Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнее Южноиндийское королевство
Королевство Керала в индийской эпической литературе
Ancient South Indian Kingdom
the Kingdom of Kerala in Indian epic literature
Кералы, или Удра-Кералы, – это царская династия, упоминаемая в санскритских эпосах древней Индии. В «Махабхарате» Керальское царство участвовало в войне на Курукшетре, обеспечивая продовольствием обе армии. Согласно Пуранам, мореплаватели и выжившие из ядавов Двараки также позже поселились в Керале. Здесь также обнаружены некоторые следы культуры Нага. Это королевство Керала отождествляется с царством Чера, существовавшим с V века до н.э. по XII век н.э. на территории современного штата Керала и Тамилнаду в Южной Индии. Пандьи, Черы и Чолы упоминаются в тамильской литературе (включая «Силаппатикарам», «Тирукурал» и другие произведения), дополняя упоминания о них в существующей санскритской литературе (состоящей из Пуран, Вед, «Рамаяны» и «Махабхараты»).
The Keralas or Udra Keralas were a royal dynasty mentioned in Sanskrit epics of ancient India. In the Mahabharata, the Keralian Empire took part in the Kurukshetra War by feeding both armies. According to the Puranas, the navigators and survivors of the Yadavas of Dwaraka also settled in Kerala later. Some remnants of the Naga culture are also found here. This Kerala Kingdom has been identified with the Chera kingdom, which existed from the 5th century BCE to the 12th century CE in present day Kerala state and Tamil Nadu in South India. The Pandyas, Cheras and the Cholas were mentioned in Tamil literature (consisting of Silappatikaram, Tirukkural etc. ), complementing their mention in the existing Sanskrit literature (constituted by the Puranas, Vedas, Ramayana and the Mahabharata).
Память о царе Махабали
Современные жители Кералы, Карнатаки и других южных штатов Индии почитают короля Махабали, который, как считается, был императором Бхаратаварши в незапамятные времена, много эонов назад. Самый большой праздник Кералы – Онам, который отмечают в память о короле Махабали. В древнеиндийских текстах Махабали описывается как принадлежащий к асурам, которые были сводными братьями девов.
The modern people of Kerala, Karnataka along with other southern states of India, celebrate the King Mahabali who it is believed, was the Emperor of Bharatavarsha in pre ancient times, several aeons ago. The biggest festival of Kerala is Onam, celebrated in the remembrance of King Mahabali. Mahabali was described in ancient Indian texts as belonging to the Asuras, who were half siblings of Devas.
Отношения между Асурами и Бхаргавами
Небольшие области, населённые асурами, существовали в Северной Индии и за пределами Гималаев. Вришапарван был известным царем асуров. Основатель династии царей Пуру (описанной в эпосе «Махабхарата» как предок Пандов и Кауравов), то есть царь Пуру, был сыном Сармишты, дочери царя Вришапарвана. Священником Вришапарвана был мудрец Сукра (также известный как Венера), который был Бхаргавой (сыном или потомком мудреца Бхригу). Зачастую асурские цари выбирали мудрецов из рода Бхригу в качестве своих жрецов, в то время как девы выбирали мудрецов из рода Брихаспати или Ангиры. Махабали был ещё одним царем, чьим жрецом также был Сукра, из рода Бхригу.
Small pockets of Asura regions existed in Northern India and regions beyond the Himalayas as well. Vrishaparvan, was a famous Asura King. The founder of the Puru dynasty of kings (described in the epic Mahabharata as the forefather of the Pandavas and Kauravas), viz King Puru, was the son of Sarmishta, the daughter of King Vrishaparvan. Vrishaparvan's priest was the sage Sukra, (alias Venus), who was a Bhargava (the son or a descendant of the sage Bhrigu.) Often, the Asura Kings chose sages in the line of Bhrigu as their priests, whereas the Devas chose sages in the line of Brihaspati or Angiras, as their priests. Mahabali was yet another king whose priest also was named Sukra, in the line of Bhrigu.
Роль Ваманы
Легенда о Вамане, пришедшем и нарушившем жертвоприношение Махабали, гласит следующее: Вамана (что означает человека с телом карлика), который был юным брахманом, пришел и попросил у царя Махабали три шага земли в качестве милостыни для его повседневных нужд и для совершения ежедневных ритуалов. Махабали согласился, несмотря на предупреждение своего жреца, Бхаргавы Сукры. Вамана, получив согласие царя, начал измерять землю, которую просил. Но прежде чем это сделать, он увеличился в размерах до невообразимых, и затем измерил землю всего двумя шагами – первый охватил все небо, а второй – всю землю, таким образом, по сути, покрыв все королевство Махабали. По собственной просьбе Махабали (чтобы выполнить данное обещание о трех шагах земли), Вамана поместил свой третий шаг на голову Махабали и отправил его в подземный мир. Вамана стоит стражем Махабали в подземном мире. Вамана также даровал Махабали благословение, что его подданные и все будущие поколения всегда будут помнить его как великого, добродетельного и справедливого царя, и что каждый год он сможет приходить и видеться с ними. Считается, что ежегодный фестиваль Онам проводится в память о его прибытии. Это событие отмечается в Карнатаке фестивалем Бали Падьями, который ежегодно отмечается в первый день после новолуния Амавасья, знаменующего начало месяца Картика, или, точнее, во время Дипавали. С точки зрения современной науки и в соответствии с существующими представлениями об индийской истории, эту легенду можно интерпретировать следующим образом. Вамана представляет собой прибытие нового племени в королевство Махабали. Поскольку Вамана описывается как сын мудреца Кашьяпы, это племя могло быть племенем Кашьяпов. Они попросили у царя небольшой участок земли для поселения в его королевстве. Царь согласился, несмотря на предупреждение своего жреца, Бхаргавы Сукры. Бхаргавы уже знали о Кашьяпах как о другом жреческом клане, но придерживающихся группы существ, связанных с Дэвами. Последствием этого согласия Махабали стало то, что Кашьяпы, начиная с небольшого поселения, разрешенного царем, распространились по всему королевству Махабали и в конечном итоге свергли его или его династию. Махабали был впоследствии забыт и остался лишь в памяти своих верных подданных как великий царь. Переход власти от Бхаргавов к Кашьяпам также можно понять из легенды о Бхаргаве Раме, где рассказывается, что Бхаргава Рама, свергнув кшатрийских правителей Центральной Индии, завладел их землями и передал их Кашьяпам, прежде чем уйти в лес. Таким образом, легенду о Вамане можно интерпретировать как символ передачи власти от асуровских царей и их жрецов Бхаргавов к правителям, поклоняющимся Дэвам, и их жрецам Кашьяпам.
The legend of Vamana coming and disrupting the sacrifice of Mahabali is as follows: Vamana (meaning a dwarf bodied man), who was a small Brahmin Boy, came and requested of the King Mahabali, three feet of land as alms, for his daily use and for practising his daily ceremonial customs. Mahabali agreed to it, in spite of the warning by the Bhargava Sukra, his priest. Vamana, after getting the consent of the King, started to measure the three feet of land he wanted. But prior to that, he grew in size to unimaginably large, and then he measured the land he wanted in just two steps the first covering all sky, and the second taking up all earth, and therefore in effect, covered the whole of Mahabali's Kingdom. Upon Mahabali's own request, (so as to be able to fulfil his given promise of three feet of land), Vamana placed his third step on the head of Mahabali and sent him to the netherworld. Vamana stands as the guard of Mahabali in the netherworld. Vamana also gave Mahabali a boon, that his subjects and everybody else in all the ages to come, would always remember him as a great, virtuous and true King forever, and that every year he would be able to come and see them. It is to supposedly commemorate his arrival every year that the festival of Onam is celebrated. This event is commemorated in Karnataka with the festival of Bali padyami that's observed every year on first day after amavase full moon night that marks the beginning of karthika masa or to be precise this festival is celebrated during deepavali every year. In terms of modern scholarship, and according to the existing line of thinking with regard to recorded Indian History, this legend can be interpreted as follows. Vamana represents the arrival of a new foreign tribe into the Kingdom of Mahabali. Since Vamana was described as the son of Sage Kashyapa this new tribe could be the Kashyapa tribe. They asked the King for a small piece of land for their settling in his Kingdom. The King consented to it, in spite of the warning of his priest, the Bhargava Sukra. The Bhargavas were already aware of the Kashyapas as another priest class but as having adherence to the Deva group of beings. The consequence of this consent by Mahabali was that the Kashyapas, starting from their small settlement permitted for occupation by the King, spread throughout the Kingdom of Mahabali and finally overthrew him or his Dynasty from his Kingship. Mahabali was later forgotten and existed only in the minds of his loyal subjects as a great King. The transfer of power from the Bhargavas to the Kashyapas might also be interpreted from the legend of Bhargava Rama, where it is described that Bhargava Rama, after overthrowing the Kshatriya rulers of Central India, took the lordship of their lands and transferred the lands and the wealth to the Kashyapas, before retiring to the woods. Thus the legend of Vamana, can be interpreted in a way to signify the transfer of power from the Asura Kings and their Bhargava Priests, to the Deva worshipping rulers and their Kashyapa Priests.
Роли мудрецов Агастии и Васисты
Мудрец Агастья был очень популярен в южноиндийских царствах, включая царство Керала. Агастья описывался как брат мудреца Васиштхи. Мудрец Васиштха также связан с историей племени Керала, согласно эпосу «Махабхарата». В этом эпосе также говорится, что Агастья и Васиштха были сыновьями древних богов Митры и Варуны. Оба были богами, почитаемыми как группами Дев, так и Асуров в доисторические времена. Однако группа Дев снизила Варуну, который был важным божеством для обеих групп, до статуса бога моря, в то время как Индра принял на себя роль Варуны как главного бога для них. Асуры же продолжали чтить как Варуну, так и Митру. Считается, что возле Панчавати или Насика находилась ашрам Агастьи, где Рагхава Рама временно находил пристанище. В Керале и Тамил Наду существует множество мест, которые, как полагают, связаны с Агастьей, например, Агастьявата, Агастешвара и другие. Приписывание мудрецу Агастье происхождения от бога моря Варуны могло быть связано с его умением в морской навигации и, возможно, морском сражении. Индра и другие Девы обратились за помощью к Агастье, чтобы победить клан Асуров, известных как Калакейи, которые были свирепыми морскими воинами.
The Sage Agastya was so popular in the South Indian Kingdoms including the Kerala Kingdom. Agastya was described as a brother of Sage Vasistha. Sage Vasistha is also linked with the story of the Kerala tribe as per the epic Mahabharata. (See Mbh 1.177 and the section named The Myth regarding the birth of Kerala Tribe) This epic also says that Agastya and Vasistha were the sons of the ancient Devas Mitra and Varuna. Both were Gods common to the Deva and Asura groups of pre ancient beings. But the Deva group demoted Varuna, who was one of the important deities of both the groups, to the status of the Sea God while Indra took over the role of Varuna as the main God for them. But the Asura group maintained their reverence for both Varuna and Mitra. It is believed, that there was a hermitage of Agastya near Panchavati or Nasik, where Raghava Rama made his temporary abode. There are numerous places in Kerala and Tamil Nadu, believed to be related to Agastya, like Agastyavata, Agasteswara, etc. The attribution of Sage Agastya, as a son of the Sea God Varuna, could be due to his being good at sea navigation and probably sea warfare as well. Indra and other Devas sought the help of Agastya, in defeating a clan of Asuras called Kalakeyas, who were ferocious sea warriors.
Список провинций Бхарата Варша (Древняя Индия)
Глава (6:9) «Махабхараты» упоминает о царствах и провинциях древней Индии (Бхарата-варша). В этом списке мы находим упоминание о Кералах дважды: один раз вместе со многими северноиндийскими царствами, такими как Видеха и Магадха, а другой – вместе с южноиндийскими царствами, такими как Дравиды, Мушики, Каранатаки, Махишаки, Чолы и другие. Кералы в Северной Индии: Асваки, Пансураштры, Гопараштры и Каритьи; Адхирджаи, Куладьи, Малла Раштры, Кералы, Варатрасьи, Апавахи, Чакры, Вакратапы, Саки; Видехи, Магадхи. Кералы в Южной Индии: Существуют и другие царства на юге: Дравиды, Кералы, Прачии, Мушики и Ванавашики; Каранатаки, Махишаки, Викалпы, а также Мушаки; Джиллики, Кунталы, Саунриды и Налакананы; Канкутáки, Чолы и Малаваяки; Саманги, Канаки, Куккуры и Ангара-мариши; Саманги, Каракá, Куккуры, Ангары, Мариши.
Chapter (6:9) of Mahabharata mentions the kingdoms and provinces of ancient India (Bharata Varsha). In this list we found mention of Keralas two times, on along with many north Indian kingdoms like Videha and Magadha and the other along with South Indian kingdoms like the Dravidas, the Mushikas, Karanatakas, the Mahishakas the Cholas etc. Keralas in North India: the Aswakas, the Pansurashtras, the Goparashtras, and the Karityas; the Adhirjayas, the Kuladyas, the Malla Rashtras, the Keralas, the Varatrasyas, the Apavahas, the Chakras, the Vakratapas, the Sakas; the Videhas, the Magadhas. Keralas in South India: There are other kingdoms in the south. They are the Dravidas, the Keralas, the Prachyas, the Mushikas, and the Vanavashikas; the Karanatakas, the Mahishakas, the Vikalpas, and also the Mushakas; the Jhillikas, the Kuntalas, the Saunridas, and the Nalakananas; the Kankutakas, the Cholas, and the Malavayakas; the Samangas, the Kanakas, the Kukkuras, and the Angara marishas; the Samangas, the Karakas, the Kukuras, the Angaras, the Marishas.