Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский титул
British title
Хотя в прошлом титул британского императора (ретроспективно) применялся к некоторым мифическим и историческим правителям Великобритании, Ирландии или Соединенного Королевства, он иногда используется в разговорной речи для обозначения либо цезаропапизма эпохи Плантагенетов и Тюдоров, либо, что более распространено, британского монарха как главы Индийской империи.
Although in the past the style of British Emperor has been (retroactively) applied to a few mythical and historical rulers of Great Britain, Ireland or the United Kingdom, it is sometimes used as a colloquialism to designate either Plantagenet and Tudor caesaropapism or, more frequently, the British sovereign of the Empire of India.
Мифические британские короли
Мифический британский правитель король Артур упоминается в средневековых валлийских текстах как *ameraudur* (что означает "император"). Валлийская поэма "Герайнт, сын Эрбина", написанная в X или XI веке, описывает битву у портового поселения и мимоходом упоминает Артура. Поэма является панегириком и элегией в честь короля Геранта VI века и содержит самое раннее известное упоминание об Артуре как об "императоре".
The mythical British ruler King Arthur is referred to in medieval Welsh texts as ameraudur (meaning "emperor"). The Welsh poem Geraint, son of Erbin, written in the 10th or 11th century, describes a battle at a port settlement and mentions Arthur in passing. The work is a praise poem and elegy for the 6th century king Geraint, provides the earliest known reference to Arthur as "emperor".
Британская империя
Британская империя была недолговечным отколовшимся государством от Римской империи в Поздней Римской империи. Она возникла в результате восстания, возглавленного командующим флотом Караузием. Её существование завершилось, когда узурпатор Аллект был разгромлен императором Констанцием I в 296 году.
The Britannic Empire was a short lived breakaway state of the Roman Empire in the late Roman Period. It was formed as a result of the revolt by the naval commander Carausius. It ended when Carausius's usurper, Allectus, was defeated by the Emperor Constantius I in 296.
Георг III как император
В 1801 году после объединения британского и ирландского парламентов было образовано Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии. Предлагалось провозгласить Георга III императором Британских островов, но он отказался и стал королем "Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии". Парламент использовал термины "империя" и "имперский". Блэкстоун в 1765 году заметил: "Когда законодательный орган использует эти термины – "империя" и "имперский" – и применяет их к королевству и короне Англии, он лишь утверждает, что наш король столь же суверенен и независим в своих владениях, как любой император в своей империи."
In 1801 the United Kingdom of Great Britain and Ireland was created after the merging of the British and Irish parliaments. It was suggested that George III be declared Emperor of the British Isles. He declined and became king of "the United Kingdom of Great Britain and Ireland". Parliament used the terms "empire" and "imperial". Blackstone commented in 1765 "The meaning of the legislature, when it uses these terms of empire and imperial, and applies them to the realm and crown of England, is only to assert that our king is equally sovereign and independent within these his dominions, as any emperor is in his empire."
Британские монархи с титулом Император/Императрица Индии (18761948)
Британское правительство во главе с Бенджамином Дизраэли присвоило королеве Виктории дополнительный титул Императрицы Индии посредством акта парламента, вступившего в силу 1 мая 1876 года. По слухам, это было сделано для того, чтобы умиротворить монарха, поскольку она, будучи королевой, формально считалась ниже своей дочери Виктории, будущей немецкой императрицы. Индийский имперский титул также официально обосновывался как выражение преемственности Великобритании после бывшего императора Великих Моголов в качестве верховного правителя субконтинента, осуществлявшего косвенное управление через сотни княжеских государств, формально находящихся под протекторатом, а не являющихся колониями, но признававших британского монарха своим "феодальным" сюзереном. Георг VI не отказался сразу от титула Императора Индии, когда Индия и Пакистан получили независимость 15 августа 1947 года, поскольку он оставался королём обоих новых доминионов, однако он сложил с себя этот титул с 22 июня 1948 года.
The British government led by Benjamin Disraeli conferred the additional title Empress of India on Queen Victoria by an Act of Parliament, with effect from 1 May 1876, reputedly to assuage the monarch's irritation at being, as queen, notionally inferior to her daughter Victoria, the future German empress. The Indian Imperial designation was also formally justified as the expression of Britain succeeding the former Mughal emperor as paramount ruler of the subcontinent, using indirect rule through hundreds of princely states formally under protection, not colonies, but accepting the British sovereign as their "feudal" suzerain. The title of Emperor of India was not immediately relinquished by George VI when India and Pakistan gained independence on 15 August 1947, as he continued to be king of each of the two new dominions, but he abandoned the title with effect from 22 June 1948.