island and the other islands where Cookham Lock has been built. The Thames Path follows the western (Maidenhead) bank upstream along Cliveden Reach until it cuts into Cookham village, missing Cookham Lock. The path rejoins the Thames near Cookham church. There was originally a towpath ferry (My Lady ferry or Lower Cliveden ferry) crossing to Cliveden and an Upper Cliveden ferry crossing back to Cookham lock island.
Каякинг
Плотина на шлюзе Боултер – популярное место для катания на каяках. Каждое лето устанавливается искусственный канал для каноэ/каяков, дополняющий постоянный стационарный трамплин перед третьим из шести пролетов плотины.
The weir at Boulter's Lock is a popular kayaking site. A canoe/kayak flume is installed during each summer to add to a permanent fixed ramp in front of the third of the weir's six gates.
Литература и СМИ
Одной из самых известных работ художника Эдварда Джона Грегори (1850–1909) является его картина «Болтерский шлюз, воскресное полдень». Художник-маринист Николас Покок жил в поместье «Рэй Лодж», а телеведущий Ричард Димблби владел домом на острове Боултерс. Писатель Джон О’Фаррелл вырос в доме «Уайр-Хаус» напротив. Эпизод «Тей-офф с мистером Бином» снимали на площадке для мини-гольфа рядом с Болтерским шлюзом.
One of the best known works of the artist Edward John Gregory (1850–1909) is his Boulter's Lock, Sunday afternoon. Nicholas Pocock, the marine artist, lived at 'Ray Lodge' and broadcaster Richard Dimbleby had a house on Boulter's Island. Author John O'Farrell, grew up in 'The Weir House' opposite. The Mr Bean episode Tee Off Mr Bean was recorded in a miniature golf course next to Boulter's Lock.