Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский медицинский исследователь
American medical researcher
Роберт Фостер Кеннеди (7 февраля 1884 – 1952) – ирландский невролог, большую часть карьеры работавший в Америке. В его честь названы синдром Фостера Кеннеди, тест Каплана – Кеннеди и синдром Кеннеди. Он был одним из первых врачей, применивших электросудорожную терапию для лечения психических расстройств, и одним из первых, кто распознал и описал «военный невроз» (shell shock) в период Первой мировой войны.
Dr Robert Foster Kennedy MD FRSE (7 February 1884 – 1952) was an Irish born neurologist largely working in America. He gives his name to Foster Kennedy syndrome, the Kaplan Kennedy test and Kennedy's Syndrome. He was one of the first medical doctors to use electroconvulsive treatment for mental conditions and one of the first to recognise and define shell shock in the First World War.
Жизнь
Родился в Белфасте 7 февраля 1884 года. Он был младшим ребенком Уильяма Арчера Кеннеди и его жены Хестер ("Хесси") Дилл. Хестер была дочерью Роберта Фостера Дилла, профессора акушерства в Королевском колледже Белфаста и городского коронера Белфаста. Отец Роберта повез всю семью в Польшу по делам. В это время Хестер умерла. Уильям остался в Польше и отправил детей жить в Фишервик-Плейс в Белфасте к профессору Диллу, их дедушке. Когда тот скончался в 1893 году, семья переехала в Бангор. На ежегодном собрании Американской психиатрической ассоциации в 1941 году он призвал к уничтожению неизлечимо тяжело отсталых детей старше пяти лет. Его целью было избавить "совершенно непригодных" и "ошибки природы" от "мук существования" и избавить их родителей и государство от расходов на их содержание. Он заключил: "Таким образом, эвтаназия, по моему мнению, уместна для совершенно безнадежных дефективных; ошибки природы; чего-то, что мы стремимся скрыть от глаз, чего вообще не следовало бы показывать" (стр. 15). "Фостер Кеннеди, будучи профессором неврологии в Корнелльском университете в Нью-Йорке, утверждал, что всех детей с установленной умственной отсталостью ("слабоумием") старше пяти лет следует казнить".
He was born in Belfast on 7 February 1884. He was the youngest child of William Archer Kennedy and his wife Hester ("Hessie") Dill. Hester was the daughter of Robert Foster Dill, Professor of Midwifery at Queen's College, Belfast and also Belfast City Coroner. Robert's father took the whole family to Poland for business purposes. During this time Hester died. William stayed in Poland and sent the children to live at Fisherwick Place in Belfast with Prof Dill, their grandfather. When he in turn died in 1893 the family moved to Bangor. At the 1941 annual meeting of the American Psychiatric Association, he called for the extermination of incurably severely retarded children over the age of five. His goal was to relieve "the utterly unfit" and "nature's mistakes" of the "agony of living" and to save their parents and the state the cost of caring for them. He concluded, "So the place for euthanasia, I believe, is for the completely hopeless defective; nature's mistake; something we hustle out of sight, which should not have been seen at all" (p. 15). "Foster Kennedy, while professor of neurology at Cornell University in New York, argued that all children with proven mental retardation ("feeblemindedness") over the age of five should be put to death."
Семья
Кеннеди был женат дважды. Он развелся со своей первой женой Изабель в 1938 году. В 1940 году он женился на Кэтрин Караголь-и-Сан-Абриа.
Kennedy married twice. He divorced his first wife Isabel in 1938. In 1940 he married Katherine Caragol y San Abria.