Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кремилл (произносится как /ˈkrɛmɪl/) — небольшая прибрежная деревня в юго-восточной Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Кремилл расположен на полуострове Рэм, выходящем в Плимутский пролив. Деревня находится примерно в 9 милях по дороге или в 0,5 милях по воде от Плимута. Она входит в состав гражданского прихода Maker с Rame.
Cremyll (pronounced '/k//r//ɛ//m//əl/) is a small coastal village in south east Cornwall, England, United Kingdom. Cremyll is on the Rame Peninsula facing Plymouth Sound. The village is about 9 miles by road or 0.5 miles by boat from Plymouth. It is in the civil parish of Maker with Rame.
История
В Кремйле паром существовал с 11-го века и до 1830-х годов служил связующим звеном на главном южном маршруте в Корнуолл. В Средние века паром являлся частью поместья Стоун-Хаус, принадлежавшего семье Валлеторт. До 1350 года, когда он был сожжен французами, существовало крупное поселение под названием Вест-Стоунхаус (сравните с Ист-Стоунхаусом). Корнуоллская сторона Плимутского пролива не всегда принадлежала Корнуоллу. В 705 году нашей эры она была включена в состав англосаксонских территорий, чтобы обеспечить безопасность обоих берегов устья от набегов викингов. Участок полуострова Рэм (вплоть до Кингсэнда) оставался частью Девона до 1844 года, когда его присоединили к Корнуоллу. Деревня расположена на самой восточной оконечности полуострова Рэм, известной как "Забытый уголок".
There has been a ferry at Cremyll since the 11th century and it was a link in the main southern route into Cornwall until the 1830s. In medieval times the ferry was part of the manor of Stone House, held by the Valletorts. There was a larger community called West Stonehouse (compare with East Stonehouse) until it was burnt by the French in 1350. The Cornish side of Plymouth Sound was not always Cornish. It was incorporated into Anglo Saxon territory in 705 CE in order to secure both banks of the estuary against Viking raids. An area of the Rame Peninsula, (up to Kingsand) remained as part of Devon until 1844, when it was made part of Cornwall. The village is on the most easterly extension of the Rame Peninsula, known as the "Forgotten Corner."
Культура и сообщество
Сегодня паром «Кремилл» перевозит пешеходов и велосипедистов из Кремилла в Плимут. Кремилл расположен на Юго-Западной прибрежной тропе, которая является самой длинной маркированной пешеходной тропой дальнего следования в Англии. Кремилл-Роуд в Торпойнте и Кремилл-Роуд в Рединге получили своё название в честь поселения Кремилл. Трактир «Эджкамб Армс», история которого восходит к XVII веку, был уничтожен пожаром и восстановлен в 1995 году. Бывшая школьная комната и часовня Кремилла были построены в 1867 году на средства Уильяма Эджкамба. В настоящее время это частный дом, известный как «Старые Школьные Помещения».
Today the Cremyll Ferry carries foot passengers and cyclists from Cremyll to Plymouth. Cremyll is on the South West Coast Path which is the longest of the waymarked long distance footpaths in England. Cremyll Road in Torpoint and Cremyll Road in Reading are named after the Cremyll settlement. The Edgcumbe Arms, an inn which dates back to the 17th century, was destroyed by fire and rebuilt in 1995. Cremyll's former schoolroom and chapel was built at the expense of the William Edgcumbe in 1867. It is now a private residence, the Old School Rooms.
Достопримечательности
Главный вход в особняк Маунт-Эджкамб находится в Кремилле. Особняк Маунт-Эджкамб – это величественное поместье, имеющее статус памятника архитектуры II категории, а сады внесены в Реестр парков и садов особого исторического значения Англии как памятники I категории. В Кремилле есть платная автостоянка, обслуживаемая Советом Корнуолла, примерно на 50 машиномест, в основном предназначенная для посетителей загородного парка Маунт-Эджкамб.
The main entrance to Mount Edgcumbe House is in Cremyll. Mount Edgcumbe House is a stately home and a Grade II listed building, whilst the gardens are listed as Grade I in the Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in England. Cremyll has a pay and display car park operated by Cornwall Council with about 50 spaces, mainly there for visitors to Mount Edgcumbe Country Park.