Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виктор Владимирович Соколов (21 февраля 1947 – 12 марта 2006) – русский американский бывший советский журналист-диссидент и священник Православной Церкви. Он писал критические статьи о советском правительстве, которые тайно распространялись по Советскому Союзу и за рубежом. После переезда в США в 1975 году он был лишён советского гражданства указом Президиума Верховного Совета от 7 сентября 1976 года за "деятельность, порочащую звание гражданина СССР", став одним из первых пяти людей, подвергшихся такому наказанию в то время, среди которых был Александр Солженицын. Он был рукоположён в сан священника в 1984 году.
Victor Sokolov (Виктор Владимирович Соколов) (February 21, 1947 – March 12, 2006) was a Russian American former dissident Soviet journalist and an Eastern Orthodox priest. He wrote articles critical of the Soviet government that were clandestinely distributed throughout the Soviet Union and abroad. After moving to the United States in 1975, he was stripped of his Soviet citizenship by an ukase of the Presidium of the Supreme Soviet on September 7, 1976, for "activities discrediting the rank of a Soviet citizen", becoming only the fifth person around that time to be so penalized, among them Aleksandr Solzhenitsyn. He was ordained to the priesthood in 1984.
Ранняя жизнь и диссидентская деятельность
Родился в Твери (в то время называвшейся Калининым), Соколов отслужил в Советской Армии, после чего окончил Московский литературный институт и работал прозаиком и редактором в ежемесячном литературном журнале. Он начал диссидентскую деятельность в 1968 году, когда переписал свой первый самиздат – обращение пяти советских интеллектуалов с протестом против вторжения в Чехословакию. В начале 1970-х годов, будучи тогда ещё неизвестным КГБ писателем, он сумел тайно освещать судебный процесс над писателем-диссидентом, проходивший в Ленинграде, материалы о котором распространялись через самиздат и впоследствии были переданы в эфир радиостанций «Радио Свобода» и «Голос Америки». По мере усиления его активности в движении за права человека и вступления в московское отделение Amnesty International, он попал в поле зрения властей, которые стали внимательно следить за его деятельностью.
Born in Tver (at the time named Kalinin), Sokolov served his obligatory stint in the Soviet Army before graduating from the Moscow Literary Institute and working as prose writer and editor for a monthly literary magazine. He became involved as a dissident in 1968 when he copied out his first samizdat, an appeal from five Soviet intellectuals objecting to the invasion of Czechoslovakia. In the early 1970s, as a writer then unknown to the KGB, he was able to covertly report on the trial taking place in Leningrad of a dissident writer, which was distributed via samizdat and eventually broadcast via Radio Liberty and Voice of America. As he became more active in the human rights movement, joining the Moscow branch of Amnesty International, he came to the notice of the authorities who kept a close eye on his activities.
Брак и эмиграция
Соколов крестился в Русской православной церкви в 1975 году, главным образом как политический протест. В том же году он женился на гражданке США Барбаре Врац, в то время работавшей в посольстве США, на церковной церемонии, но в августе срок действия её визы истек. Ей пришлось вернуться в Соединенные Штаты без него, однако в ноябре он получил разрешение от советского правительства присоединиться к ней. В США Соколов занял должность преподавателя продвинутого русского языка в Калифорнийском университете в Санта-Крузе, где продолжил писать для международных антисоветских журналов. В ноябре 1976 года он обратился в советское консульство с просьбой начать процедуру получения разрешения на визит его родителей. Вместо ответа на его заявление он получил письмо, сообщающее о решении Верховного Совета, принятом два месяца назад, лишить его гражданства. Тогда он заметил, что этот шаг был "поспешным", поскольку приравнял его к "Солженицыну, Владимиру Максимову, Валерию Чалидзе и Жоресу Медведеву", но заверил, что будет стремиться заслужить эту "высокую награду".
Sokolov was baptized into the Russian Orthodox Church in 1975, for the most part as a political statement. He married U. S. citizen Barbara Wrahtz, then employed by the U. S. Embassy, in a church service that same year, but her visa expired in August. She was forced to return without him to the United States, but he received permission from the Soviet government to join her in November. In the United States, Sokolov accepted a post as an instructor in advanced Russian at the University of California, Santa Cruz, where he continued to write for international anti Soviet journals. In November 1976 he wrote to the Soviet consulate to begin the process of obtaining permission for his parents to visit. Instead of a reply to his application, he received a letter informing him of an action taken by the Supreme Soviet two months earlier to strip him of his citizenship. At the time he remarked that this action was "rash" since it placed him on the same level as " Solzhenitsyn, Vladimir Maximov, Valery Chalidze and Zhores Medvedev", but that he would strive to merit this "high honor".
Церковная жизнь
Со временем его членство в церкви стало больше определяться верой, чем политикой. В 1984 году Соколов был рукоположен в священники, а в 1985 году окончил Свято-Владимирскую православную духовную семинарию, получив степень магистра богословия. Некоторое время он служил в Канаде, в церкви Святого Воскресения в Ванкувере, Британская Колумбия, где также преподавал славянские исследования в Университете Британской Колумбии, а затем, начиная с 1990 года, был ректором православной церкви святых Петра и Павла в Буффало, штат Нью-Йорк. В 1991 году он был назначен ректором Свято-Троицкого собора в Сан-Франциско, штат Калифорния – старейшего православного христианского прихода в континентальной части Соединенных Штатов, где его "встретили с радушием" прихожане. Он служил с отличием, и в июне 2000 года был возведен в сан протоиерея епископом Тихоном Сан-Франциским.
Over time, his church membership became more a matter of faith than politics. Sokolov was ordained to the priesthood in 1984, and in 1985 graduated from Saint Vladimir's Orthodox Theological Seminary with a Master of Divinity degree. He served for a time in Canada at Holy Resurrection Church, Vancouver, British Columbia, where he also occupied a post as Lecturer in Slavonic Studies at the University of British Columbia, and then as rector at the Orthodox SS Peter and Paul Church in Buffalo, New York starting in 1990. In 1991 he was assigned as rector of Holy Trinity Cathedral in San Francisco, California, the oldest Orthodox Christian parish in the continental United States, where he was "well received" by the congregation. He served with distinction, and in June 2000 was elevated to the rank of archpriest by Bishop Tikhon of San Francisco.
Смерть
В конце 2004 года отцу Виктору был поставлен диагноз плоскоклеточный рак легких, который уже дал метастазы. Он скончался от этого заболевания 12 марта 2006 года, в Неделю Православия, в возрасте 59 лет. Его жена Барбара умерла от аналогичного заболевания два года спустя, в возрасте 56 лет. (10 декабря 2008)
Late in 2004, Father Victor was diagnosed with squamous cell carcinoma of the lungs, which had already metastasized. He succumbed to the disease on March 12, 2006, the Sunday of Orthodoxy, at age 59. His wife Barbara succumbed to a similar disease two years later at age 56. (10/12/2008)