Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юго-Западный немецкий радиосимфонический оркестр (также известный как SWR Baden Baden Freiburg Symphony Orchestra на английском языке и Sinfonieorchester des Südwestrundfunks на немецком языке) был немецким радиооркестром, базировавшимся в немецких городах Баден-Баден и Фрайбург.
The Southwest German Radio Symphony Orchestra (also known in English as the SWR Baden Baden Freiburg Symphony Orchestra and in German as the Sinfonieorchester des Südwestrundfunks) was a German radio orchestra located in the German cities of Baden Baden and Freiburg.
История
Первое формирование оркестра состоялось в 1946 году, первоначально с участием музыкантов расформированного спа-оркестра города в качестве основного состава. Возрождение спа-оркестра два года спустя потребовало реорганизации радио-оркестра. Впоследствии Ханс Росбауд был назначен первым главным дирижером оркестра. Росбауд уже был хорошо известен как сторонник современной музыки, и Генрих Штробель, музыкальный директор, ответственный за оркестр, разделял его симпатии к современной музыке. Таким образом, в центре внимания оркестра оказались исполнения современной музыки. Первым спонсором оркестра стал Südwestfunk (SWF) – общественная вещательная корпорация со штаб-квартирой в Баден-Бадене. В 1998 году SWF объединился с Südwestrundfunk («Юго-Западное вещание»), который взял на себя ответственность за оркестр. Последним главным дирижером оркестра был Франсуа Ксавье Рот, с 2011 по 2016 год. Майкл Гилен, главный дирижер с 1986 по 1999 год, носил почетное звание Эрендиригент (дирижер-лауреат) при оркестре. В июне 2012 года Совет по вещанию SWR одобрил предложение интенданта SWR Питера Будгуста о слиянии Юго-Западного немецкого радиосимфонического оркестра со Штутгартским радиосимфоническим оркестром, мотивированное, по официальным заявлениям, бюджетными ограничениями для двух отдельных оркестров, находящихся в ведении SWR. Совет по вещанию SWR официально утвердил это решение в сентябре 2012 года, а слияние двух оркестров было запланировано на 2016 год. Это решение вызвало протесты. Оркестр впервые и единственный раз выступил на The Proms 26 августа 2015 года. 17 июля 2016 года оркестр дал свой последний концерт под руководством Франсуа Ксавье Рот в Фрайбурге. Новый оркестр называется SWR Symphonieorchester. Одной из наиболее известных записей этого оркестра стала музыка Лигети «Атмосферы» под управлением Эрнеста Бора, использованная в саундтреке к фильму «2001 год: Космическая одиссея». Оркестр также делал коммерческие записи для лейбла Hänssler, включая произведения Мессьена, Бартока, Стравинского, Шёнберга и Вольфганга Рима.
The first incarnation of the orchestra occurred in 1946, initially with members of the discontinued spa orchestra of the city as the core of players. The revival of the spa orchestra two years later forced the reorganization of the radio orchestra. Subsequently, Hans Rosbaud was hired as the orchestra's first chief conductor. Rosbaud was already well known as a champion of modern music, and Heinrich Strobel, the music director in charge of the orchestra, shared this sympathy with contemporary music. Thus the orchestra had as its focus performances of modern music. The orchestra was first sponsored by Südwestfunk (SWF), a public broadcasting corporation headquartered in Baden Baden. In 1998 SWF merged into Südwestrundfunk ("Southwest Broadcasting"), which took over responsibility for the orchestra. The orchestra's final chief conductor was François Xavier Roth, from 2011 to 2016. Michael Gielen, chief conductor from 1986 to 1999, had the title of Ehrendirigent (conductor laureate) with the orchestra. In June 2012, the SWR Broadcasting Council voted to approve a measure proposed by SWR Intendant Peter Boudgoust to merge the Southwest German Radio Symphony Orchestra with the Stuttgart Radio Symphony Orchestra, for ostensible reasons of budgetary limitations for two separate orchestras affiliated with the SWR. The SWR Broadcasting Council formally passed the measure in September 2012, with the merger of the two orchestras scheduled to occur in 2016. Protests at the decision resulted. The orchestra made its first, and only, appearance at The Proms on 26 August 2015. The orchestra gave its final concert, under the direction of François Xavier Roth, on 17 July 2016 in Freiburg. The name of the new orchestra is SWR Symphonieorchester. One of the most widely heard recordings by this orchestra was Ligeti's Atmospheres conducted by Ernest Bour on the 2001: A Space Odyssey soundtrack. The orchestra has also recorded commercially for the Hänssler label, including music of Messiaen, Bartók, Stravinsky, Schoenberg, and Wolfgang Rihm.