Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Ковацкий чибис (Vanellus armatus) – вид чибисов, широко распространенный от Кении через центральную Танзанию до южной и юго-западной Африки. Его название происходит от повторяющегося металлического крика «тинк, тинк, тинк», напоминающего звук удара кузнечного молота по наковальне.
The blacksmith lapwing or blacksmith plover (Vanellus armatus) is a lapwing species that occurs commonly from Kenya through central Tanzania to southern and southwestern Africa. The vernacular name derives from the repeated metallic 'tink, tink, tink' alarm call, which suggests a blacksmith's hammer striking an anvil.
Описание
Кованые чибисы отличаются очень ярким черно-серым и белым оперением, которое, возможно, служит предупреждающим сигналом для хищников. Это один из пяти видов чибисов (два африканских, один азиатский и два неотропических), характеризующихся красными глазами и контрастным черно-белым оперением, а также карпальным (крыловым) шпором на запястье – острым черным выростом, который они используют для агрессивной защиты птенцов от потенциальных угроз, совершая непрерывные пикирования с воздуха, обычно направленные в голову. Неоперенные участки тела птицы в среднем имеют черный цвет клюва и либо черные, либо белые серо-пятнистые ноги. Самки в среднем крупнее и тяжелее самцов, но в целом полы похожи.
Blacksmith lapwings are very boldly patterned in black, grey and white, possibly warning colours to predators. It is one of five lapwing species (two African, one Asian and two Neotropical) that share the characteristics of red eyes and a bold pied plumage, with a carpal (wing) spur adorning the wrist joint; a sharp black protrusion which they use to aggressively defend their young from potential threats, through persistent aerial dives typically targeting the head. The portions of the bird's body bare to plumage average a black coloration for the bill, and either a black or white grey dappling on the legs. Females average larger and heavier but the sexes are generally alike.
Обитание и численность
Ковацкий лапвинг встречается вблизи водно-болотных угодий любого размера. Даже небольшие влажные участки, образовавшиеся, например, из-за перелива водопоя, могут привлекать этих птиц. В Южной Африке они наиболее многочисленны в умеренно влажных лугах, и менее распространены в областях с большим количеством осадков. Подобно коронованному лапвингу, этот вид может покидать Замбию и Зимбабве в годы с обильными дождями и возвращаться в засушливые годы. Он избегает любых горных массивов. В XX веке ареал ковацкого лапвинга расширился в районах, где строились плотины и велось интенсивное сельское хозяйство. В результате, сейчас они многочисленны и хорошо обосновались в западном регионе мыса в Южной Африке, где их не было до 1930-х годов. В этом регионе они также заходят на илистые отмели в устьях рек зимой, где агрессивно вытесняют других куликов. Хотя они частично мигрируют, нет свидетельств о крупных, регулярных миграциях.
The blacksmith lapwing occurs in association with wetlands of all sizes. Even very small damp areas caused by a spilling water trough can attract them. In South Africa they are most numerous in the mesic grassland region, less so in higher rainfall grasslands. Like the crowned lapwing, this species may leave Zambia and Zimbabwe in years of high rainfall and return in dry years. It avoids mountains of any type. Blacksmith lapwings expanded their range in the 20th century into areas where dams were built and where intensive farming was practiced. Consequently, they are now numerous and established in the western Cape region of South Africa, where they were absent until the 1930s. In this region they have also entered estuarine mud flats in winter where they aggressively displace other waders. Although they are partially migratory, they do not seem to engage in large scale, regular migrations.
Экология
В период размножения этот вид часто агрессивно реагирует на других лапвингов или африканских джаканов, которые могут вторгнуться в его водно-болотный ареал. Гнезда представляют собой неглубокие углубления на голой земле или короткой траве, расположенные вблизи воды, и обычно располагаются на расстоянии не менее 400 метров друг от друга. Ковацкий лапвинг размножается весной, однако выбор места и времени гнездования может быть обусловлен обстоятельствами. Молодые особи постепенно покидают родителей и впоследствии не возвращаются в места рождения. Этот лапвинг питается водными и наземными беспозвоночными.
During the breeding season, the species often reacts aggressively to other lapwings or African jacanas that may enter its wetland habitat. Nests are shallow depressions on bare ground or short grass, close to water, and tend to be spaced at least 400 m apart. The blacksmith lapwing breeds in spring, but its choice of nesting site and timing may be opportunistic. The young separate gradually from their parents and do not return to natal areas afterwards. This lapwing feeds on aquatic and terrestrial invertebrates.