Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский музыкальный критик (1944–2001)
Canadian music critic (1944–2001)
Уржо Кареда (9 февраля 1944 – 26 декабря 2001) – эстонский канадский театральный и музыкальный критик, драматург и режиссер. Кареда родился в Таллине, Эстония. Его родители бежали из Эстонии осенью 1944 года, сначала укрывшись в Швеции, где Уржо ходил в школу. В возрасте пяти лет семья переехала в Торонто, где его отец, журналист Эндель Кареда, помог основать еженедельную газету для эстонской диаспоры в Канаде – Meie Elu («Наша жизнь»). После работы театральным критиком в газете Toronto Star в начале 1970-х годов Кареда был литературным менеджером Стратфордского фестиваля во время работы художественного руководителя Робина Филлипса. После отставки Филлипса он и команда из трех других режиссеров (Марта Генри, Пэм Брайтон и Питер Мосс) были приглашены возглавить сезон 1981 года в Стратфорде, однако последовавшее через несколько месяцев увольнение команды привело к тому, что несколько ветеранов фестиваля решили на время прекратить с ним сотрудничество. С 1982 года и до своей смерти 26 декабря 2001 года от рака Кареда был художественным руководителем театра Таррагон в Торонто. Он также писал для различных изданий и выступал в качестве эксперта по искусству на CBC, а на протяжении многих лет был корреспондентом журнала Opera News в Торонто.
Urjo Kareda (February 9, 1944 – December 26, 2001) was an Estonian born Canadian theatre and music critic, dramaturge and stage director. Kareda was born in Tallinn, Estonia. His parents fled the Soviet occupation of Estonia in the autumn of 1944, escaping first to Sweden, where Kareda attended schools. At age five, the family moved to Toronto, where his father, journalist Endel Kareda, helped to establish Meie Elu (Our Life), an Estonian weekly newspaper for the Estonian diaspora in Canada. After working as a theatre critic for the Toronto Star in the early 1970s, Kareda was Literary Manager at the Stratford Festival during the tenure of Artistic Director Robin Phillips. He and a team of three other directors (Martha Henry, Pam Brighton, and Peter Moss) were hired to lead Stratford's 1981 season after Phillips' resignation, but the subsequent dismissal of the team a few months later caused several Stratford veterans to decide to work away from the Festival for some years. He was artistic director of the Tarragon Theatre of Toronto from 1982 until his death on December 26, 2001, of cancer. Kareda also wrote for several publications and was an arts commentator for the CBC. He served for many years as the Toronto correspondent for Opera News magazine.
Почести
Его награды включали Орден Канады (1995 год), Премию города Торонто в области исполнительских искусств (1999 год) и Премию Чалмерса за художественное руководство (2000 год). Он также был удостоен специальной почетной премии имени Доры Мавор Мур.
His honours included the Order of Canada (1995); the City of Toronto Award for the Performing Arts (1999); and the Chalmers Award for Artistic Direction (2000). He was also the recipient of a special honorary Dora Mavor Moore Award.