Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский архитектор
Norwegian architect
Хельге Тийс (16 августа 1897 – 1 августа 1972) — норвежский архитектор. Наиболее известен своей работой в качестве главного архитектора при реставрации Нидаросского собора.
Helge Thiis (16 August 1897 – 1 August 1972) was a Norwegian architect. He is most noted for service as head architect at the restoration of Nidaros Cathedral.
Предыстория
Хельге Тиис родился в Тронхейме, Норвегия. Он был сыном куратора и директора музея Йенса Тиса (1870–1942) и Рагны Вильгельмины Донс (1870–1939). Семья переехала в Кристианию (ныне Осло) в 1908 году, когда его отец был назначен директором Национального художественного музея (ныне Национальный музей искусств, архитектуры и дизайна). Хельге Тиис сдал выпускной экзамен в 1915 году и начал изучать архитектуру в Королевском технологическом институте в Стокгольме, получив диплом в 1919 году. В период с 1920 по 1923 год он работал помощником архитектора у Арнштейна Арнеберга в Осло, затем у архитектора Гуннара Асплунда в Стокгольме, а после этого – в Осло в архитектурной фирме Андреаса Х. Бьерке (1883–1967) и Георга Элиассена (1880–1964). С 1924 по 1929 год он был художественным критиком в норвежской ежедневной газете Nationen.
Helge Thiis was born in Trondheim, Norway. He was the son of curator and museum director, Jens Thiis (1870–1942) and Ragna Vilhelmine Dons (1870–1939). The family moved to Kristiania (now Oslo) in 1908, when his father was appointed director at the National Art Museum (now the National Museum of Art, Architecture and Design). Helge Thiis took his final examination in 1915 and began studying architecture at the Royal Institute of Technology in Stockholm, receiving his diploma in 1919. He worked 1920 23 as assistant architect for Arnstein Arneberg in Oslo, followed by architect Gunnar Asplund in Stockholm, and again in Oslo with the architectural firm of Andreas H. Bjercke (1883 1967) and Georg Eliassen (1880 1964). He was an art critic at the Norwegian daily newspaper, Nationen, from 1924 to 1929.
Реставрация Нидаросского собора
Хельге Тиис возглавлял работы по реставрации Нидарского собора. В 1929 году он выиграл конкурс на реконструкцию проекта западного фасада и центральной башни Нидаросского собора. Проект включал в себя переработку главной восьмиугольной башни, шпиля и завершение западного фасада Нидаросского собора. Большая часть фасада была украшена нишами для статуй в стиле французской готики. Таким образом, реконструкция Нидаросского собора стала важной площадкой для творчества многих выдающихся норвежских скульпторов. Многие ведущие скульпторы Норвегии приняли участие в создании западного фасада, работая над ним на протяжении нескольких десятилетий. Тиис был назначен архитектором собора и занимал эту должность с 1930 года до своей смерти в 1972 году.
Helge Thiis was head of the Nidaros domkirkes restaureringsarbeider (Nidaros Cathedral Restoration Work). In 1929, he had won the competition for the reconstruction of the design of the west front and central tower of the Nidaros Cathedral. It included the redesign of the main octagon tower, the helmet and the completion of the Nidaros Cathedral West Front. Most of it was covered with recesses for statues in the French Gothic style. The reconstruction of Nidaros Cathedral thus became an important arena for many of the leading Norwegian sculptors. Many of Norway’s leading sculptors joined in creating the western façade, working for several decades. Thiis was appointed as the cathedral architect, a position he held from 1930 until his death in 1972.
Личная жизнь
Был женат на художнице Грете Свендборг (1896–1982). Их дочь Тоне Тиис Шьетне (1928–2015) была скульптором. В 1953 году он был удостоен звания Командора Королевского норвежского ордена Святого Олава.
He was married to painter Greta Swendborg (1896 1982). Their daughter Tone Thiis Schjetne (1928–2015) was a sculptor. He was appointed Commander of the Royal Norwegian Order of St. Olav in 1953.
Другие источники
Баккен, Арне Нидаросдомен – паломничество (Aschehoug, Осло: 1997)
Данболт, Гуннар Нидаросдомен, от христианской церкви к национальному памятнику (Andresen og Butenschøn, Осло: 1997)
Экролл, Ойстейн Нидаросдомен. Скульптуры западного фасада (Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeiders forlag, Тронхейм: 2006).
Bakken, Arne Nidarosdomen – en Pilegrimsvandring (Aschehoug, Oslo: 1997)
Danbolt, Gunnar Nidarosdomen, fra Kristkirke til nasjonalmonument (Andresen og Butenschøn, Oslo: 1997)
Ekroll, Øystein Nidarosdomen Vestfrontens skulpturer (Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeiders forlag. Trondheim: 2006) .