Введение
1998 Турецкий роман Орхана Памука «Мое имя – красный» (Benim Adım Kırmızı) – турецкий роман 1998 года писателя Орхана Памука, переведенный на английский язык Эрдагом Гёкнаром в 2001 году. Роман, посвященный миниатюристам Османской империи 1591 года, укрепил международную репутацию Памука и способствовал присуждению ему Нобелевской премии по литературе в 2006 году. С момента публикации книга была переведена более чем на 60 языков. Французский перевод получил французскую премию «Лучшая иностранная книга», а итальянская версия – премию «Гринзане Кавур» в 2002 году. Английский перевод «Мое имя – красный» был удостоен Международной литературной премии Дублина в 2003 году. Эниште Эфенди, дядя по материнской линии главного героя (Чёрного), читает «Книгу Души» Ибн Кайима Аль-Джавзии, суннитского комментатора Корана, и на нее постоянно ссылаются на протяжении всей книги. Аль-Джавзия утверждает, подобно исламскому учению, что души умерших остаются на земле и могут слышать живых. Для некоторых миниатюристов, в частности, главы мастерской султана, мастера Османа, созерцание миниатюр или «совершенного искусства» – это не столько способ видеть, сколько способ познавать вечное. Многочисленные истории о мастерах-художниках, ослепших в конце своей карьеры, представляются, таким образом, не столько недугом, сколько посвящением. Эстер, еврейская торговщица и сваха, доставляет любовные письма. Нусрет Ходжа – консервативный мусульманский лидер, прототипом которого могла послужить историческая личность – выступает против кофе и кофеен, непристойных рассказов и фигуративной живописи.
My Name Is Red (Benim Adım Kırmızı) is a 1998 Turkish novel by writer Orhan Pamuk translated into English by Erdağ Göknar in 2001. The novel, concerning miniaturists in the Ottoman Empire of 1591, established Pamuk's international reputation and contributed to his reception of the Nobel Prize in Literature in 2006. The book has been translated into more than 60 languages since publication. The French translation won the French Prix du Meilleur Livre Étranger and the Italian version the Premio Grinzane Cavour in 2002. The English translation, My Name Is Red, won the International Dublin Literary Award in 2003. Enishte Effendi, the maternal uncle of the main character (Black), is reading the Book of the Soul by Ibn Qayyim Al Jawziyya, a Sunni commentator on the Qur'an, and continuous references to it are made throughout the book. Al Jawziyya argues, in the same fashion as Islamic doctrine, that the souls of the dead remain on earth and can hear the living. For some of the miniaturists, in particular the head of the Sultan's workshop Master Osman, viewing miniatures or "perfected art" is less a way of seeing than a way of knowing the eternal. The many stories of master painters going blind at the end of their careers is thus presented less as an infirmity than as a consecration. Esther, a Jewish peddler, a matchmaker, carries lovers' letters. Nusret Hoja, a Conservative Muslim leader who may be based on an historical figure. Opposes coffee and coffeehouses, bawdy stories, and figurative paintings.
Прием
"Мое имя – красный" получил положительные отзывы после публикации на английском языке. Рецензент Publishers Weekly восхищается "драгоценной прозой и манящими отступлениями, историями внутри историй" романа и заключает, что Памук приобретет множество новых читателей благодаря этому "доступному, очаровательному и интеллектуально насыщенному повествованию". Критик Kirkus Reviews описывает роман как "причудливое, но провокационное исследование природы искусства в исламском обществе – богатый пир идей, образов и преданий". Джонатан Леви в L.A. Times Book Review отмечает, что "именно изображение Памуком напряженной жизни художников, балансирующих на острой грани ислама спустя тысячу лет после его возникновения, возвышает "Мое имя – красный" до ранга современной классики". Леви также подчеркивает, что роман, действие которого разворачивается четыреста лет назад, отражает современные общественные противоречия, и поэтому называет его "романом нашего времени".
В The New York Times Ричард Эдер описывает глубокий интерес Памука к взаимодействию Востока и Запада и объясняет некоторые метафизические идеи, пронизывающие роман. Он также отмечает, что роман посвящен не только идеям: "Восточные или западные, хорошие или плохие – идеи высвобождают страсти и насилие, как только опускаются до человеческого уровня. "Красный" полон возвышенности и греха". Эдер также высоко оценивает образ Шекуре, считая его лучшим в книге: она "неуловима, переменчива, загадочна и невероятно соблазнительна". Эдер заключает: "Читатели будут увлечены парадоксальной легкостью и жизнерадостностью письма, причудливо извилистым диалогом, готовым в любой момент сменить направление, и стойким человечеством, проявляющимся в попытках персонажей выжить. Это человечество, чья ложь и молчание предстают как трогательные и странно ободряющие личные истины".
Перевод на английский
Перевод Эрдага М. Гёкнара романа «Мое имя — красный» принес Памуку международное признание и способствовал его избранию нобелевским лауреатом; сразу после публикации Памук был назван серьезным кандидатом на Нобелевскую премию. Перевод получил высокую оценку многих критиков, в том числе Джона Апдайка в журнале The New Yorker: «Эрдаг М. Гёкнар заслуживает похвалы за изящный и плавный английский язык, на котором он передал тонкие предложения Памука, его страстное восхищение искусством, лукавые педантические споры и зловещие городские пейзажи». Многие читатели и критики считают «Мое имя — красный» лучшим произведением Памука в английском переводе. В 2003 году роман был удостоен Международной литературной премии Дублина, которую Гёкнар принял от имени Памука. В соответствии с правилами этой премии, Гёкнар получил четверть призового фонда. Недавнее исследование изучило степень точности переводов романа, используя количественные методы.