Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрейюнг — треугольная площадь в Вене, расположенная в первом районе города, Innere Stadt.
The Freyung is a triangular public square in Vienna, located in the Innere Stadt first district of the city.
История
Первоначально площадь находилась за пределами римских крепостных стен Виндабоны. В XII веке ирландские монахи прибыли по приглашению герцога Генриха II Австрийского, чтобы построить монастырь. Монастырь называется Schottenkloster, что означает «шотландский монастырь», поскольку Ирландия в то время была известна как Новая Шотландия. Площадь вокруг Schottenkloster была известна как "bei den Schotten" («у шотландцев»). Название Фрейюнг происходит от древнегерманского слова "frey", означающего «свободный». Поскольку монастырь пользовался привилегией свободы от герцогской власти, а также правом предоставлять защиту беглецам, площадь получила своё название благодаря близости к Schottenkloster. Приорат был пристроен к монастырю в 1773 году и стал широко известен как Schubladkastenhaus («Дом-комод») из-за своей формы. Фрейюнг стал важной рыночной площадью, где различные уличные артисты и исполнители зарабатывали на жизнь. Одним из таких представлений был «Венский гансвурст» Йозефа Страницкого. Поскольку императорский дворец Хофбург находился неподалёку, в XVII и XVIII веках многие аристократы основали свои городские резиденции на площади, а также на соседней Херренгассе. В 1856 году дома между Фрейюнгом и прилегающей площадью Ам-Хоф были снесены, чтобы расширить улицу между ними. В конце XIX века банки и другие финансовые учреждения также переехали в этот район и разместили здесь свои штаб-квартиры. Кроме того, в центре площади находится фонтан Австрия Бруннен, воздвигнутый в 1844–1846 годах Людвигом Шванталером в честь императора Фердинанда I Австрийского.
The square originally lay outside the Roman fortification walls of Vindabona. In the 12th century, Irish monks arrived by invitation of Duke Henry II of Austria to build a monastery. The monastery is called Schottenkloster, meaning Scottish Monastery, as Ireland at that time was known as New Scotland. The square around Schottenkloster was known as "bei den Schotten" ("at the Scots"). The name Freyung has its origin from the old German word "frey", meaning "free". Since the monastery had the privilege of freedom from ducal authority, as well as the right to grant protection to fugitives, the square gained its name from its proximity to the Schottenkloster. The priory was added to the monastery in 1773 and became popularly known as Schubladkastenhaus (Chest of Drawers House) because of its shape. The Freyung became an important market square, where various street artists and entertainers performed for their living. One of these performances was the Wiener Hanswurst (Viennese Fool) by Josef Stranitzky. Since the Hofburg Imperial Palace was not far, in the 17th and 18th centuries many aristocrats established their city residences at the square, as well as the neighbouring Herrengasse. In 1856, the houses between the Freyung and the adjacent square Am Hof were demolished to broaden the street between them. In the late 19th century banks and other financial houses also moved into the area and established headquarters. Furthermore, the Austria Brunnen fountain, erected in 1844 1846 by Ludwig Schwanthaler in honour of Emperor Ferdinand I of Austria, sits in the middle of the square.
Интересные факты
В Фрейюнге каждую зиму проходит рождественский рынок (Christkindlmarkt), традиция которого берет начало с 1772 года. При реставрационных работах перед дворцом Ферстель были обнаружены фрагменты старинной средневековой мостовой XIII века, которые в 1990-х годах были встроены в современное покрытие площади.
The Freyung has a Christmas market (Christkindlmarkt) every winter season, a tradition still kept since 1772. Parts of an old 13th century medieval pavement, uncovered during renovation works in front of the Palais Ferstel, were integrated into the modern pavement in the 1990s.