Реджинальд Уолтер Сандерс: Первый офицер-абориген Австралийской армии.
Reg Saunders
Реджинальд Уолтер Сандерс: первый аборигенский офицер австралийской армии. Участвовал во Второй мировой войне, служил в Африке, Греции и Новой Гвинее. Герой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер австралийской армии (1920–1990)
Australian Army officer (1920–1990)
Реджинальд Уолтер Сондерс, MBE (7 августа 1920 – 2 марта 1990) был первым уроженцем Австралии из числа аборигенов, получившим офицерское звание в австралийской армии. Он происходил из военной семьи, его предки служили в Бурской войне и Первой мировой войне. Поступив на службу рядовым в 1940 году, он участвовал в боевых действиях во время Второй мировой войны в Северной Африке, Греции и на Крите, после чего получил звание лейтенанта и командовал взводом в Новой Гвинее в 1944–1945 годах. Его младший брат Гарри также поступил на военную службу и погиб в 1942 году во время кампании на Кокода Трэк. После войны Сондерс был демобилизован и вернулся к гражданской жизни. Позже он служил командиром роты в 3-м батальоне Королевского австралийского полка (3 RAR) во время Корейской войны, где сражался в битве при Капёнге. Сондерс покинул армию в 1954 году и работал в лесной и металлургической промышленности, прежде чем в 1969 году присоединиться к Управлению по делам аборигенов (впоследствии Департаменту по делам аборигенов) в качестве уполномоченного по связи. В 1971 году он был удостоен звания члена Ордена Британской империи (MBE) за заслуги перед обществом. Он умер в 1990 году в возрасте 69 лет.
Reginald Walter Saunders, MBE (7 August 1920 – 2 March 1990) was the first Aboriginal Australian to be commissioned as an officer in the Australian Army. He came from a military family, his forebears having served in the Boer War and the First World War. Enlisting as a soldier in 1940, he saw action during the Second World War in North Africa, Greece and Crete, before being commissioned as a lieutenant and serving as a platoon commander in New Guinea during 1944–1945. His younger brother Harry also joined the Army, and was killed in 1942 during the Kokoda Track campaign. After the war, Saunders was demobilised and returned to civilian life. He later served as a company commander with the 3rd Battalion, Royal Australian Regiment (3 RAR) during the Korean War, where he fought at the Battle of Kapyong. Saunders left the Army in 1954 and worked in the logging and metal industries, before joining the Office of Aboriginal Affairs (later the Department of Aboriginal Affairs) as a liaison officer in 1969. In 1971, he was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) for his community service. He died in 1990, aged 69.
Ранние годы
Со́ндерс родился около Пурнима в резервации аборигенов в Фрэмлингхэме в западной части Виктории 7 августа 1920 года. Он был членом народа Гундитджмара. Его отец, Крис, был ветераном Первой мировой войны, служил пулемётчиком в Австралийских императорских силах. Один из его дядей, Уильям Реджинальд Роулингс, который был убит в бою и в честь которого был назван Со́ндерс, был награждён военной медалью за службу в 29-м батальоне во Франции. Другой предок, Джон Брук, воевал с викторианскими стрелками и Австралийской конной армией в войне буров. Мать Со́ндерса умерла в 1924 году от осложнений, вызванных пневмонией, рожая третьего ребёнка, девочку, которая также умерла. После этого его отец переехал к озеру Конда в Виктории, с Регом и его младшим братом Гарри, родившимся в 1922 году. Поскольку отец занимался различными подёнными работами, двоих мальчиков в основном воспитывала бабушка. Так закончилось его формальное образование, и в 14 лет он начал работать на пилораме. В то время работодатели регулярно удерживали выплаты для аборигенных рабочих, но Со́ндерс отказывался работать, если ему не выплачивали все причитающееся, и его работодатель уступал. 24 апреля 1940 года Со́ндерс вступил во Второй Австралийский императорский корпус, присоединившись к друзьям, которых он нашёл, играя в австралийский футбол. Он вспоминал, что его сослуживцы "не были предвзяты по цвету кожи", и что во время тренировок в северном Квинсленде его белые товарищи сидели рядом с ним в "аборигенской" секции кинотеатров. Его природные лидерские качества позволили ему быстро продвигаться по службе: в течение шести недель после зачисления он стал капралом, а через три месяца – сержантом. После завершения обучения Со́ндерс был назначен в пехотное подразделение, 2/7-й батальон, который в то время служил за границей в Северной Африке. По прибытии в 2/7-й батальон Со́ндерс вернулся в звание рядового. Его первый боевой опыт пришёлся на сражения с итальянцами под Бенгази. Но после того, как немецкие самолёты атаковали корабль в заливе Суда и он начал тонуть, солдаты 2/7-го батальона, включая Со́ндерса, вступили в бой, и в этом сражении Со́ндерс убил своего первого противника: "Я увидел, как немецкий солдат встал во весь рост примерно в тридцати метрах. Это было моё первое уверенное убийство. Я помню, что на мгновение мне показалось, что это как стрелять в кенгуру – так же отстранённо". Когда союзники начали эвакуацию острова, 2/7-й батальон был призван провести серию оборонительных действий, чтобы обеспечить отход других подразделений. После того, как последние корабли союзников покинули остров 1 июня 1941 года, батальон остался позади. Со́ндерс был в числе группы солдат, эвакуированных с Крита британской подводной лодкой в мае 1942 года, и вернулся в Австралию в октябре. Когда Гарри пошёл на службу, Рег вспоминал: "Я был зол, потому что идти должен был только я. Если бы нас было двое, один из нас обязательно погиб бы". Со́ндерс-старший впоследствии служил в Новой Гвинее, участвуя в кампании в Саламауа — Лэ в середине 1943 года, где, снова получив временное звание сержанта, он принял командование взводом, когда его командир был ранен в бою. За проявленное лидерство его командир, подполковник Генри Гинн, представил его к офицерскому званию. Когда Гинн рассказал ему о своём плане, Со́ндерс рассмеялся и сказал: "Я не хочу быть офицером, я бы предпочёл быть старшим сержантом". Гинн ответил: "Чёрт возьми, старших сержантов из мальчишек не делают". Со́ндерс предстал перед комиссией по отбору офицеров, которая была создана на Атертонском плато в Квинсленде, где после возвращения из Новой Гвинеи базировались подразделения 6-й дивизии. В состав комиссии входили три старших офицера – все опытные командиры пехотных батальонов, которым было поручено определить пригодность кандидата для назначения на офицерскую должность в пехоте. Со́ндерс был признан подходящим кандидатом и направлен в офицерское учебное заведение в Сеймуре, Виктория. Прецедент его назначения вызвал некоторую обеспокоенность в армии из-за его "особого значения", и в результате документы на его утверждение были в конечном итоге отправлены главнокомандующему, генералу сэру Томасу Блэми, для одобрения. По сообщениям, Блэми "настаивал на соблюдении обычной процедуры", полагая, что к назначению Со́ндерса не должно быть никакого отношения, отличного от любого другого солдата, прошедшего необходимую подготовку. После подтверждения его повышения Со́ндерс вернулся в Новую Гвинею и, вопреки политике, вернулся в свой старый батальон. Он впоследствии участвовал в кампании в Эйтепе — Веваке, командуя взводом до конца войны. Из-за дискриминационных законов, действовавших в то время, Со́ндерс имел меньше прав как гражданин, чем белые австралийцы, которыми он командовал. Он был ранен в колено японской пулей во время боёв в районе Маприка и в результате был госпитализирован на три недели.
Saunders was born near Purnim on the Aboriginal Reserve at Framlingham in western Victoria on 7 August 1920. He was a member of the Gunditjmara people. His father, Chris, was a veteran of the First World War, having served as a machine gunner in the Australian Imperial Force. One of his uncles, William Reginald Rawlings, who was killed in action and after whom Saunders was named, had been awarded the Military Medal for service with the 29th Battalion in France. Another ancestor, John Brook, fought with the Victorian Rifles and the Australian Commonwealth Horse in the Boer War. Saunders' mother died in 1924 from complications caused by pneumonia while giving birth to her third child, a girl who also died. After this, his father moved to Lake Condah in Victoria, with Reg and his younger brother, Harry, born in 1922. As their father undertook various labouring jobs, the two boys were raised largely by their grandmother. His formal education thus ended, he went to work at the age of 14 as a millhand in a sawmill. Employers regularly withheld payments for Aboriginal labourers at this time, but Saunders refused to work unless he was paid his full entitlement, and his employer relented. Saunders enlisted in the Second Australian Imperial Force on 24 April 1940, joining up with friends he had made while playing Australian rules football. He recalled that his fellow soldiers "were not colour conscious", and that during training in northern Queensland his white mates would sit alongside him in the "Aboriginal" section of movie theatres. His natural leadership qualities gained him temporary promotions in quick succession: within six weeks of enlistment he was a lance corporal, and after three months he made sergeant. After completing his training, Saunders was allocated to an infantry unit, the 2/7th Battalion, which was serving overseas in North Africa at the time. Upon reaching the 2/7th, Saunders reverted to the rank of private. His first experience of war came fighting the Italians around Benghazi. but after the ship was attacked in Suda Bay by German aircraft and began to sink, the men of the 2/7th, including Saunders, It was during this battle that Saunders killed his first opponent: " I saw a German soldier stand up in clear view about thirty yards [30 m] away. He was my first sure kill I can remember for a moment that it was just like shooting a kangaroo just as remote." As the Allies began to evacuate the island, the 2/7th was called upon to carry out a series of rearguard actions to allow other units to be taken off the island. After the final Allied ships departed the island on 1 June 1941, the battalion was left behind. Saunders was among a party of men evacuated from Crete by a British submarine in May 1942, and returned to Australia in October. When Harry had joined up, Reg recalled, "I was angry because I was the only one that was supposed to go. with two of us there, one of us was going to get killed " The elder Saunders subsequently served in New Guinea as well, fighting in the Salamaua–Lae campaign in mid 1943 where, having again been promoted temporary sergeant, he took over command of a platoon when its commander was wounded in action. For his leadership, he was recommended for a commission by his commanding officer, Lieutenant Colonel Henry Guinn. When Guinn told him of his plan, Saunders laughed and said, "I don't want to be an officer I'd rather be Regimental Sergeant Major." Guinn responded, "Christ, they don't make boys RSMs." Saunders went before an officer selection board that had been set up on the Atherton Tablelands in Queensland, where the units of the 6th Division had been based following their return from New Guinea. The interview panel on the board consisted of three senior officers – all experienced infantry battalion commanders – who were tasked with determining a candidate's suitability for commissioning as an infantry officer. Saunders was found to be an acceptable candidate and posted to an officer training unit in Seymour, Victoria. The precedent of his commissioning had caused the Army some concern due to its "special significance", and as a result the paperwork for its confirmation was eventually sent to the Commander in Chief, General Sir Thomas Blamey, for approval. Blamey is reported to have "insisted upon following the usual procedure", believing that there should be no difference in the way Saunders' commission should be treated to any other soldier who had completed the necessary training. After his promotion was confirmed, Saunders returned to New Guinea and, although it was contrary to policy, rejoined his old battalion. He subsequently took part in the Aitape–Wewak campaign, commanding a platoon until the end of the war. Due to the discriminatory laws in force at the time, Saunders had fewer rights as a citizen than the white Australians he led. He was wounded in the knee by Japanese gunfire during fighting around Maprik, and was hospitalised for three weeks as a result.
Междувоенное время и Корейская война
Сондерс был уволен из армии 5 октября 1945 года после окончания Второй мировой войны. Ограничение на призыв неевропейцев в вооруженные силы было снято лишь в 1949 году. Сондерс переехал в Мельбурн с семьей, которая к тому времени состояла из его жены Дороти, на которой он женился в 1944 году, и их троих маленьких детей. Дороти во время войны служила в Женском вспомогательном авиационном корпусе Австралии. Сондерс вспоминал, что ему "было нелегко после войны, а бедная Дотти, она, знаете ли, не понимала, что с этим делать". В последующие годы он работал кондуктором трамвая, литейщиком и экспедитором. В августе 1950 года правительство обратилось к ветеранам Второй мировой войны с призывом участвовать в Корейской войне в составе специально сформированного 'K' Force. Сондерс вызвался добровольцем и вернулся в армию в звании лейтенанта. После подготовки в Пуккапуньяле (Виктория) и в Японии, разочарованный ходом войны до Капёнга, он впоследствии записал: "Наконец я почувствовал себя настоящим австралийским и новозеландским солдатом, и думаю, таких как я было около шестисот". 3-й батальон был награжден Президентской цитатой США за участие в боевых действиях. Сондерсу рекомендовали награду, но он отказался от нее. Командуя взводом пулеметов "Викерс" в битве при Марянг-сан в октябре, он, по сообщениям, обменялся следующими словами с офицером из 3 RAR: когда они осматривали неприступную гору перед собой, его товарищ заметил: "Не для белых людей эта земля", на что Сондерс ответил: "И для черных тоже не для всех". Он вернулся в Австралию в ноябре 1951 года.
Saunders was discharged from the Army on 5 October 1945, following the end of the Second World War. the wartime restriction on non European enlistments in the armed forces was not lifted until 1949. Saunders moved to Melbourne with his family, which by this time consisted of his wife Dorothy, whom he had married in 1944, and their three young children. Dorothy had served in the Women's Auxiliary Australian Air Force during the war. Saunders recalled that he "had a hard time after the war and poor old Dotty, she, you know, didn't know what the hell to make of it". Facing discrimination that he had rarely encountered as a soldier, he worked in the ensuing years as a tram conductor, a foundry worker, and a shipping clerk. In August 1950, the government called for Second World War veterans to serve in the Korea War as part of the specially raised 'K' Force. Saunders volunteered and returned to the Army as a lieutenant. After training at Puckapunyal, Victoria, and in Japan, Frustrated by the conduct of the war prior to Kapyong, he afterwards recorded that, "At last I felt like an Anzac and I imagine there were 600 others like me." The 3rd Battalion was awarded a US Presidential Unit Citation for its part in the action. Saunders himself was recommended for a decoration but turned it down. Leading a Vickers machine gun platoon at the Battle of Maryang San in October, he reportedly shared the following exchange with a fellow 3 RAR officer: as they surveyed the forbidding mountain before them, Saunders' companion remarked, "No country for white men", to which Saunders replied, "It's no country for black men, either." He returned to Australia in November 1951.
Поздние годы
В 1953 году Лига возвращенных и военнослужащих (RSL), организация ветеранов, рекомендовала Сондерса для включения в официальный австралийский контингент на коронацию Елизаветы II; федеральное правительство отклонило предложение, поскольку включение Сондерса повлекло бы за собой исключение офицера, ранее выбранного для этой цели. После службы в Корейской войне Сондерс остался в армии, где руководил подготовкой срочников в Пуккапуняле. Не имея возможности проходить службу, он вскоре почувствовал неудовлетворенность и в 1954 году был уволен по собственному желанию. Сондерс устроился на работу в лесную промышленность в Гиппсленде, после чего переехал в Сидней, где был принят на работу в компанию Austral Bronze Company. Позже он заявил: «Я чувствовал в себе лидерские качества по отношению к аборигенам и желание что-то сделать для улучшения их положения». Его общественная деятельность была отмечена в честь Дня рождения королевы в июне 1971 года, когда он был удостоен звания члена Ордена Британской империи (MBE) в гражданском дивизионе. В 1972 году он опубликовал статью в журнале Identity, призывая аборигенов принять участие в предстоящих выборах. Сондерс продолжал работать в Департаменте по делам аборигенов в Канберре до выхода на пенсию в 1980 году. В июле 1985 года он был назначен в Совет Австралийского военного мемориала и оставался на этой должности до выхода на пенсию. Он также был вовлечен в деятельность RSL, однако у него возникли разногласия с лидерами Альфом Гарландом и Брюсом Ракстоном из-за предложения Гарланда проводить анализ крови аборигенов для определения их права на получение государственных пособий. «Они могут взять у меня столько крови, сколько захотят, – заявил Сондерс в интервью 1986 года, – но они никогда не узнают, кто я такой, и уж точно не узнают, что я абориген – просто глупость какая-то!» За время двух браков, оба из которых закончились разводом, у Сондерса родилось десять детей, двое из которых умерли раньше него. Он скончался 2 марта 1990 года. Из детей Сондерса один из его сыновей пошел по его стопам и поступил в армию, а четыре его дочери вышли замуж за военнослужащих.
In 1953 the Returned and Services League (RSL), a veterans organisation, recommended Saunders for inclusion in the official Australian contingent to the coronation of Elizabeth II; the Federal government rejected the suggestion on the grounds that including Saunders would have meant excluding an officer who had been previously selected. Following his service in the Korean War, Saunders remained in the Army overseeing training for national servicemen at Puckapunyal. Without active service, he soon became dissatisfied and in 1954 was discharged at his own request. Saunders went to work in the logging industry in Gippsland, after which he moved to Sydney, where he was employed by the Austral Bronze Company. He later stated, "I felt a sense of leadership of Aboriginal people and a desire to do something about the Aboriginal situation." His community work was recognised in the Queen's Birthday Honours of June 1971 when he was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in the Civil Division. In 1972 he wrote a piece in Identity magazine, urging Aboriginal people to vote in the forthcoming election. Saunders continued to serve with the Department of Aboriginal Affairs in Canberra until retiring in 1980. In July 1985 he was appointed to the Council of the Australian War Memorial, and held this position until his retirement. He was also involved in the RSL, though he fell out with leaders Alf Garland and Bruce Ruxton over Garland's suggestion that Aborigines be blood tested to determine their entitlement to government benefits. "They can take all the blood they want from me," Saunders declared in a 1986 interview, "and they'll never find out what I am – least of all an Aborigine – bloody stupid!" During his two marriages, both of which ended in divorce, Saunders fathered ten children, two of whom predeceased him. he died on 2 March 1990. Of Saunders' children, one of his sons followed him into the Army, and four of his daughters married soldiers.
Мемориалы
14 декабря 2001 года в честь Рега Сондерса была торжественно открыта улица Reg Saunders Way, проходящая через районы Кэмпбелл и Рассел в Канберре. В церемонии приняли участие секретарь Министерства обороны доктор Аллан Хоук и начальник штаба обороны адмирал Крис Барри. Память Сондерса увековечена также в комнате Клуба служб Канберры и стипендией имени капитана Рега Сондерса, учрежденной Австралийским Союзом Возвращенцев из Войны (RSL). Австралийский военный мемориал хранит в своей национальной коллекции медали и ряд личных вещей Сондерса, а также официальный портрет и несколько фотографий.
On 14 December 2001, Saunders was honoured with the dedication of Reg Saunders Way, which passes through the Canberra suburbs of Campbell and Russell, in a ceremony attended by the Secretary of the Department of Defence, Dr Allan Hawke, and the Chief of the Defence Force, Admiral Chris Barrie. Saunders was also commemorated with a room in the Canberra Services Club, and by the RSL's Captain Reg Saunders Scholarship. The Australian War Memorial holds Saunders' medals and several personal effects in its national collection, along with an official portrait and several photographs.