Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть и исламский центр в Гонконге
Mosque and Islamic centre in Hong Kong
Мечеть и исламский центр Коулуна, или Мечеть Коулуна, – одна из пяти главных мечетей Гонконга. Расположенная в Коулуне, в районе Цим Ша Цуй, на пересечении улиц Натан-роуд и Хайфон-роуд, рядом с парком Коулун, эта мечеть в настоящее время является крупнейшей в Гонконге. В мечети проводятся пять ежедневных молитв, и она может вместить до 3500 человек.
The Kowloon Masjid and Islamic Centre or Kowloon Mosque is one of five main mosques in Hong Kong. Located in Kowloon, in the Tsim Sha Tsui area at the intersection of Nathan Road and Haiphong Road, beside Kowloon Park, this mosque is currently the largest in Hong Kong. The mosque holds five prayers daily and is capable of accommodating up to 3,500 people.
История
Коулунская мечеть и исламский центр были впервые основаны в 1896 году Гонконгским полком. Изначально она предназначалась для обслуживания индийских мусульманских солдат британской армии, расквартированных в расположенных поблизости казармах Уитфилд, на месте которых сейчас находится прилегающий Коулунский парк. В конце 1970-х годов здание столкнулось со структурными проблемами из-за подземного строительства, проводившегося для железной дороги MTR. Благодаря компенсации, предоставленной корпорацией MTR, и пожертвованиям местной мусульманской общины, была построена новая мечеть и открыта 11 мая 1984 года на нынешнем месте по адресу 105 Nathan Road, заменив собой старую. В настоящее время мечеть в основном обслуживает мусульман из Южной Азии и Индонезии. Многие из них также проживают в районе Цим Ша Цуй, где компактно поселились представители этнических меньшинств. Это также объясняет, почему мечеть играет важную роль как культурный центр для немусульман китайского происхождения в Гонконге. Торговцы, продающие товары Южной Азии в здании Chungking Mansions, находятся недалеко от Коулунской мечети (напротив мечети, через дорогу).
The Kowloon Mosque and Islamic Centre was first established in 1896 by the Hong Kong Regiment. It was originally intended to serve the Indian Muslim troops of the British Army stationed at the nearby Whitfield Barracks, now the site of the adjacent Kowloon Park. In the late 1970s, the building suffered structural issues due to the underground construction carried out for the Mass Transit Railway. With compensation provided by MTR Corporation and donations from the local Muslim community, a new mosque was built and opened on 11 May 1984 on the present site at 105 Nathan Road to replace the old one. Currently, the mosque primarily serves Muslims from South Asia and Indonesia. Many of them also live in Tsim Sha Tsui, where ethnic minorities have settled. This also explains why it also plays an important role as a cultural site for non Chinese Muslims in Hong Kong. Vendors selling South Asian items at Chungking Mansions are close to the Kowloon Mosque (opposite the mosque, across the road).
Здание
Эта мечеть, спроектированная архитектором И. М. Кадри, отражает уникальную идентичность мусульманской общины Гонконга. Богато украшенная и детально проработанная, традиционная мусульманская архитектура мечети контрастирует с современной архитектурой близлежащих зданий. Наиболее заметными элементами здания являются четыре минарета высотой 11 метров, отмечающие углы верхней террасы, и широкое использование белого мрамора как в мощении, так и на фасаде. Помимо трех молитвенных залов и зала для общественных мероприятий, здесь также находятся медицинская клиника и библиотека. Главный молитвенный зал на первом этаже вмещает 1000 человек. Меньший молитвенный зал для женщин расположен на верхнем этаже и окружен террасой. Над этим залом возвышается купол диаметром 5 метров и высотой 9 метров.
This mosque, designed by architect I. M. Kadri, represents the unique identity of the Muslim community in Hong Kong. Decorated and elaborated, the traditional Muslim architecture of the mosque contrasts from the modern architecture of the nearby buildings. The most prominent features of the building are the four 11 meters high minarets which mark the corners of the upper terrace and the extensive use of white marble on both the paving and the facade. In addition to three prayer halls and a community hall, there is a medical clinic and a library. The main prayer hall on the first floor can accommodate 1,000 people. A smaller, women's prayer hall is on the upper floor and is surrounded by a terrace. This upper hall is surmounted by a dome 5 meters in diameter and 9 meters in height.
Персонал
Главный имам Гонконга, муфтий Мухаммад Аршад (магистр исламских наук), служит имамом и хатибом этой мечети с 2001 года и является главным имамом Гонконга для мусульман Гонконга. Он также преподает в мечети курс арабского языка и произносит пятничные хутбы на урду, английском и арабском языках. Он также отвечает за выдачу фетв и организацию куранических мактабов. Кроме того, он является преподавателем в Гонконгском баптистском университете. В 2009 году он был включен в список 500 самых влиятельных мусульманских лидеров мира. Маулана Кари Мухаммад Таяиб Касми – исламский ученый, проживающий в Гонконге с 1989 года. До 2001 года он был главным имамом и хатибом мечети Коулун. Он приглашал в Гонконг многих известных исламских ученых из разных стран мира, таких как Макки Сахиб, Абдул Маджид Надим Шах Сахиб, имам Каабы, имам Масджид ан-Набави, Маулана Тарик Джамиль, доктор Тахир уль-Кадри и доктор Муртаза Сахиб. Доктор Закир Наик (попечитель) в настоящее время руководит семью крупными исламскими центрами по всему Гонконгу, предоставляя бесплатное обучение Корану почти 1500 студентам, включая взрослых, юношей и девушек, которые учатся полный день в местных школах Гонконга. Мечеть имеет большое значение для исламской общины Гонконга.
The chief imam of Hong Kong Mufti Muhammad Arshad (M. A. in Islamic studies) has served as the imam and khateeb of this mosque since 2001 and is the Chief Imam of Hong Kong for the Muslims of Hong Kong. He also teaches the mosque's Arabic language course, and delivers the Friday sermons in Urdu, English and Arabic. He is also responsible for the issuance of fatwa and Quranic maktabs. In addition, he is an instructor at the Hong Kong Baptist University. He was ranked one of the 500 world's most influential Muslim leaders in 2009. Maulana Qari Muhammad Tayaib Qasmi is an Islamic scholar who has lived in Hong Kong since 1989. He served as chief imam and khateeb of the Kowloon Mosque until 2001. He has invited many prominent Islamic scholars to Hong Kong from different parts of the world, such as Makki Sahib, Abdul Majeed Nadeem Shah sahib, Imam e Ka'bah, imam Masjid e Nabwi, Maulana Tariq Jameel, Dr. Tahir ul Qadri and Dr. Murtaza Sahib. Dr. Zakir Naik (trustee) is currently running seven large Islamic centres throughout Hong Kong, giving free Quranic education to almost 1500 students including adult students, boys and girls, who study full time in local schools in Hong Kong. The mosque is very important to the Islamic community of Hong Kong.
Транспортировка
Мечеть расположена рядом с выходом А1 станции Цим Ша Цуй (соединенной с восточной станцией Цим Ша Цуй подземными переходами). До мечети можно добраться по линии Цуэнь Ван или линии Туэнь Ма (если пройти через станцию к восточной станции Цим Ша Цуй). Рядом с мечетью также находится большая автобусная остановка, от которой отправляются автобусы в различные районы Коулуна, Новых Территорий и международного аэропорта Гонконга. Эта остановка объявляется как "Коулунская мечеть" или "Коулунский парк" (который примыкает к мечети).
The mosque is located near exit A1 of Tsim Sha Tsui station (connected to East Tsim Sha Tsui station by underground walkways). It may be reached via the Tsuen Wan line or the Tuen Ma line (if you walk through the station to East Tsim Sha Tsui station). There is also a large bus stop situated outside the mosque, with buses to various destinations in Kowloon, New Territories and Hong Kong International Airport. This stop is either announced as Kowloon Mosque or Kowloon Park (which is adjacent to the mosque).
Водяные пушки
20 октября 2019 года, во время протестов против законопроекта ELAB, автомобиль водомета Гонконгской полиции, заполненный едким синим красителем, дважды обрызгал Исламский центр. В результате этого пострадали более десяти человек, находившихся поблизости, включая бывшего председателя Индийской ассоциации Гонконга Мохана Чугани, члена организации Hong Kong Unison и Джереми Тама, члена Законодательного совета, а также нескольких журналистов; все они были госпитализированы для получения дальнейшей медицинской помощи. Маскированные протестующие, прохожие и прихожане мечети сразу же после инцидента поспешили в Исламский центр, чтобы очистить территорию от синего красителя, оставленного полицией. Полиция связалась с руководством мечети и объяснила произошедшее как "ошибку", после чего направила несколько сотрудников для уборки на пять минут. На следующий день глава исполнительной власти Кэрри Лам лично встретилась с представителями общины и лидерами мечети, чтобы принести извинения от имени правительства за случившееся. Гражданский фронт за права человека осудил действия полиции в связи с этим инцидентом. Реджина Ип из партии «Новый народный фронт» заявила о необходимости принесения извинений со стороны полиции. Активист Филипп Хан расценил действия полиции как оскорбление ислама.
On 20 October 2019 during the anti ELAB movement, a Hong Kong Police Force water cannon vehicle filled with stinging blue dye sprayed the Islamic Centre twice. The dousing caused hit more than 10 people who were around the premises causing various injuries including former Indian Association of Hong Kong chairman Mohan Chugani, a member of the Hong Kong Unison and Jeremy Tam, a member of the Legislative Council and several journalists; all them were hospitalized for further treatment. Masked protesters, pedestrians and mosque goers rushed to the Islamic Centre to clean up the blue dye left by the police soon after. The police contacted the mosque authorities explaining the hit as a "mistake"; then they sent some police personnel to the mosque to clean up for five minutes. Chief Executive Carrie Lam herself came to meet in person with community members and mosque leaders the next day to apologize on the government's behalf over the incident. and Civil Human Rights Front condemned the police regarding this event. Regina Ip of the New People's Party asserted the need for the police force to apologize. Activist Phillip Khan sees the police action taken as an affront to Islam.