Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның тарихи мешіті
Indian historic mosque
Типу Сұлтан Шахи мешіті (сонымен қатар Типу Сұлтан Мәсжиді деп те аталады) – Үндістанның Калькутта қаласындағы, Майсурдың билеушісі Типу Сұлтанның құрметіне аталған танымал мешіт. Дхарамталла көшесіндегі 185 нөмірде орналасқан бұл мешіт – сәулет және мәдени мұраның құнды ескерткіші.
The Tipu Sultan Shahi Mosque (also known as Tipu Sultan Masjid) is a famous mosque in Kolkata, India named after Tipu Sultan the ruler of Mysore. Located at 185 Dharamtalla Street, the mosque is a relic of architectural and cultural heritage.
Құрылыс
Бұл ғимарат 1842 жылы Типу Сұлтанның кіші ұлы, принц Ғұлам Мұхаммед салған. Ол бұрын 1835 жылы Толлиганж қаласында осыған ұқсас мешіт салған. Қазір екі мешітті де Ғұлам Мұхаммед Уакф мүлігі басқарады. Алғашқыда Ғұлам Мұхаммед жеке қаражатымен Калькуттаның орталық аймағында жер сатып алып, 1842 жылы әкесі Типу Сұлтанның құрметіне осы мешітті тұрғызған. Жер сатып алу туралы хабар да жарияланған. Бұл мешіт – Калькуттаның сәулет және мәдени мұрасының бір бөлігі. 80-жылдардың басында Типу Сұлтан мешіті Эспланад аймағында Калькутта метрополитенінің құрылысы кезінде зардап шекті. Бұл әрекет мемлекеттік биліктің діни алауыздық тудыратын қадам ретінде қарастырылды. Бірақ, содан кейін наразылықтан сескеніп, мешітті жөндеу үшін комиссия құрылды. Кейін мешіт Типу Сұлтан Шахи мешітін қорғау және көмек көрсету комитеті мен метрополитеннің бірлескен күшімен қайта жаңартылды.
This building was built in 1842 by Prince Ghulam Mohammed, the youngest son of Tipu Sultan. An identical mosque, which was earlier built in 1835 by him is at Tollygunge. The Ghulam Mohammed Wakf Estate manages the two mosques now. At first, Ghulam Mohammed used his own money to purchase a land in the central area of Calcutta and Built this mosque in 1842, in memory of his father Tipu Sultan. A news was also published on the occasion of the purchase. This mosque is a relic of the architectural and cultural heritage of Kolkata. In early 80's Tipu Sultan Masjid was damaged due to constructions works of Kolkata Metro Railway in the Esplanade area. The move was regarded as a highly communal stand of the state govt. Nonetheless, after that, fearing backlash, a committee was formed to repair the mosque. Afterwards, the Mosque was restored with the joint effort of Tipu Sultan Shahi Masjid Protection & Welfare Committee and the Metro Railway.
Өмірбаян
Типу Сұлтан (20 қараша 1750 – 4 мамыр 1799) – Майсурдың билеушісі, сонымен қатар ғалым және ақын ретінде танымал. Типу Сұлтан мешіті оның 11-ші ұлы, принц Ғұлам Мұхаммедтің қатысуымен Калькуттада (қазіргі Колката) салынған. Ол Майсурдың билеушісі болған, бірақ оның кіші ұлы неліктен әкесінің есіне осы мешітті алыс Майсурдан, осы Колкатта салған? Бұл жағдайдың артында тарих тұр. Оңтүстік Үндістанның Декандық Майсур патшалығының билеушісі Типу Сұлтан британдық Шығыс Үнді компаниясымен бірнеше соғыстарға қатысты. Бұл компания алғашқыда Типудан сауда жасауға рұқсат сұраған, кейіннен әскери күшпен оның патшалығын жаулап алуға тырысқан. Соңғы соғыстан кейін, Типу шайқаста қаза тапқаннан кейін алты жыл өткен соң, оның бүкіл отбасы британ үкіметі тарапынан Колкаттаға жер аударылды. Осы кезеңде Майсурдың астанасы Шрирангапатнам британдық әскер тарапынан басып алынды. Типу Сұлтанның ұлы Ғұлам Мұхаммед Колкаттаға келген кезде әлі бала болған. Ол көптеген ізгі қасиеттерге ие адам еді. Ол сонымен қатар көптеген қоғамдық жұмыстарға қатысып, жолдар мен ғимараттарды күтіп ұстау үшін құрылған комиссиямен байланыста болды.
Tipu Sultan (20 November 1750 – 4 May 1799) was the ruler of Mysore and well known as a scholar and poet. Tipu Sultan Mosque was built here in Calcutta (now Kolkata) by his 11th son Prince Gholam Mohammed. He was the ruler of Mysore but why his youngest son built this mosque in memory of his father, far away from Mysore here in Calcutta. There is a history behind this. Tipu Sultan, the ruler of the South Indian Deccani Kingdom of Mysore, was engaged in a series of wars with the British East India Company, which had sought trade favours from Tipu at first, and later tried to annex his kingdom by military force. After the last war, with Tipu's death on the battlefield and six years after Tipu's death, the entire family was exiled to Calcutta by the British Government. During that period the capital of Mysore Srirangapatnam was captured by British Army. Son of Tipu Sultan, Gholam Mohammed was a child when arrived in Calcutta. He was a man of varied qualities. He was also involved in many public works and associated with a committee formed for maintenance of roadways and buildings.
Қайта қалпына келтіру жұмыстары
Типу Сұлтан Шахи мешітін қорғау және көмек көрсету комитеті 1980-ші жылдардың соңында Серадж Мубарки мен Мұхаммед Шәрфуддин тарапынан метро теміржолының мешітке келтірген зиянын халыққа жеткізу мақсатында құрылған. Бұл комитеттің төрағасы – Сами Мубарки. Комитет ғимараттың іргесінде жүргізілген құрылыс салдарынан туған зардапты жөндеу үшін Калькутта метросының басшылығымен келіссөздер жүргізу үшін құрылды. Басшылық мешіттің зақымдалған бөлігін бұзып, жаңадан тұрғызуға келісім берді.
The Tipu Sultan Shahi Masjid Protection & Welfare Committee was founded in the late 1980s by Seraj Mubarki, Mohammad Sharfuddin, to inform people about the damage caused to the mosque by the Metro railway. This committee is headed by Sami Mubarki as its chairman. The committee was established to negotiate with the Kolkata Metro authorities to repair the damage caused by the construction underneath the building. The authorities agreed to demolish the damaged part of the mosque and rebuild it.
Қоғамдастық қатынастар
Типу Сұлтан Шахи мешітінің қорғау және әл-ауқат комитеті, қазіргі төраға Жанаб Сами Мубарактың басшылығымен, мешіттің күнделікті іс-әрекетінде белсенді рөл атқарады. Комитет мүшелері 2004 жылғы цунами құрбандарына көмек ретінде 21 501 рупийді Премьер-министрдің цунами қорына аударды. Вадодарадағы мұсылман қабір-мешіті қиратылған кезде комитет орталық үкіметтен араласуды сұрап бес күндік аштық жариялады. Кейін аштық ұстағандарға әкім Ш. Гопал Кришна Ганди шырын ұсынды, содан кейін Пәкістандағы индуист ғибадатханаларына жасалған шабуылдарды, сондай-ақ Орисса және Үндістанның басқа аймақтарындағы христиан миссионерлеріне жасалған шабуылдарды айыптады. Мешіттің имамы Нур ур Рахман Баркати 2016 жылы Үндістанның премьер-министрі Нарендра Модиге қарсы фетва жариялады. 2017 жылдың мамыр айында ол көлігінен заңсыз қызыл маяқты алып тастаудан бас тартып, Үндістанға қарсы джихад жасаймын деп қорқытқандықтан полицияға ұсталды.
The Tipu Sultan Shahi Masjid Protection & Welfare Committee, under the guidance of Janab Sami Mubaraki, the incumbent chairman, continues to play an active role in the daily affairs of the mosque. Committee members raised INR 21,501 for the 2004 Tsunami victims as part of the Prime Minister's Tsunami fund. The committee went on a five day hunger strike to seek the intervention of the central government when a Muslim dargah was ruined in Vadodara. The fast was later broken with an initiative by H. E. Honorable Governor Shri. Gopal Krishna Gandhi who offered glass of juice to the fasters and later condemned attacks on Hindu temples in Pakistan and the attacks on Christian missionaries in Orissa and other parts of India. The mosque's Imam Noor ur Rahmaan Barkati issued a fatwa against India's prime minister Narendra Modi for demonetization in 2016. He was implicated by the police in May 2017 after he refused to remove illegal red beacon from his vehicle and threatened to wage Jihad against India.