Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктор Владимирович Соколов (21 ақпан 1947 - 12 наурыз 2006) – орыс-американдық, бұрынғы совет диссиденті, журналист және шығыс православие діни қызметкері. Ол Кеңес үкіметін сынаған мақалалар жазып, оларды Кеңес Одағының ішінде және шетелде жасырын түрде таратқан. 1975 жылы АҚШ-қа көшіп кеткеннен кейін, 1976 жылғы 7 қыркүйектегі Жоғарғы Кеңес Президиумының қаулысымен "Кеңес азаматының мәртебесін түсірген қызметтері" үшін Кеңес азаматтығынан айырылды. Ол сол кезде осылай жазаланған бесінші адам болды, олардың ішінде Александр Солженицын де бар. 1984 жылы дін қызметкеріне тоғыстырылды.
Victor Sokolov (Виктор Владимирович Соколов) (February 21, 1947 – March 12, 2006) was a Russian American former dissident Soviet journalist and an Eastern Orthodox priest. He wrote articles critical of the Soviet government that were clandestinely distributed throughout the Soviet Union and abroad. After moving to the United States in 1975, he was stripped of his Soviet citizenship by an ukase of the Presidium of the Supreme Soviet on September 7, 1976, for "activities discrediting the rank of a Soviet citizen", becoming only the fifth person around that time to be so penalized, among them Aleksandr Solzhenitsyn. He was ordained to the priesthood in 1984.
Ерте өмір және диссиденттік белсенділігі
Тверьде (сол кезде Калинин деп аталған) туған Соколов, Кеңес Армиясында міндетті әскери қызметтен өткеннен кейін Мәскеу әдебиет институтын бітіріп, ай сайын жарық көретін әдеби журналда прозашы және редактор болып жұмыс істеді. 1968 жылы ол диссиденттік қозғалысқа қатысып, Чехословакияға жасалған шабуылға қарсы бес совет зиялысының үндеуін көшірді. 1970 жылдардың басында, КГБ-ға белгісіз жазушы ретінде, Ленинградта өткен диссидент жазушының сот процесі туралы құпия түрде хабарлай алды, бұл ақпарат самздат арқылы таратылып, кейін Радио Свобода және Америка Дауысы радиостанцияларында жарияланды. Адам құқықтары қозғалысына белсенді қатысып, "Амнести Интернешнл" халықаралық ұйымының Мәскеу бөлімшесіне қосылғанда, ол биліктің назарына ілігіп, олар оның қызметін қатаң бақылауға алды.
Born in Tver (at the time named Kalinin), Sokolov served his obligatory stint in the Soviet Army before graduating from the Moscow Literary Institute and working as prose writer and editor for a monthly literary magazine. He became involved as a dissident in 1968 when he copied out his first samizdat, an appeal from five Soviet intellectuals objecting to the invasion of Czechoslovakia. In the early 1970s, as a writer then unknown to the KGB, he was able to covertly report on the trial taking place in Leningrad of a dissident writer, which was distributed via samizdat and eventually broadcast via Radio Liberty and Voice of America. As he became more active in the human rights movement, joining the Moscow branch of Amnesty International, he came to the notice of the authorities who kept a close eye on his activities.
Неке және эмиграция
Соколов 1975 жылы Ресей православие шіркеуінде крещение рәсімінен өтті, көбінесе бұл саяси ниетпен жасалды. Сол жылы ол АҚШ азаматы Барбара Врацқа үйленді, ол сол кезде АҚШ елшілігінде қызмет етті, бірақ оның визасы тамыз айында бітті. Ол күйеуімен бірге АҚШ-қа қайтуға мәжбүр болды, ал ол қараша айында Кеңес үкіметінен оған қосылуға рұқсат алды. АҚШ-та Соколов Калифорния университетінің Санта-Круз қаласындағы озық орыс тілінен оқытушы болып жұмыс істеді, онда ол халықаралық антисоветтік журналдарға жазуын жалғастырды. 1976 жылдың қараша айында ол ата-анасының келуіне рұқсат алу үшін кеңес консулдығына хат жолдады. Бірақ өтінішіне жауап орнына, ол екі ай бұрын Жоғарғы Кеңес оны азаматтығынан айырғаны туралы хабарлама алды. Ол бұл әрекетті "асығыс" деп атады, себебі ол оны "Солженицын, Владимир Максимов, Валерий Чалидзе және Жорес Медведев" деңгейіне қойды, бірақ осы "үлкен құрметке" лайық болуға тырысатынын айтты.
Sokolov was baptized into the Russian Orthodox Church in 1975, for the most part as a political statement. He married U. S. citizen Barbara Wrahtz, then employed by the U. S. Embassy, in a church service that same year, but her visa expired in August. She was forced to return without him to the United States, but he received permission from the Soviet government to join her in November. In the United States, Sokolov accepted a post as an instructor in advanced Russian at the University of California, Santa Cruz, where he continued to write for international anti Soviet journals. In November 1976 he wrote to the Soviet consulate to begin the process of obtaining permission for his parents to visit. Instead of a reply to his application, he received a letter informing him of an action taken by the Supreme Soviet two months earlier to strip him of his citizenship. At the time he remarked that this action was "rash" since it placed him on the same level as " Solzhenitsyn, Vladimir Maximov, Valery Chalidze and Zhores Medvedev", but that he would strive to merit this "high honor".
Діндарлық өмір
Уақыт өте келе, оның шіркеу мүшелігі саяси мәселеден гөрі, иман мәселесіне айналды. Соколов 1984 жылы дін қызметкеріне тоғыстырылды, ал 1985 жылы Санкт-Владимир православие теологиялық семинариясын дінтану магистрі дәрежесімен бітірді. Ол бір кезде Канадада, Ванкувердегі (Британдық Колумбия) Киелі Қайта тірілу шіркеуінде қызмет етті, онда Британдық Колумбия университетінде славян зерттеулері бойынша лекторы болып жұмыс істеді, содан кейін 1990 жылдан бастап Буффалодағы Православиелік Әулие Петр мен Пауыл шіркеуінің ректоры болды. 1991 жылы ол Сан-Францискодағы (Калифорния штаты) Киелі Үштік соборының ректоры болып тағайындалды, ол континенттік Америка Құрама Штаттарындағы ең көне православиелік қауымдастық. Ол өте жақсы қызмет етті, ал 2000 жылдың маусым айында Сан-Франциско епископы Тихон оны архиприст дәрежесіне көтерді.
Over time, his church membership became more a matter of faith than politics. Sokolov was ordained to the priesthood in 1984, and in 1985 graduated from Saint Vladimir's Orthodox Theological Seminary with a Master of Divinity degree. He served for a time in Canada at Holy Resurrection Church, Vancouver, British Columbia, where he also occupied a post as Lecturer in Slavonic Studies at the University of British Columbia, and then as rector at the Orthodox SS Peter and Paul Church in Buffalo, New York starting in 1990. In 1991 he was assigned as rector of Holy Trinity Cathedral in San Francisco, California, the oldest Orthodox Christian parish in the continental United States, where he was "well received" by the congregation. He served with distinction, and in June 2000 was elevated to the rank of archpriest by Bishop Tikhon of San Francisco.
Өлім
2004 жылдың соңында Виктор әкеге өкпедегі жалпақ жасушалы карцинома диагнозы қойылды, ол бұрыннан метастаздалған еді. Ол 2006 жылдың 12 наурызында, Православие күні, 59 жасында қайтыс болды. Оның әйелі Барбара екі жылдан кейін 56 жасында осыған ұқсас аурудан қайтыс болды. (10/12/2008)
Late in 2004, Father Victor was diagnosed with squamous cell carcinoma of the lungs, which had already metastasized. He succumbed to the disease on March 12, 2006, the Sunday of Orthodoxy, at age 59. His wife Barbara succumbed to a similar disease two years later at age 56. (10/12/2008)