Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский колониальный чиновник сэр Кеннет Мэддокс (8 февраля 1907 года – 28 августа 2001 года) был британским колониальным должностным лицом, занимавшим пост губернатора и главнокомандующего Фиджи с 1958 по 1963 год.
British colonial official
Sir Kenneth Maddocks, (8 February 1907 – 28 August 2001) was a British colonial official who served as Governor and Commander in Chief of Fiji from 1958 until 1963.
Жизнь и карьера
Кеннет Пипсон Мэддокс был сыном инженера-строителя из Ковентри. У него были родственники на государственной службе, разбросанные по Индии, Египту, Канаде и Австралии. Его мать умерла от гриппа в 1918 году. Он получил образование в школе Бромсгроув и в колледже Уадхэм в Оксфорде, где изучал физику и занимался греблей в составе команды колледжа. В 1929 году он поступил на Колониальную административную службу и был направлен в северную Нигерию, куда сам выразил предпочтение, последовав примеру брата, поступившего на службу в новую территорию Танганьики. После чуть больше года в провинции Кано, чей административный аппарат являлся примером британской политики непрямого правления, он неожиданно был назначен в "наказательную" провинцию Бенуэ на семь лет. Там он стал одним из немногих окружных офицеров, выучивших язык тив. Однако он больше никогда не служил в регионе, где говорят на языке тив. Его следующим назначением стали относительно комфортные условия в Джосе и на плато. Во время Второй мировой войны он оставался на службе в Нигерии против своей воли и, несмотря на успехи многих его коллег в поступлении в Королевские западноафриканские пограничные силы, он провел четыре года в секретариате Лагоса. В 1948 году его опыт и способности были настолько высоки, что правительство в Кадуне попросило его принять участие в подготовке доклада о структуре местной администрации в Северных провинциях. Целью этого было показать, как можно наилучшим образом реализовать запрос на местное самоуправление, исходящий как от обновленного Колониального офиса, теперь сознательно опирающегося на демократические принципы, так и от молодых членов северного законодательного собрания, в самом сердце британской системы непрямого правления. В 1951 году он женился на Элнор, дочери сэра Джона Рассела, члена Королевского общества. После службы в старших резиденциях Кано, а затем Сокото, Мэддокс был повышен до гражданского секретаря в 1955 году. В 1957 году он стал заместителем губернатора, с периодами исполнения обязанностей управляющего Северной Нигерией. В 1958 году он покинул пост, чтобы стать губернатором Фиджи. Его губернаторство было отмечено трудовыми спорами, которые вынудили его воспользоваться чрезвычайными полномочиями и призвать военных для поддержки гражданской власти. Его здоровье ухудшилось как в Суве, так и по пути домой, в Венеции. В 1956 году он был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия, а в 1958 году – повышен до Рыцаря-командора ордена Святого Михаила и Святого Георгия. В 1963 году он был произведен в Рыцари-командоры Королевского Викторианского ордена во время визита королевы в Тихий океан. После ухода с Колониальной службы в 1963 году он пять лет работал директором и секретарем Ассоциации Восточной Африки и Маврикия, которая служила каналом связи между деловыми кругами и новообразованными независимыми правительствами Восточной Африки. Его первая жена, Элнор, умерла в 1976 году, а в 1980 году он женился на Патриции, вдове сэра Джорджа Муринга, ранее служившего в Нигерийской административной службе и последнего резидента Занзибара в 1960–1963 годах. У Мэддокса не было собственных детей, но у него была большая семья, которая называла его дядей или дедушкой. Он был увлеченным садоводом, хобби, которым он продолжал заниматься после возвращения в Великобританию, где сначала жил в Сомерсете, а затем в Саффолке. На пенсии он написал две мемуарные книги, обе изданные частным образом. "Жизнь в кустах Нигерии" (1978) представляла собой рассказ об опыте Элнор, когда она была женой окружного офицера в Нигерийской службе до войны. Основанная на ее письмах домой, книга была зарисовкой жизни на отдаленных участках в, казалось бы, застывшей во времени сельской северной Нигерии. Десять лет спустя, вдохновленный успехом этой книги, он был убежден составить прямолинейный рассказ о своих 35 годах на колониальной службе под названием "Без постоянного места жительства".
Kenneth Phipson Maddocks was the son of a civil engineer from Coventry. He had relatives in government service scattered across India, Egypt, Canada, and Australia. His mother died of influenza in 1918. He was educated at Bromsgrove School and at Wadham College, Oxford, where he read Physics and rowed for his college. He joined the Colonial Administrative Service in 1929 and was sent to northern Nigeria, for which he had expressed a preference, following in the footsteps of a brother who had joined the new Tanganyika Territory Service. After barely a year in Kano Province, a district whose administration exemplified the British policy of indirect rule, he suddenly found himself posted to the "punishment" province of Benue for seven years. There he became one of the few district officers to learn Tiv. But he never served in the Tiv language region again. His next posting was to the relative comforts of Jos and the Plateau. Retained in the Nigerian service throughout World War II against his wishes and despite the success of many of his colleagues in joining the Royal West African Frontier Force he spent four years in the Lagos Secretariat. In 1948 his experience and ability were such that the government in Kaduna asked him to collaborate on a report into the Native Administration structure in the Northern Provinces. This was intended to show how demand for local government, from both the new look Colonial Office now self consciously rooted in democratic principles and the younger ranks of Northern legislators, could best be implemented in the heartland of British indirect rule. In 1951 he married Elnor, the daughter of Sir John Russell, Fellow of the Royal Society. After a spell in the senior Residencies of first Kano and then Sokoto, Maddocks was promoted Civil Secretary in 1955. He became Deputy Governor in 1957, with spells in between as Officer Administering the Government of Northern Nigeria. In 1958 he left to become Governor of Fiji. His governorship was marked by industrial disputes which led him to invoke his emergency powers and call in the military in support of the civil power. His health gave way, both in Suva and, en route home, in Venice. He was awarded the title of Companion of St Michael and St George in 1956 and advanced to Knight Commander of St Michael and St George in 1958. He was made Knight Commander of the Royal Victorian Order in 1963 at the time of the Queen's visit to the Pacific. On leaving the Colonial Service in 1963, he spent five years as Director and Secretary of the East Africa and Mauritius Association, which provided a means of communication between the business world and the newly independent governments of East Africa. His first wife Elnor died in 1976 and in 1980 he married Patricia, the widow of Sir George Mooring, formerly of the Nigerian Administrative Service and the last Resident of Zanzibar, 1960–1963. Maddocks had no children of his own, but had a large extended family who called him Uncle or Grandpa. He was an enthusiastic gardener, a hobby he continued on his return to Britain, where he lived first in Somerset and then in Suffolk. In his second retirement, he produced two memoirs, both privately published. Bush Life in Nigeria (1978) was an account of the up country experiences of Elnor when she was married to a district officer in the Nigerian Service before the war. Based on her letters home, the book was a vignette of outstation life in a seemingly time warped rural northern Nigeria. Ten years later, encouraged by this success, he was persuaded to compile a straightforward narrative of his 35 years in the colonial service, Of No Fixed Abode.