Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скауты Навахо были частью формирований индейских разведчиков армии США в период с 1873 по 1895 год. Обычно разведчики записывались в Форт-Уингейт на шестимесячный срок службы. В период с 1873 по 1885 год к подразделениям обычно прикреплялось от десяти до двадцати пяти разведчиков. Согласно записям армии США, в кампании против Джеронимо в 1886 году насчитывалось около 150 разведчиков Навахо, разделенных на три роты, которые входили в состав 5000-й группировки войск под командованием генерала Нельсона А. Майлза. В 1891 году они принимались на службу на три года. Разведчики-навахо были включены в состав регулярных частей армии в 1895 году. По крайней мере один человек служил почти непрерывно более двадцати пяти лет.
The Navajo Scouts were part of the United States Army Indian Scouts between 1873 and 1895. Generally, the scouts were signed up at Fort Wingate for six month enlistments. In the period 1873 to 1885, there were usually ten to twenty five scouts attached to units. United States Army records indicated that in the Geronimo Campaign of 1886, there were about 150 Navajo scouts, divided into three companies, who were part of the 5,000 man force General Nelson A. Miles put in the field. In 1891 they were enlisted for three years. The Navajos employed as scouts were merged into regular units of the army in 1895. At least one person served almost continuously for over twenty five years.
Зачисления
От 300 до 400 индейцев навахо служили в качестве индейских скаутов. Большинство из них происходило из юго-восточной части резервации и района шахматной доски. Более 125 скаутов-навахо или их супруги получали пенсии в период с 1920-х по 1940-е годы. После Длинного марша навахо, армейские записи свидетельствуют о том, что майор Уильям Редвуд Прайс из 8-й кавалерии разрешил пятнадцати навахо сопровождать его в поездке из Форт-Уингейт в Форт-Апачи в апреле 1871 года, однако они не являлись "скаутами". В январе 1873 года было дано разрешение "принять на службу и уволить 50 индейских скаутов" на территории Нью-Мексико. Майор Прайс набрал не менее двадцати пяти навахо в этот первый набор в Форт-Уингейт, и они были очень заняты до увольнения в августе 1873 года. Большинство скаутов происходило из юго-восточной части резервации и района шахматной доски. Некоторые повторно заключали контракты на службу. Навахо сообщали, что Мариано сказал им, что если они не хотят быть скаутами, им придется покинуть эту территорию за пределами резервации; поэтому они согласились стать скаутами. Подполковник П. Т. Суэйн доложил 21 ноября 1876 года в округе Нью-Мексико, что у него состоялась "беседа с вождем Мариано, благодаря влиянию которого были завербованы последние скауты". 1 июня 1877 года лейтенант Генри Райт, 9-й кавалерийский полк, доложил, что он "призвал 21 индейца навахо для службы в качестве скаутов, выбрав их из примерно 100 человек, явившихся для зачисления, они молодые, трудоспособные и хорошо верховые". Армия продолжала использовать навахо в качестве разведчиков до 1895 года.
Between 300 and 400 Navajos served enlistments as Indian Scouts. Most of them came from the south eastern part of the reservation and the checkerboard area. Over 125 Navajo Scouts or their spouses received pensions between the 1920s and the 1940s. After the Long Walk of the Navajo, army records indicate that Major William Redwood Price of the 8th Cavalry gave permission for fifteen Navajo to join him on a trip from Fort Wingate to Fort Apache in April 1871 but they were not "scouts". In January 1873 authorization was given "to enlist and discharge 50 Indian Scouts" in the New Mexico Territory. Major Price employed at least twenty five Navajos in that first enlistment at Fort Wingate and they were very busy until their discharge in August 1873. Most of the scouts came from the south eastern part of the reservation and the checkerboard area. Some men repeated their enlistments. Navajos reported that Mariano told the Navajos if they did not want to be Scouts they would have to move out of this non reservation country; so they agreed to become scouts. Lieutenant Colonel P. T. Swaine reported on 21 November 1876 to the District of New Mexico that he had an " interview with the Chief Mariano through whose influence the last Scouts were (obtained)." On 1 June 1877 Lieutenant Henry Wright, 9th Cavalry, reports that he "enlisted 21 Navajo Indians to serve as Scouts selecting them from about 100 who presented themselves for enlistment, they are young and able men and well mounted." The army continued to employ Navajos as scouts through 1895.
Индейские войны
Разведчики из Форт-Уингейт вели боевые действия против апачей во главе с Викторио с 1876 по 1880 год. В 1877 году они участвовали в битве у гор Флорида в Нью-Мексико, а в 1879 году – у Лас-Анимас-Крик. Лейтенант Генри Райт и скаут Хосе Чавес были отмечены за храбрость в 1877 году, при этом последний продолжал службу в армии в 1891 году в Форт-Уингейт. Разведчики-навахо использовались генералом Джорджем Круком для поиска Юха, Наны и Джеронимо в период с 1881 по 1886 год. Генерал Нельсон А. Майлз направил в поле 150 навахо. Из этих четырех месяцев военных донесений с места событий становится очевидным, что офицеры, как правило, доверяли версии событий, представленной навахо. В 1891 году более шестидесяти вооруженных хопи были готовы сражаться, чтобы предотвратить отправку их детей в школы-интернаты. В военном донесении 1891 года упоминалось, что офицер, составивший его, знал навахо с 1853 года и командовал пятьюдесятью навахо в экспедиции Бенджамина Бонневилла 1857 года против апачей, и полностью доверял их преданности. В конце 1920-х годов скауты получили право на пенсию. Многие были призваны под прозвищами и потеряли свои документы об увольнении. Эти люди давали показания о своей службе и поручились друг за друга индейскому агенту Краун-Пойнт С. Ф. Стакеру и эксперту по пенсиям К. Р. Франксу в конце 1920-х – начале 1940-х годов.
The scouts out of Fort Wingate were engaged in fighting Victorio's Apache braves from 1876 to 1880. In 1877 they participated in a battle at the Florida Mountains, of New Mexico and again in 1879 at Las Animas Creek. Lieutenant Henry Wright and Scout Jose Chavez were both commended for bravery in an 1877 action and the latter was still in the army in 1891 at Fort Wingate. The Navajo scouts were used by General George Crook in finding Juh, Nana and Geronimo between 1881 and 1886. General Nelson A. Miles put 150 Navajos in the field It is evident from these four months of military reports from the field that the officers tended to trust the Navajo version of events. Navajo scouts collaborated with the army in 1891 when over sixty armed Hopi were prepared to fight to prevent their children being sent away to boarding school. There was a reference in an 1891 military report, that the reporting officer knew Navajos since 1853 and commanded fifty Navajos in Benjamin Bonneville 1857 expedition against the Apaches, and had complete confidence in their friendship. In the late 1920s scouts became eligible for pensions. Many men were enlisted under nicknames and had lost their discharge papers. These men gave depositions about their service and vouched for others to Crown Point Indian Agent S. F. Stacker and Pension Examiner C. R. Franks in the late 1920s to early 1940s.