Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старший член команды управления изданием.
Senior member of a publication's management team
Управляющий редактор (ME) — это старший член команды управления изданием. Обычно управляющий редактор подчиняется непосредственно главному редактору и осуществляет надзор за всеми аспектами публикации.
A managing editor (ME) is a senior member of a publication's management team. Typically, the managing editor reports directly to the editor in chief and oversees all aspects of the publication.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах управляющий редактор газеты, журнала или другого периодического издания осуществляет надзор и координацию редакционной деятельности издания. Управляющий редактор имеет право нанимать, увольнять или повышать сотрудников. В его обязанности также входит установление и контроль сроков. Большинство редакторов отделов подчиняются управляющему редактору. Управляющий редактор должен соблюдать политику, установленную главным редактором. Его задача – утверждать материалы для публикации или финальную версию. В спорных вопросах управляющий редактор решает, публиковать ли спорные материалы. В газетах управляющий редактор обычно курирует новостную редакцию, в то время как страницы мнений находятся в ведении отдельных редакторов. В книжном издательстве управляющий редактор, как правило, является одним из руководителей отдела производства, ответственным за общий контроль над редактированием, версткой, корректурой и другими этапами первичного производства, а также за контроль производственного процесса при переиздании существующих книг. В отделах маркетинга управляющий редактор отвечает за разработку стратегии контент-маркетинга и контроль за созданием контента.
In the United States, a managing editor of a newspaper, magazine or other periodical publication oversees and coordinates the publication's editorial activities. The managing editor can hire, fire, or promote staff members. Other responsibilities include creating and enforcing deadlines. Most section editors will report to the managing editor. The ME must enforce policies set by the editor in chief. It is their job to approve stories for print or final copy. On matters of controversy, the ME decides whether to run controversial pieces. At a newspaper a managing editor usually oversees news operations while opinion pages are under separate editors. In trade book publishing, the managing editor is typically a senior executive in the production department, responsible for overall supervision of the copy editing, typesetting, proofreading and other steps in initial production, as well as supervision of the production process for reprints of existing titles. In marketing departments, the managing editor is responsible for developing content marketing strategy and overseeing content production.
Великобритания
В Соединенном Королевстве должность управляющего редактора обычно включает управление бюджетом, персоналом и графиком работы издания, и может быть равнозначна должности заместителя главного редактора в организационной структуре.
In the United Kingdom a managing editor tends to manage budget, staffing, and scheduling for a publication, and may have equivalent ranking to a deputy editor in the organization's structure.
Телевидение
Это название также относится к вечерним телевизионным новостным выпускам, таким как на ABC, CNN, CBS, NBC, PBS и Fox News. Ведущие этих выпусков новостей также выполняют функции главного редактора своих программ. Объём обязанностей различается в разных компаниях. Главный редактор – если такая должность предусмотрена на телеканале – руководит текущей работой новостной редакции.
The title also applies to the evening televised newscasts, such as those on ABC, CNN, CBS, NBC, PBS, and Fox News. The anchors of these newscasts also work as the managing editor of their newscasts. Responsibilities vary in different companies. The managing editor – if a station has this position – manages the more day to day operations of the newsroom.