Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер ВВС США (1918–2000)
United States Air Force officer (1918–2000)
Томас Уилсон Фереби (9 ноября 1918 – 16 марта 2000) был бомбардиром на борту бомбардировщика B-29 Superfortress «Enola Gay», который сбросил атомную бомбу «Маленький мальчик» на Хиросиму в 1945 году.
Thomas Wilson Ferebee (November 9, 1918 – March 16, 2000) was the bombardier aboard the B 29 Superfortress, Enola Gay, which dropped the atomic bomb "Little Boy" on Hiroshima in 1945.
Биография
Томас Уилсон Фереби родился на ферме под Моксвиллем, штат Северная Каролина, третьим из одиннадцати детей в семье, воспитанной в методистской вере. В 1935 году, в возрасте 17 лет, он поступил в колледж Лиса МакРэ в Баннер-Элк, штат Северная Каролина. С детства проявлял талант в спорте, получал награды в легкой атлетике, баскетболе и футболе. После тренировок на небольшую позицию в составе "Бостон Ред Сокс" и непопадания в команду, он поступил на военную службу. Травма колена помешала ему служить в пехоте, но его приняли на летную подготовку. После двух лет летной школы Фереби был назначен бомбардиром в европейском театре военных действий, где выполнил более 60 бомбардировочных миссий. Летом 1944 года полковник Пол Тиббетс завербовал его в 509-ю смешанную группу, созданную для сброса атомной бомбы. Как и Тиббетс, Фереби остался на военной службе и после Второй мировой войны, когда Военно-воздушные силы армии США преобразовались в Военно-воздушные силы США. Большую часть своей карьеры в ВВС США Фереби провел в Стратегическом авиационном командовании, участвуя в Холодной войне и войне во Вьетнаме. В декабре 1970 года он вышел в отставку из ВВС США на авиабазе Маккой во Флориде в звании полковника и должности главного штурмана (бомбардира). Затем он работал агентом по недвижимости в Орландо и его окрестностях, штат Флорида. Как и Тиббетс, Фереби никогда не выражал сожаления о своей роли в бомбардировке, говоря: "Это была работа, которую нужно было выполнить". Он умер у себя дома в Виндермире, штат Флорида, в возрасте 81 года. Его жена, Мэри Энн Фереби, передала его коллекцию военных документов и предметов Музею истории Северной Каролины в Роли. После смерти Томаса Фереби певец и автор песен Род Макдональд написал песню "Человек, сбросивший бомбу на Хиросиму", используя прямые цитаты из интервью, которое Макдональд брал у него для рубрики Newsweek "Где они сейчас" в июле 1970 года. В песне, вошедшей в его альбом "Recognition", Фереби вспоминает о "единственном большом деле", которое он совершил, отмечая, что он посетил Японию после войны и, увидев "самолеты, полностью подготовленные для самоубийственных атак, покинул ее с мыслью, что мы закончили эту войну раньше". Он добавляет: "Когда-нибудь, когда я встречу своего Создателя, я узнаю, было ли это единственное важное дело правильным".
Thomas Wilson Ferebee was born on a farm outside Mocksville, North Carolina, as the third of eleven children raised in a Methodist family. In 1935, at age 17, he attended Lees McRae College in Banner Elk, NC. Talented in athletics since childhood, he earned awards in track, basketball, and football. After training for a small position with the Boston Red Sox and not making the team, he joined the Army. A knee injury kept him from service in the infantry but he was accepted into flight training. After two years of flight school, Ferebee was assigned as a bombardier in the European theater, completing more than 60 bombing missions. In the summer of 1944, he was recruited by Colonel Paul Tibbets to be part of the 509th Composite Group which was formed to drop the atomic bomb. Like Tibbets, Ferebee remained in the military in the years after World War II as the U. S. Army Air Forces became the U. S. Air Force. Ferebee spent most of his USAF career in the Strategic Air Command, serving during the Cold War and in Vietnam. He retired from the U. S. Air Force in December 1970 at McCoy AFB, Florida, as a master navigator (bombardier) with the rank of colonel. He then worked as a real estate agent in and around Orlando, Florida. Like Tibbets, Ferebee never expressed regret for his role in the bombing, saying "it was a job that had to be done." He died at his home in Windermere, Florida, at the age of 81. He was survived by his wife, Mary Ann Ferebee, who donated his collection of military documents and objects to the North Carolina Museum of History in Raleigh. Following Thomas Ferebee's death, singer songwriter Rod MacDonald wrote "The Man Who Dropped The Bomb On Hiroshima," a song directly quoting him from an interview MacDonald did for Newsweek's "Where Are They Now" feature in July 1970. The song, on his album "Recognition," remembers Ferebee as referring to "the one big thing" he'd done, noting he'd visited Japan after the war and, after seeing "planes all tooled for suicide attacks, I left there thinking we'd made that war end sooner." He adds, "Someday when I meet my maker, I'll know then if my one big thing was right."