Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист и тренер
Welsh footballer and manager
Ройстон Джеймс Кларк (1 июня 1925 – 13 марта 2006) – валлийский футболист, игравший за «Кардифф Сити», «Манчестер Сити», «Стокпорт Каунти» и сборную Уэльса на позиции вингера. Кларк был выдающимся спортсменом в школьные годы, во время Второй мировой войны работал шахтёром, играя в любительский футбол в свободное время. В 1942 году он подписал любительский контракт с «Кардифф Сити», став профессиональным футболистом после возобновления соревнований после войны. В составе «Кардиффа», выигравшего повышение из Третьего дивизиона (Юг) в сезоне 1946–47, он перешёл в «Манчестер Сити» из Второго дивизиона в мае 1947 года, за что «Кардифф» получил 12 000 фунтов стерлингов. «Манчестер Сити» уже обеспечил себе повышение досрочно, что позволило Кларку добиться уникального достижения – сыграть в матчах трёх разных дивизионов подряд. Кларк был основным игроком «Манчестер Сити» в течение следующего десятилетия, проведя 349 матчей в лиге. Он входил в состав команды «Манчестер Сити», которая последовательно выходила в финалы Кубка Англии в 1950-х годах, одержав победу в 1956 году. В 1958 году Кларк перешёл в «Стокпорт Каунти», а позже был менеджером «Нортвич Виктория». После завершения карьеры футболиста он открыл спортивный магазин, а затем вернулся в «Манчестер Сити», где почти 25 лет руководил клубным домом. Он умер в 2006 году после продолжительной болезни, вызванной болезнью Альцгеймера.
Royston James Clarke (1 June 1925 – 13 March 2006) was a Welsh footballer who played for Cardiff City, Manchester City, Stockport County and Wales as a winger. An outstanding schoolboy sportsman, Clarke became a miner during the Second World War, playing amateur football in his spare time. He signed amateur forms with Cardiff City in 1942, becoming a professional when league football resumed after the war. Part of the Cardiff side which won promotion from Division Three (South) in 1946–47, he signed for Second Division Manchester City in May 1947, Cardiff receiving £12,000 for the player. Manchester City had just secured promotion with matches to spare, resulting in Clarke achieving an unusual feat of playing in three different divisions in consecutive matches. Clarke was a Manchester City regular for the next decade, making 349 league appearances. He was part of the Manchester City team which reached consecutive FA Cup finals in the 1950s, winning in 1956. In 1958 Clarke moved to Stockport County, and later had a spell as manager of Northwich Victoria. After retiring from football he ran a sports shop, and subsequently returned to Manchester City, where he ran the social club for nearly 25 years. He died in 2006, after a long illness with Alzheimer's disease.
Карьера
Рой Кларк родился в Ньюпорте, Монмутшир, в семье шахтёра. В школе он преуспевал в спорте, представляя Уэльс на международном школьном турнире по бейсболу и выиграв местный чемпионат по настольному теннису. После окончания школы Кларк последовал по стопам отца и стал шахтёром, одним из "мальчиков Бевина". В свободное время он играл за местную любительскую футбольную команду "Альбион Роверс". Там его заметили представители "Кардифф Сити" и в декабре 1942 года подписали с ним контракт как с любителем. В 1945 году он впервые сыграл против команды высокого уровня – гастролирующего московского "Динамо". Его команда потерпела сокрушительное поражение: матч завершился со счётом 10:1 в пользу советской команды. В следующем году он впервые выступил за национальную сборную Уэльса в "Матче Победы" против Ирландии. Дебютировал он в финальном матче сезона в составе "Манчестер Сити" против "Ньюпорт Каунти", клуба из своего родного города. В следующий раз Кларк вышел на поле в Первом дивизионе против "Вулверхэмптона" в первый день сезона 1947/48, забив свой первый гол за клуб. Таким образом, он совершил необычный подвиг, сыграв в трёх разных дивизионах Футбольной лиги в трёх матчах подряд. В сезоне 1954/55 "Манчестер Сити" добился успеха, используя тактическую схему, известную как "План Реви", в которой Дон Реви играл глубоко оттянутого нападающего. Кларк был одним из игроков, выигравших от этой системы, а взаимодействие между Кларком и Реви было особенно заметным. Последовала продолжительная серия в Кубке Англии. Кларк забил победный гол в полуфинале против "Сандерленда", отправив мяч головой после подачи Джо Хейса и выведя "Сити" в Уэмбли, но в конце матча получил травму колена. После пропущенных пяти матчей Кларк вернулся в стартовый состав, но усугубил травму в последнем матче сезона. Требовалась операция на колене, из-за которой он пропустил финал Кубка Англии 1955 года. "Манчестер Сити" снова вышел в финал Кубка Англии в следующем сезоне, Кларк принял участие почти во всех матчах кубкового турнира и сделал голевую передачу в четвертьфинале (против "Эвертона") и полуфинале (против "Тоттенхэма"). В начале матча Кларк обменялся передачами с Доном Реви, который вывел Джо Хейса на ударную позицию, позволив "Манчестер Сити" выйти вперед уже на третьей минуте. "Бирмингем" сравнял счет в первом тайме, но два гола во втором тайме принесли "Манчестер Сити" победу со счетом 3:1. Этот финал наиболее известен тем, что вратарь Берт Траутманн продолжил игру после перелома шеи. К сезону 1957/58 травмы сказались на Кларке, и его появления в основном составе стали редкими, хотя он стал одним из первых игроков, получивших новую льготу: после десяти лет службы в клубе ему вручили чек на 1000 фунтов стерлингов. Однако травма Джека Дайсона означала, что Кларк был оставлен в команде еще на один сезон. В своем последнем сезоне в клубе он провел семь матчей, последний из которых состоялся в матче Кубка Англии против "Вест Бромвича" (5:1), где он играл на позиции центрального нападающего вместо своей обычной позиции на фланге. Всего он сыграл 349 матчей в лиге за "Манчестер Сити", забив 73 гола. В конце своей карьеры на "Мэйн Роуд" он был помощником тренера, но ушел с этой должности, чтобы уступить место своему бывшему товарищу по команде Джимми Медоусу. В сентябре 1958 года он перешел в "Стокпорт Каунти" за 1500 фунтов стерлингов.
Roy Clarke was born in Newport, Monmouthshire, to a mining family. At school he excelled at sports, representing Wales in a schoolboy baseball international, and winning a local table tennis championship. Upon leaving school Clarke followed his father's career path and became a miner, as one of the Bevin boys. In his free time he played for a local amateur football team, Albion Rovers. Here he was spotted by Cardiff City, who signed him as an amateur in December 1942. In 1945 he received his first taste of playing against top class opposition, a touring Dynamo Moscow. His team suffered a heavy defeat; the match finished 10–1 to the Soviets. The following year he represented the Welsh national team for the first time, playing in a "Victory international" against Ireland. He made his debut in Manchester City's final match of the season, against Newport County, his home town club. Clarke made his next appearance in the First Division against Wolverhampton Wanderers on the opening day of the 1947–48 season, scoring his first goal for the club in the process. This meant he had completed the unusual feat of playing three different divisions of the Football League in three consecutive matches. In the 1954–55 season Manchester City had success using a tactical system known as the Revie Plan, in which Don Revie was used as a deep lying centre forward. Clarke was one of the players to benefit from this system, with interplay between Clarke and Revie prominent. A long run in the FA Cup followed. Clarke scored the winning goal in a semi final against Sunderland, heading in a Joe Hayes cross to send City to Wembley, but suffered a knee injury late in the match. After missing five matches Clarke returned to the starting line up, but he aggravated the injury in the final league match of the season. The knee required an operation, causing him to miss the 1955 FA Cup Final. Manchester City reached the FA cup final again the following season, Clarke played all but one match of the cup run, and supplied a cross for the winning goal in both the quarter final (against Everton), and the semi final (against Tottenham Hotspur). Early in the match Clarke exchanged passes with Don Revie, who set up Joe Hayes for Manchester City to take the lead with less than three minutes played. Birmingham equalised in the first half, but two second half goals meant Manchester City beat Birmingham City 3–1. The final is most well known for being the match where goalkeeper Bert Trautmann continued play after breaking his neck. By the 1957–58 season injuries had taken their toll upon Clarke and first team appearances were sparse, though he became one of the first players to gain from a new benefit; upon completing ten years' service for the club he was given a cheque for £1,000. but an injury to Jack Dyson meant Clarke was retained for one more season. He made seven appearances in his final season at the club, the last in a 5–1 FA Cup defeat to West Bromwich Albion, in which he played centre forward instead of his customary position on the wing. In total he played 349 league matches for Manchester City, scoring 73 goals. He had a brief spell as assistant coach in the latter part of his Maine Road career, but stepped down from the position to allow his former teammate Jimmy Meadows to take the position instead. In September 1958 he moved to Stockport County for £1,500,
Неигровая карьера
Позже он недолго тренировал «Нортвич Викторию», после чего вернулся в Манчестер, где открыл спортивный магазин в Фэллоуфилде. Благодаря дружбе с Бертом Траутманом он получил контракт и стал первым дилером Adidas в этом районе, но через несколько лет магазин закрылся, так как Кларк хотел сосредоточиться на работе в «Манчестер Сити». В 1966 году Кларк стал управляющим социального клуба «Манчестер Сити»; он и его жена Кэтлин вместе руководили клубом почти 25 лет. В книге Артура Хопкрафта «Футбольный человек» (1968) клуб был отмечен за то, что предлагал альтернативу футбольным клубам, которые «в основном не обращали внимания на своих болельщиков, за исключением тех, кто находился на стадионе». В 2004 году он был включен в Зал славы «Манчестер Сити» и получил награду за вклад в развитие клуба. Под конец жизни он страдал болезнью Альцгеймера и скончался 13 марта 2006 года, оставив жену и трех дочерей.
He later managed Northwich Victoria for a brief period, before returning to Manchester, where he opened a sports shop in Fallowfield. Through his friendship with Bert Trautmann he gained a contract to become the first Adidas merchant in the area, but the shop closed a few years later as Clarke wished to concentrate upon activities at Manchester City. Clarke became the manager of the Manchester City social club in 1966; he and his wife Kathleen ran the social club together for nearly 25 years. It received praise in Arthur Hopcraft's 1968 book The Football Man, for providing a counterpoint to football clubs who "largely ignored [their fans] except when they were inside the ground". In 2004, he was inducted into the Manchester City Hall of Fame, receiving a lifetime achievement award. Towards the end of his life he suffered from Alzheimer's disease, and died on 13 March 2006, leaving a wife and three daughters.