Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная мечеть Бангладеш
National Mosque of Bangladesh
Байтул Мукаррам, также написанное как Байтул Мукарром (بيت المكرّم, ; ), — Национальная мечеть Бангладеш. Расположенная в центре Дакки, национальной столицы, мечеть была завершена в 1968 году. Она вмещает более 42 000 верующих.
Baitul Mukarram, also spelled as Baytul Mukarrom (بيت المكرّم, ; ), is the National Mosque of Bangladesh. Located at the center of Dhaka, the national capital, the mosque was completed in 1968. It has a capacity of more than 42,000 worshippers.
История
Комплекс мечети был спроектирован архитектором Абдул-Хусейном М. Тариани. На этой встрече он предложил генерал-майору Хану, тогдашнему военному администратору Восточного Пакистана, построить в Дакке грандиозную мечеть. Умрао Хан согласился помочь в строительстве такой мечети. В том же году был создан комитет мечети Байтул Мукаррам, и для строительства было выбрано 8,30 акра земли между новой и старой Даккой. В то время на месте нынешней мечети находился большой пруд, известный как Палтанский пруд. Пруд был засыпан, и 27 января 1960 года тогдашний президент Пакистана Аюб Хан начал строительные работы. Первая молитва была совершена в пятницу, 25 января 1963 года. 28 марта 1975 года правительство Бангладеш передало управление мечетью Исламскому фонду Бангладеш. Комплекс мечети включает в себя магазины, офисы, библиотеки и парковки. Необычно, что в архитектуре мечети отсутствует купол. В 2008 году мечеть была расширена за счет пожертвования правительства Саудовской Аравии.
The mosque complex was designed by architect, Abdulhusein M. Thariani. In that meeting he proposed to Major General Khan, then military administrator of East Pakistan, that a grand mosque be built in Dhaka. Umrao Khan agreed to help build such a mosque. The same year, a Baitul Mukarram mosque committee was established and 8.30 acres of land between new Dhaka and old Dhaka was chosen for the site. At that time, there was a large pond in the present mosque's location. It was known as 'Paltan pond. The pond was filled up and on 27 January 1960, then president of Pakistan Ayub Khan, commenced the work. Prayers took place for the first time on Friday, 25 January 1963. On 28 March 1975, the Government of Bangladesh entrusted the management of the mosque to the Islamic Foundation Bangladesh. The mosque complex includes shops, offices, libraries and parking areas within it. Unusually, the mosque does not have a dome. In 2008, the mosque was extended, financed by a donation from the Saudi government.
Архитектура
Мечеть обладает рядом современных архитектурных элементов, при этом сохраняя традиционные принципы архитектуры Великих Моголов, которая на протяжении долгого времени доминировала на Индийском субконтиненте. Большая кубическая форма мечети Байтул Мукаррам была создана по образцу Каабы в Мекке, что делает её уникальным и заметным сооружением, не похожим ни на одну другую мечеть в Бангладеш.
The mosque has several modern architectural features whilst at the same time it preserves the traditional principles of Mughal architecture which has for some time been dominant in the Indian sub continent. Baitul Mukarram's large cube shape was modeled after that of the Kaaba at Mecca, making it a noticeable structure unlike any other mosque in Bangladesh.
Внешний дизайн
Мечеть расположена на очень высокой платформе. Здание национальной мечети Байтул Мукаррам восьмиэтажное и возвышается на 99 футов над уровнем земли. Согласно первоначальному проекту, главный вход в мечеть планировался с восточной стороны. Восточный "шаан" имеет площадь 29 000 квадратных футов, с местами для омовения с южной и северной сторон. Место для омовения, или вуду, играло важную роль с самого начала строительства Байтул Мукаррам. Отсутствие купола на главном здании компенсируется двумя неглубокими купольными входными портиками – один на юге, другой на севере. Высота этих портиков образована тремя арками в форме заячьей лапы, средняя из которых больше двух других.
The mosque is on a very high platform. The Baitul Mukarram National Mosque's building is eight storied and 99 feet high from the ground level. According to the original plan, the main entrance of the mosque was to be on the eastern side. The 'shaan' on the east is 29,000 square feet with ablution space on its south and north sides. Ablution or Wu’du Place cached an important part when the Baitul Mukarram was begun. The absence of a dome on the main building is compensated by the two superficial domed entrance porticoes, one on the south, and the other on the north. The height of these porticoes consists of three rabbit's foot shaped arches, the middle of which is bigger than the rest.
Дизайн интерьера
Два открытых внутренних двора обеспечивают достаточное количество света и воздуха в молитвенном зале Национальной мечети Байтул Мукаррам. Михраб зала имеет прямоугольную, а не полукруглую форму. Во всей мечети избегают чрезмерного декора, поскольку минимализм в оформлении характерен для современной архитектуры.
Two patios (roofless inner courtyard) ensure that enough light and air enter the prayer hall of Baitul Mukarram National Mosque. The prayer niché of the hall is rectangular instead of semi circular. Excessive ornamentation is avoided throughout the mosque, since minimizing ornamentation is typical of modern architecture.
Сад
Сад выдержан в стиле, во многом заимствованном у садов Моголов, однако, в отличие от традиционных садов Моголов, символизирующих исламский рай, в данном саду отсутствует система Чарбаг, вероятно, из-за недостатка пространства для её реализации. Судьба этого сада неизвестна; если правительство Бангладеш расширит мечеть, ему, скорее всего, придется демонтировать сад.
The garden is laid out in a style borrowed heavily from Mughal gardens, however unlike the traditional Mughal gardens which represent the Islamic Heaven, the garden does not have the Char Bagh system, most likely due to not having enough room for such a garden. The future of this garden is unknown; if the Bangladeshi government extends the mosque, it will most likely have to remove the garden.
Хатибы
+Хатибы Национальной мечети Байтул Мукаррам Серийный № Имя Срок Примечания1 Абдур Рахман бехуд (1904–1987) 1963–19712 Усман Мадани 1971 И.о.3 Амимул Эхсан Баркати (1911–1974) 1971–19744 Абдул Муиз (1919–1984) 1974–19845 Убайдул Хак Джалалабади (1928–2007) 1984–2007 Самый долго служивший хатиб6 Мухаммад Нуруддин (1954–2009) 2007–2009 И.о.7 Мохамед Салахуддин (1944–2022) 2009–2022 На пенсии8 Рухул Амин Фаридпури 2022 – настоящее время
+Khatibs of Baitul Mukarram National Mosque Serial No. Name Term Notes1 Abdur Rahman bekhud (1904–1987) 1963–19712 Usman Madani 1971 Acting3 Amimul Ehsan Barkati (1911–1974) 1971–19744Abdul Muiz (1919–1984) 1974–19845 Ubaidul Haq Jalalabadi (1928–2007) 1984–2007 Longest serving khatib6 Muhammad Nuruddin (1954–2009) 2007–2009 Acting7 Mohammed Salahuddin (1944–2022) 2009–2022Retired 8 Ruhul Amin Faridpuri 2022–present