Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Алгар Генри Стаффорд Говард (7 августа 1880 – 14 февраля 1970) был старшим офицером британской армии и много лет служил герольдмейстером в Колледже геральдики в Лондоне. Он занимал должность Главного короля гербов Ордена Подвязки с 1944 по 1950 год, после чего вышел в отставку. Он был третьим подряд внештатным герольдом Фиц-Алана, достигшим высшего ранга в Колледже геральдики.
Sir Algar Henry Stafford Howard (7 August 1880 – 14 February 1970) was a senior British Army officer and long serving officer of arms at the College of Arms in London. He served as the Garter Principal King of Arms from 1944 to 1950 before retiring. He was the third consecutive Fitzalan Pursuivant of Arms Extraordinary to attain the highest rank at the College of Arms.
Ранняя жизнь и семья
Алгар Генри Стаффорд Говард родился 7 августа 1880 года. Он был старшим сыном сэра Эдварда Стаффорда Говарда, KCB, JP, DL (1851–1916), из замка Торнбери и Силимеанллвайда в Кармартеншире, и его первой жены, леди Рэйчел Кэмпбелл (умерла в 1906 году), младшей дочери Джона Кэмпбелла, 2-го графа Коудора. 11 октября 1921 года он женился на Вайолет Этель, дочери сэра Генри Мейси Мейси Томпсона, 1-го и последнего барона Кнаресборо. Она была вдовой капитана Александра Мура Ванделера, 2-го лейб-гвардейского полка, погибшего в бою при Зандворде во время Первой битвы при Ипре 30 октября 1914 года. У супругов было две дочери: Энн Вайолет (род. 1923), вышедшая замуж за Джона Кэхилла, сына Джона Кэхилла из Ноккрома-Веста в Скартаглене; и Элизабет Хелен (род. 1924), вышедшая замуж за Гарольда Уильяма Нормана Соклинга Уокера, старшего сына полковника Джеймса Культарда Уокера из индийской армии. 6 сентября 1900 года он был произведен в лейтенанты. Во время Первой мировой войны Говард служил в Королевских глостерширских гусарах, был награжден Военным крестом и дослужился до звания майора.
Algar Henry Stafford Howard was born on 7 August 1880. He was the eldest son of Sir Edward Stafford Howard, KCB, JP, DL (1851–1916), of Thornbury Castle and Cilymeanllwyd in Carmarthenshire, and his first wife, Lady Rachel Campbell (died 1906), youngest daughter of John Campbell, 2nd Earl Cawdor. He married Violet Ethel, daughter of Sir Henry Meysey Meysey Thompson, 1st and last Baron Knaresborough, on 11 October 1921. She was the widow of Captain Alexander Moore Vandeleur, 2nd Life Guards, who was killed in action at Zandvoorde during the First Battle of Ypres on 30 October 1914. The couple had two daughters: Anne Violet (born 1923), who married John Cahill, son of John Cahill, of Knockrom West in Scartaglen; and Elizabeth Helen (born 1924), who married Harold William Norman Suckling Walker, eldest son of Colonel James Coulthard Walker of the Indian Army. and was promoted to Lieutenant on 6 September 1900. In the First World War Howard served with the Royal Gloucestershire Hussars. He won the Military Cross and attained the rank of Major.
Геральдическая карьера
Говард получил образование в школе Харроу и Королевском колледже Лондона. Говард начал свою геральдическую карьеру 23 мая 1911 года с назначения на должность внештатного геральда Fitzalan Pursuivant of Arms Extraordinary для коронации короля Георга V. В октябре того же года последовало назначение на должность Rouge Dragon Pursuivant of Arms in Ordinary. В 1919 году Говард был повышен до должности геральда оружия Виндзора в ординарии и занимал эту должность до 1931 года. В том году он стал Норройским королем оружия, когда сэр Джеральд Вудс Уолластон был произведен в более высокую степень. В 1928 году Говард был назначен регистратором Колледжа геральдики, а во время Второй мировой войны архивы колледжа хранились в его доме, замке Торнбери, в Глостершире, для обеспечения сохранности. В 1943 году должность короля гербов Ольстера была объединена с должностью Норройского короля оружия, и Говард стал первым Норройским и Ольстерским королем оружия. Он оставался на этом посту до 1944 года, когда был повышен до Главного короля оружия Ордена Подвязки. Он вышел в отставку с этой должности и из Колледжа геральдики в 1950 году. Говард был удостоен звания Командора Королевского Викторианского ордена (CVO) в 1935 году, Компаньона Ордена Бани (CB) в 1937 году, Кавалера-командора Королевского Викторианского ордена (KCVO) в 1944 году и Кавалера-командора Ордена Бани (KCB) в 1951 году.
Howard was educated at Harrow School and King's College London. Howard began his heraldic career on 23 May 1911 with an appointment as Fitzalan Pursuivant of Arms Extraordinary for the coronation of King George V. This was followed in October of that year with an appointment to the office of Rouge Dragon Pursuivant of Arms in Ordinary. In 1919, Howard was promoted to the office of Windsor Herald of Arms in Ordinary and he held this position until 1931. In that year he was made Norroy King of Arms when Sir Gerald Woods Wollaston was promoted. Howard was also appointed Registrar of the College of Arms in 1928, and during the Second World War the records of the college were stored at his home of Thornbury Castle in Gloucestershire for safekeeping. In 1943, the office of Ulster King of Arms was merged with that of Norroy and Howard became the first Norroy and Ulster King of Arms. He remained in this office until 1944 when he was promoted to Garter Principal King of Arms. He retired from this office, and from the College of Arms, in 1950. Howard was created Commander of the Royal Victorian Order (CVO) in 1935, Companion of the Bath (CB) in 1937, Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO) in 1944, and Knight Commander of the Bath (KCB) in 1951.