Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Вестер-Россе на Шотландском нагорье
Road in Wester Ross in the Scottish Highlands
Белах-на-Ба (произносится как) — извилистая однополосная дорога, проходящая через горы полуострова Эпплкросс в Вестер-Россе на Шотландском нагорье. Белах-на-Ба – лишь одна из особенностей этой дороги, являющаяся её наивысшей точкой и местом расположения нескольких цирков. Исторический горный перевал был построен в 1822 году и спроектирован аналогично дорогам через крупные горные перевалы в Альпах, с очень крутыми серпантинами, петляющими вверх по склону, и уклонами, достигающими 20%. Это дорога с самым большим набором высоты в Соединенном Королевстве, поднимающаяся от уровня моря в Эпплкроссе примерно на 625 метров менее чем за 20 километров, и третья по высоте дорога в Шотландии. Название на шотландском гэльском означает «Перевал скота», поскольку исторически она использовалась как дорога для перегона скота. Белах, как её часто называют, считается неподходящей для начинающих водителей и крупногабаритных транспортных средств. Маршрут часто непроходим зимой. По мнению журнала Country Life, «узкая однополосная историческая дорога для перегона скота поднимается, спускается и огибает серпантины через горы отдаленного полуострова Эпплкросс, словно это Альпы, а в Белах-на-Ба («перевал скота») находится самый крутой подъём на любой дороге в Великобритании».
Bealach na Bà (pronounced ) is a winding single track road through the mountains of the Applecross peninsula, in Wester Ross in the Scottish Highlands. The Bealach na Bà is just one feature on this road, being its highest point and site of several corries. The historic mountain pass was built in 1822 and is engineered similarly to roads through the great mountain passes in the Alps, with very tight hairpin bends that switch back and forth up the hillside and gradients that approach 20%. It has the greatest ascent of any road climb in the United Kingdom, rising from sea level at Applecross to in about , and is the third highest road in Scotland. The name is Scottish Gaelic for Pass of the Cattle, as it was historically used as a drovers' road. The Bealach, as it is known for short, is considered unsuitable for learner drivers and very large vehicles. The route is often impassable in winter. According to Country Life, "the single track, historic drovers' lane travels up, down and around hairpins through the mountains of the remote Applecross peninsula as if they were the Alps and, at Bealach na Bà ('pass of the cattle'), features the steepest ascent of any road in the UK".
В популярной культуре
Дорога фигурировала в телесериале "Хэмиш Макбет" (значительная часть которого была снята в расположенном неподалеку Плоктоне), где на ней изображен дорожный знак с надписью: "Узкая дорога – не более трех овец в ряд". Эта дорога также появилась в фильме 1953 года "Лаксдейл-холл".
The road featured in the television series Hamish Macbeth (much of which was filmed in nearby Plockton), which pictures it having a road sign that indicates: "Narrow road no more than three sheep abreast". The road was also featured in the 1953 film Laxdale Hall.
Велоспорт
С 2006 года в окрестностях и через перевал проводятся два велогоночных мероприятия. Bealach Beag проводится каждый май, а Bealach Mòr – каждый сентябрь.
Since 2006 a pair of cyclosportive cycling events has been staged in the surrounding region, and over the pass. The Bealach Beag event is held each May, and the Bealach Mòr event is held each September.