Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская историческая мечеть
Indian historic mosque
Мечеть Типу Султана Шахи (также известная как Мечеть Типу Султана) – знаменитая мечеть в Калькутте, Индия, названная в честь Типу Султана, правителя Майсура. Расположенная по адресу улица Дхарамталла, 185, мечеть является памятником архитектурного и культурного наследия.
The Tipu Sultan Shahi Mosque (also known as Tipu Sultan Masjid) is a famous mosque in Kolkata, India named after Tipu Sultan the ruler of Mysore. Located at 185 Dharamtalla Street, the mosque is a relic of architectural and cultural heritage.
Строительство
Это здание было построено в 1842 году принцем Гуламом Мохаммедом, младшим сыном Типу Султана. Идентичная мечеть, построенная им ранее в 1835 году, находится в Толлигунге. В настоящее время этими двумя мечетями управляет вакф Гулама Мохаммеда. Первоначально Гулам Мохаммед использовал собственные средства для покупки земли в центральной части Калькутты и возвёл эту мечеть в 1842 году в память об отце, Типу Султане. О покупке земли была опубликована новость. Эта мечеть является ценным памятником архитектурного и культурного наследия Калькутты. В начале 80-х годов мечеть Типу Султана была повреждена в результате строительных работ Калькуттской железной дороги метро в районе Эспланады. Этот шаг был воспринят как проявление религиозной нетерпимости со стороны правительства штата. Однако, опасаясь негативной реакции, после этого был сформирован комитет по восстановлению мечети. Впоследствии мечеть была отреставрирована совместными усилиями Комитета по охране и благополучию мечети Типу Султана Шахи и компании Metro Railway.
This building was built in 1842 by Prince Ghulam Mohammed, the youngest son of Tipu Sultan. An identical mosque, which was earlier built in 1835 by him is at Tollygunge. The Ghulam Mohammed Wakf Estate manages the two mosques now. At first, Ghulam Mohammed used his own money to purchase a land in the central area of Calcutta and Built this mosque in 1842, in memory of his father Tipu Sultan. A news was also published on the occasion of the purchase. This mosque is a relic of the architectural and cultural heritage of Kolkata. In early 80's Tipu Sultan Masjid was damaged due to constructions works of Kolkata Metro Railway in the Esplanade area. The move was regarded as a highly communal stand of the state govt. Nonetheless, after that, fearing backlash, a committee was formed to repair the mosque. Afterwards, the Mosque was restored with the joint effort of Tipu Sultan Shahi Masjid Protection & Welfare Committee and the Metro Railway.
Предыстория
Типу Султан (20 ноября 1750 – 4 мая 1799) был правителем Майсура и известен как ученый и поэт. Мечеть Типу Султана была построена здесь, в Калькутте (ныне Колката), его одиннадцатым сыном, принцем Голамом Мохаммедом. Он был правителем Майсура, но почему его младший сын воздвиг эту мечеть в память об отце, далеко от Майсура, здесь, в Калькутте? За этим стоит своя история. Типу Султан, правитель южноиндийского деканского королевства Майсур, вел серию войн с Британской Ост-Индской компанией, которая изначально добивалась торговых преференций от Типу, а затем попыталась аннексировать его королевство военным путем. После последней войны, с гибелью Типу на поле боя, и спустя шесть лет после его смерти, британское правительство сослало всю его семью в Калькутту. В этот период столица Майсура, Шрирангапатнам, была захвачена британской армией. Сын Типу Султана, Голам Мохаммед, был ребенком, когда прибыл в Калькутту. Он был человеком многогранным. Он также принимал участие в различных общественных работах и сотрудничал с комитетом, созданным для поддержания в надлежащем состоянии дорог и зданий.
Tipu Sultan (20 November 1750 – 4 May 1799) was the ruler of Mysore and well known as a scholar and poet. Tipu Sultan Mosque was built here in Calcutta (now Kolkata) by his 11th son Prince Gholam Mohammed. He was the ruler of Mysore but why his youngest son built this mosque in memory of his father, far away from Mysore here in Calcutta. There is a history behind this. Tipu Sultan, the ruler of the South Indian Deccani Kingdom of Mysore, was engaged in a series of wars with the British East India Company, which had sought trade favours from Tipu at first, and later tried to annex his kingdom by military force. After the last war, with Tipu's death on the battlefield and six years after Tipu's death, the entire family was exiled to Calcutta by the British Government. During that period the capital of Mysore Srirangapatnam was captured by British Army. Son of Tipu Sultan, Gholam Mohammed was a child when arrived in Calcutta. He was a man of varied qualities. He was also involved in many public works and associated with a committee formed for maintenance of roadways and buildings.
Восстановительные работы
Комитет по защите и благополучию мечети Типу Султана Шахи был основан в конце 1980-х годов Серажем Мубарки и Мохаммадом Шерфуддином с целью информирования общественности об ущербе, нанесенном мечети строительством метрополитена. Комитетом в настоящее время руководит Сами Мубарки, являющийся его председателем. Комитет был создан для ведения переговоров с властями Калькуттского метрополитена о ремонте повреждений, вызванных строительством под зданием. Власти согласились снести поврежденную часть мечети и восстановить ее.
The Tipu Sultan Shahi Masjid Protection & Welfare Committee was founded in the late 1980s by Seraj Mubarki, Mohammad Sharfuddin, to inform people about the damage caused to the mosque by the Metro railway. This committee is headed by Sami Mubarki as its chairman. The committee was established to negotiate with the Kolkata Metro authorities to repair the damage caused by the construction underneath the building. The authorities agreed to demolish the damaged part of the mosque and rebuild it.
Отношения с Европейским сообществом
Комитет по защите и благополучию мечети Типу Султан Шахи под руководством действующего председателя Джанаба Сами Мубараки продолжает активно участвовать в повседневной деятельности мечети. Члены комитета собрали 21 501 рупию для пострадавших от цунами 2004 года в рамках фонда премьер-министра для помощи жертвам цунами. Комитет объявил пятидневную голодовку с требованием вмешательства центрального правительства после разрушения мусульманского дарги в Вадодаре. Голодовка была прекращена благодаря инициативе Его Превосходительства Губернатора Шри Гопала Кришны Ганди, который предложил постящимся стакан сока, а затем осудил нападения на индуистские храмы в Пакистане и нападения на христианских миссионеров в Ориссе и других частях Индии. Имам мечети Нур-ур-Рахман Баркати издал фетву против премьер-министра Индии Нарендры Моди в связи с демонетизацией в 2016 году. В мае 2017 года он был вовлечен в разбирательства с полицией после отказа убрать незаконный красный проблесковый маячок со своего автомобиля и угроз начать джихад против Индии.
The Tipu Sultan Shahi Masjid Protection & Welfare Committee, under the guidance of Janab Sami Mubaraki, the incumbent chairman, continues to play an active role in the daily affairs of the mosque. Committee members raised INR 21,501 for the 2004 Tsunami victims as part of the Prime Minister's Tsunami fund. The committee went on a five day hunger strike to seek the intervention of the central government when a Muslim dargah was ruined in Vadodara. The fast was later broken with an initiative by H. E. Honorable Governor Shri. Gopal Krishna Gandhi who offered glass of juice to the fasters and later condemned attacks on Hindu temples in Pakistan and the attacks on Christian missionaries in Orissa and other parts of India. The mosque's Imam Noor ur Rahmaan Barkati issued a fatwa against India's prime minister Narendra Modi for demonetization in 2016. He was implicated by the police in May 2017 after he refused to remove illegal red beacon from his vehicle and threatened to wage Jihad against India.