Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мечеть в Куала-Теренггану, Теренггану, Малайзия.
Mosque in Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia
Мечеть Абидина – старая государственная королевская мечеть Теренггану, построенная султаном Зайналом Абидином II в период с 1793 по 1808 год. Мечеть, также известная как Белая мечеть или Большая мечеть, находится в Куала-Теренггану, Теренггану, Малайзия. Старый королевский мавзолей расположен поблизости от мечети.
The Abidin Mosque is Terengganu's old state royal mosque built by Sultan Zainal Abidin II between 1793 and 1808. The mosque, which is also known as the White Mosque or the Big Mosque, is located in Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia. The old Royal Mausoleum is situated near the mosque.
История
Эта мечеть была построена покойным султаном Зайналом Абидином II (также известным как Мархум Масджид) в период с 1793 по 1808 год. Первоначально мечеть была построена из дерева, но во время правления султана Умара, примерно в 1852 году, деревянная мечеть была заменена кирпичной. В 1881 году султан Ахмад II ибн Ян Дипертуа Муда Тенгку Махмуд возвёл новый купол, заменив старый, построенный при султане Зайнале Абидине II. Церемония состоялась в 7:00 утра в субботу, 1 Джумада аль-Тани 1298 года по хиджре (1881 год по григорианскому календарю). В 1901 году, во время правления султана Зайналь Абидина III, мечеть подверглась ещё одной реконструкции. Мечеть была расширена, чтобы вместить увеличивающееся число прихожан. Помимо этого, были установлены круглые каменные колонны и построены три минарета. В 1972 году, во время правления Аль-Султана Исмаила Насируддина Шаха, мечеть была вновь отреставрирована. Её размер увеличился вдвое по сравнению с первоначальным зданием. Были возведены высокий минарет и новые купола. На входных дверях и решётках мечети были вырезаны декоративные элементы, такие как каллиграфические изображения аятов Корана, молитвы и арабески. Современный уникальный мимбар был изготовлен мастером Абдулом Кадиром.
This mosque was built by the late Sultan Zainal Abidin II (also known as Marhum Masjid) between 1793 until 1808. The original building material of the mosque was wood, but during the reign of Sultan Umar at around 1852, the mosque was replaced with one made out of bricks. In 1881, Sultan Ahmad II ibni Yang Dipertua Muda Tengku Mahmud constructed a new dome to replace the old one erected under Sultan Zainal Abidin II. A ceremony was conducted at 7.00am, Saturday, 1 Jumada al Thani 1298AH (1881AD). In 1901 during the reign of Sultan Zainal Abidin III, the mosque went through another renovation. The mosque was enlarged to accommodate the growing number of people. Besides that, circular stone pillars were also erected, while three minarets were built. The mosque is again renovated during the reign of Al Sultan Ismail Nasiruddin Shah in 1972. The size of the mosque was now twice the size of the original building. A tall minaret and new domes were constructed. Decorations such as several calligraphic carvings of verses from the Quran, prayers and arabesques were carved on the mosque’s entrance doors and grills. The current uniquely carved mimbar was crafted by Mister Abdul Kadir.