Адриан Габриэль Морис: Миссионер и создатель письменности для языка кариер.
Adrien-Gabriel Morice
Адриен Морис: католический миссионер, создатель письменности для языка Carrier в Канаде. Биография, миссионерская деятельность и лингвистические исследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адриен Габриэль Морис (27 августа 1859 – 21 апреля 1939) был священником-миссионером, принадлежавшим к обществу облатов Непорочного Сердца Марии. Он служил миссионером в Канаде и разработал письменность для языка носителей языка Carrier.
Adrien Gabriel Morice (27 August 1859 – 21 April 1939) was a missionary priest belonging to the Oblates of Mary Immaculate. He served as a missionary in Canada, and created a writing system for the Carrier language.
Ранние годы
Отец Мориче родился и вырос во Франции, в коммуне Сен-Марс-сюр-Колмон департамента Майен. Будучи семинаристом, он был вдохновлен отцом Эмилем Петитом и поставил перед собой цель стать миссионером и исследователем в Северо-Западной Канаде. Он прибыл в Британскую Колумбию в 1880 году, и после работы в Уильямс-Лейк в школе Святого Иосифа, где он изучал язык чилкотин и, при помощи Джимми Александра, сына женщины из народа кариер и торговца пушниной, направленного в школу Святого Иосифа, начал изучение языка кариер.
Father Morice was born and raised in France, in the commune of Saint Mars sur Colmont in the département of Mayenne. As a seminarian he was inspired by Father Émile Petitot and set himself the goal of becoming a missionary and explorer in Northwestern Canada. He arrived in British Columbia in 1880, and after a stint in Williams Lake at St. Joseph's school, where he studied Chilcotin and, with the aid of Jimmy Alexander, the son of a Carrier woman and a fur trader who was sent to St. Joseph's School, began his study of Carrier.
Работа с языками аборигенов
В 1885 году его мечта осуществилась, и он был направлен в Форт-Сент-Джеймс – центр торговли пушниной и миссионерский центр в регионе Карьер. Отец Морис быстро овладел языком Карьер и стал единственным миссионером, владеющим им не на элементарном уровне. В течение нескольких месяцев после прибытия он создал первую письменность для языка Карьер – слоговое письмо Карьер (Carrier syllabics), радикально адаптировав слоговое письмо кри. С 1891 по 1894 год он издавал двумесячную газету "Dustl'us Nawhulnuk" на языке Карьер. Он отвечал за перевод катехизиса, а также многих гимнов и молитв на этот язык. Отец Морис был первым, кто выявил все фонологические различия в атхабасканском языке и точно зафиксировал их в письменной форме. Он также первым создал обширную документацию по атхабасканскому языку. Его главным трудом стала монументальная двухтомная работа «Язык Карьер: грамматика и словарь», которая сразу же сделала язык Карьер самым хорошо задокументированным атхабасканским языком того времени.
In 1885 his dreams were realized and he was posted to Fort St. James, the fur trading and missionary center in the Carrier region. Father Morice rapidly learned the Carrier language and became the only missionary to speak more than rudimentary Carrier. Within a few months of his arrival he created the first writing system for Carrier, the Carrier syllabics, by making a radical adaptation of the Cree syllabics. From 1891 to 1894 he published a bimonthly newspaper, the Dustl'us Nawhulnuk, in Carrier. He was responsible for the translation of the catechism and many hymns and prayers into the language. Father Morice was the first person to recognize all of the phonological distinctions in an Athabascan language and write it accurately. He was also the first person produce extensive documentation of an Athabascan language. His magnum opus was his massive two volume The Carrier Language: A Grammar and Dictionary, which immediately made Carrier by far the best documented Athabascan language of the time.
Споры с церковью
Отец Морис предпочел бы остаться в Форт-Сент-Джеймсе, но в 1904 году он был отозван епископом, который наконец обратил внимание на жалобы управляющего компании Гудзонова залива. Отец Морис проявил нежелание выполнять другие обязанности, порученные ему епископом, и не смог найти общий язык с другими священниками, поэтому после нескольких лет разногласий Церковь предоставила ему дом в Виннипеге, где он провел остаток своей жизни как ученый, много писав о языке и культуре носителей языка кари, более общих темах атабаскан, истории Римско-католической церкви в Западной Канаде, истории французов и метисов Запада, а также по другим вопросам.
Father Morice would have preferred to remain in Fort St. James but in 1904 he was withdrawn by the bishop, who finally paid heed to the complaints of the Hudson's Bay factor. Father Morice proved unwilling to perform the other duties the bishop assigned him and unable to get along with other priests, so after several years of conflict the Church set him up in a house in Winnipeg where he spent the remainder of his life as a scholar, writing extensively on Carrier language and culture, more general Athabaskan topics, the history of the Roman Catholic church in Western Canada, the history of the French and Métis of the West, and occasional other topics.
Наследие
Река Морис, озеро Морис, хребет Морис, лагерь Морис (Форт-Сент-Джеймс) и Мористаун – все они расположены в регионе Булкли на северо-западе Британской Колумбии и названы в честь Мориса. В 2018 году Мористаун вернулся к своему первоначальному названию Витсет.
Morice River, Morice Lake, Morice Range, Camp Morice (Fort Saint James), and Moricetown – all located in the Bulkley region of northwest British Columbia, are named in honour of Morice. In 2018, Moricetown reverted to its original name of Witset.