Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колокольня Бекклза – это отдельно стоящее здание I категории наследия, связанное с соседней церковью Святого Михаила в рыночном городке Бекклз, графство Саффолк, Англия. Она стоит у края обрыва с видом на реку Уэвени, колокольня возвышается еще на 30 метров и имеет основание площадью 9 метров. Она доминирует над городом и окружающей сельской местностью, значительная часть которой входит в состав Национального парка Бродс. Виды на Уэвени, Северное море на восточном горизонте и равнинную местность, простирающуюся на юг в Саффолк и через реку в соседний Норфолк, открываются, поднявшись по 122 ступеням на вершину башни. Строительство началось около 1500 года, и башня выполнена в стиле перпендикулярной готики. Башня опирается на глубокий фундамент, очень толстые стены, облицованные камнем из аббатства Рош (названным так из-за его использования в ныне разрушенном аббатстве возле Мальтби, Южный Йоркшир) и массивные контрфорсы; на каждом углу башни расположена винтовая лестница. Обычно колокольни (также называемые кампанилами) строят в западной части церкви, напротив алтаря. Однако местоположение в Бекклзе, у края обрыва, и огромный вес планируемой башни, приблизительно в три тысячи тонн, потребовали, чтобы башня была построена к востоку от церкви как отдельно стоящее сооружение. Местные историки полагают, что изначально башня должна была иметь шпиль, но после сорока лет строительства протестантская Реформация во время правления короля Генриха VIII (и подавление католических учреждений) прервала работы. В строительстве башни проявлено большое мастерство и внимание к деталям, особенно в ажурной каменной кладке, декоративных нишах и панелях. Вход в башню похож на южный портик церкви; на нем изображены гербы местных семей, внесших значительный вклад в проект. Среди них – Гарни, Реды и Боузы. Интерьер церкви Святого Михаила был сильно поврежден пожаром в 1586 году, но башня не пострадала. В начале XVIII века на северной и южной сторонах башни были установлены два циферблата, а столетие спустя к ним добавили еще один на восточной стороне, и все три были подняты немного выше. Согласно местной легенде, циферблат на западе не был добавлен, потому что либо жители Норфолка не хотели платить за часы, либо жители Бекклза не хотели бесплатно предоставлять время жителям Норфолка. В настоящее время часы работают на электричестве и управляются компьютером, что позволяет быстро переводить время дважды в год между средним временем по Гринвичу и британским летним временем. Колокола на башне бьют каждые четверть часа и отбивают время каждый час. Изначально здесь было восемь колоколов, но в 1762 году их заменила компания Lester & Pack из Whitechapel Bell Foundry в Лондоне на набор из десяти колоколов. В 1909 году все десять колоколов были полностью восстановлены компанией John Taylor & Co из Лофборо и установлены на новую стальную раму. Звон расположен на втором уровне башни, а колокольня – на четвертом. Одним из наиболее значимых событий, связанных с этой церковью и колокольней, является свадьба в 1749 году Кэтрин Саклинг и преподобного Эдмунда Нельсона, родителей английского морского героя Горацио Нельсона.
Beccles bell tower is a free standing Grade I listed edifice associated with the adjacent St. Michael's Church in the market town of Beccles, Suffolk, England. It stands near the edge of a cliff overlooking the River Waveney, the bell tower rises an additional 97 feet (30 m) and is thirty feet square (9m) at its base. It dominates the town as well as the surrounding countryside, much of which is comprised by The Broads National Park. Views of the Waveney, the North Sea on the eastern horizon, and the flat terrain of the broads extending south into Suffolk and, across the river, into nearby Norfolk, can be obtained by scaling the 122 steps to the top of the tower. Construction started around 1500, the tower is Perpendicular Gothic in style. The tower is supported by deep foundations, very thick walls faced with Roche Abbey stone (so called because of its use in the now ruined abbey near Maltby, South Yorkshire), and huge buttresses; there is a neweled staircase at each corner of the tower. It is customary for bell towers (also called campanile) to be built at the western end of a church, the end opposite the altar. However, the site at Beccles, near the edge of a cliff, and the enormous weight of the proposed tower, approximately three thousand tons, dictated that the tower be built to the east of the church as a free standing structure. Local historians believe that the tower was originally intended to have a steeple and spire but after forty years of construction, the Protestant Reformation during the reign of King Henry VIII (and the suppression of Roman Catholic institutions) intervened to bring work to a halt. Great skill and care is evident in the tower's construction, particularly in the tracery and the ornamental niches and panels of the stonework. The tower entrance is similar to the south porch (portico) of the church; it features the coats of arms of local families who contributed substantially to the project. These families include the Garneys, the Redes and the Bowes. The interior of St. Michael's was badly damaged by fire in 1586, but the tower was unaffected. Early in the 18th century, two clock faces were affixed to the north and south sides of the tower, and, a century later, another was added to the east side and all three were raised to a slightly higher level. According to local legend, a clock face to the west was not added, as either the people of Norfolk would not pay for the clock, or the people of Beccles did not want to give the time to the people of Norfolk for free. At present the clock is run by electricity and controlled by computer, allowing the twice yearly change between Greenwich Mean Time and British Summer Time to be made quickly. The tower bells sound on each quarter hour and ring out the time on the hour. Originally there was a ring of eight bells, but this was replaced, in 1762, by Lester & Pack of Whitechapel Bell Foundry, London, with a ring of ten bells. In 1909 all ten bells were completely restored by John Taylor & Co of Loughborough and re hung on a new steel frame. The ringing chamber is on the second level of the tower, and the belfry is on the fourth. One of the most historically significant events associated with this church and bell tower is the wedding, in 1749, of Catherine Suckling and the Reverend Edmund Nelson, the parents of England's seafaring hero, Horatio Nelson.