Тайпинское военное кладбище: Память о героях Второй мировой войны в Малайзии.
Taiping War Cemetery
Тайпинское военное кладбище в Малайзии: место упокоения более 850 солдат Второй мировой войны, погибших в Малайской кампании и при японской оккупации. CWGC.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное кладбище Тайпин является местом последнего упокоения военнослужащих стран антигитлеровской коалиции, погибших во время Второй мировой войны, в особенности в ходе Малайской кампании и японской оккупации Малайи, последовавшей за британской оккупацией и колонизацией Малайи. Здесь также похоронены военнослужащие, умершие после войны или во время службы в северной Малайе до начала Малайской чрезвычайной ситуации. Кладбище расположено в Букит-Ларуте, Тайпин, Перак, Малайзия, и было возведено и поддерживается Комиссией Содружества по уходу за военными могилами. В этом кладбище увековечена память более 850 погибших во Второй мировой войне, в том числе более 500, чьи имена остаются неизвестными.
CWGC cemetery in Perak, Malaysia
The Taiping War Cemetery is the final resting place for Allied personnel who were killed during World War II, particularly the Malayan Campaign and the Japanese occupation of Malaya following the British occupation and colonization of Malaya. Servicemen who died after the war or during their posting in northern Malaya prior to the Malayan Emergency are also interred here. The cemetery is located in Bukit Larut, Taiping, Perak, Malaysia and was erected and maintained by the Commonwealth War Graves Commission. There are more than 850 World War II casualties commemorated in this cemetery, including more than 500 who remain unidentified.
Малайская кампания
Тайпин находился на британском пути отступления во время японской попытки захватить контроль над Малайским полуостровом у британцев вдоль западного побережья полуострова. В обычном режиме в Тайпинге дислоцировался один пехотный батальон индийской армии, но силы были усилены пунктом приема раненых, а также там был развернут 20-й объединенный генеральный госпиталь Индии. Город также служил центром отдыха и восстановления для 6-й и 15-й индийских пехотных бригад во время продолжающихся боев на севере Малайи, где перед отступлением к Сингапуру размещались многочисленные медицинские подразделения.
Taiping was on the British line of retreat during the Japanese attempt to overtake the control of Malay Peninsula from the British along the West Coast of the peninsular. Normally hosting a garrison of one Indian Army infantry battalion, the forces in Taiping had been augmented with a casualty receiving station set up and the Indian 20th Combined General Hospital had been posted there. The town was also used as a rest and refitting centre for the 6th and 15th Indian Infantry Brigade during the ongoing battles in northern Malaya with numerous medical units being stationed there before retreating towards Singapore.
Сооружение кладбища
После капитуляции Японии и окончания Второй мировой войны задача идентификации британских и военных стран Содружества, погибших в этом регионе, была поручена майору Дж. Х. Инграму, возглавлявшему подразделение по учету военных захоронений. Он разработал проект и руководил строительством кладбища для приема могил, перенесенных с полей сражений, из множества временных захоронений, а также из сельских и других гражданских кладбищ, где невозможно было обеспечить постоянный уход.
After the surrender of Japan and the ending of World War II, the task of identifying of British and Commonwealth war dead in the area was assigned to Major J. H. Ingram who led a War Graves Registration Unit. He designed and supervised the erection of the cemetery for the reception of graves brought from the battlefields, from numerous temporary burial grounds, and from village and other civil cemeteries where permanent maintenance would not be possible.
Планировка
Кладбище разделено на две части: христианские могилы расположены на юго-восточной стороне дороги, а нехристианские – на противоположной. В христианской части, на юго-восточной границе, установлен Крест жертвоприношения, а в нехристианской части, на северо-западной границе – Памятный камень. Каменная ограда небольшого размера тянется вдоль обеих сторон Джалан Букит Ларут, дороги, которая является границей между христианской и нехристианской частями кладбища. Могилы обозначены вертикальными белыми гранитными надгробиями с изображением полкового знака усопшего, если он известен. Мусульманские могилы ориентированы в направлении Мекки, в соответствии с их религиозными убеждениями.
The cemetery is divided into two parts with Christian graves located on the southeastern side of the road while non Christian graves being located on the opposite side. On the Christian section, a Cross of Sacrifice stands on the southeastern boundary while on the non Christian section, a Stone of Remembrance stands on the northwestern boundary. A stone dwarf wall flanks both sides of Jalan Bukit Larut, a road which forms the boundary between the Christian and non Christian sections of the cemetery. The graves are marked with an upright white granite headstone depicting the deceased's regimental insignia, if known. Muslim graves are aligned facing Mecca as required by their religious convictions.
Знакомые могилы
Командир эскадрильи Королевских ВВС, Артур Стюарт Кинг Шалф, Герой Креста Виктории (1913–1941). Он был одним из первых погибших в Малайе и посмертно награжден Крестом Виктории.
Royal Air Force Squadron Leader, Arthur Stewart King Scarf VC (1913–1941). He was one of the first RAF fatalities in Malaya and was awarded the Victoria Cross posthumously.