Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белобржеги — город в Мазовецком воеводстве, Польша, расположенный примерно в 69 км к югу от Варшавы. Это административный центр Белобржегского повета и гмины Белобржеги. Город находится на границе Белобржегской долины и Радомской равнины, примерно в 35 км к северо-западу от Радома. Через город протекает река Пилица. Белобржеги расположен в историческом регионе Мазовия, недалеко от его границы с Малопольшей. По состоянию на декабрь 2021 года население города составляет 6749 человек.
the town
Białobrzegi is a town in Masovian Voivodeship, Poland, about south of Warsaw. It is the capital of the Białobrzegi County and Gmina Białobrzegi (commune). The town is located on the border of the Białobrzegi Valley and Radom Plain, about northwest of Radom. The river Pilica flows through the town. Białobrzegi is located in the Polish historic region of Mazovia, near its boundary with Lesser Poland. As of December 2021, the town has a population of 6,749.
История
История города восходит к 1540 году, когда король Сигизмунд I Старый даровал городу Бжеги городские права. Бжеги располагался на левом берегу реки Пилица, административно относясь к Мазовецкому воеводству в составе Великой Польши. В то время Бжеги принадлежал местной помещице Анне Фалецкой, а затем перешел к другим семьям. Город так и не приобрел значимости, оставаясь небольшим центром, жители которого занимались торговлей и сельским хозяйством. С 1815 года он находился в составе Российской Польши. Во время Польского Январского восстания в этом районе действовали несколько отрядов, а в 1870 году, в качестве репрессии со стороны России за поддержку восстания местными жителями, Белобжеги были лишены городских прав и превратились в поселение. В 1910 году пожар уничтожил значительную часть Белобжегов. Во время Первой мировой войны город подвергся дальнейшим разрушениям, но затем начал медленно расти благодаря проходящей через него Варшавско-Краковской дороге. В 1918 году, после войны, Польша восстановила свою независимость и контроль над Белобжегами. Административно город находился в Киельцком воеводстве. После совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, поселение было оккупировано Германией до 1945 года. В 1958 году Белобжеги вновь получили статус города. Административно он находился в Киельцком воеводстве, затем в Радомском воеводстве с 1975 по 1998 год, а с 1999 года – в Мазовецком воеводстве.
The history of the town dates back to 1540, when King Sigismund I the Old granted town rights to the town of Brzegi, which was located on the left bank of the Pilica, administratively in the Masovian Voivodeship in the Greater Poland Province. At that time, Brzegi belonged to a local noblewoman Anna Fałęcka, then it was property of other families. The town never gained significance and remained a small center, whose population was involved in trade and agriculture. From 1815 it was located in the Russian Partition of Poland. During the Polish January Uprising, several units operated in the area, and in 1870, as a Russian reprisal for residents’ support of the insurrection, Białobrzegi was stripped of its town privileges and became a settlement. In 1910, a fire destroyed much of Białobrzegi. During World War I, there was further destruction, but afterwards the town slowly grew, due to the Warsaw Kraków road, which passed through it. In 1918, following the war, Poland regained independence and control of Białobrzegi. Administratively, it was located in the Kielce Voivodeship. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the settlement was occupied by Germany until 1945. In 1958 Białobrzegi regained its town rights. Administratively, it was located in the Kielce Voivodeship, then the Radom Voivodeship from 1975 to 1998, and the Masovian Voivodeship since 1999.
Транспорт
Белобржеги — важный транспортный узел, где скоростная автомагистраль S7, являющаяся частью европейского маршрута E77, пересекается с национальной дорогой № 48.
Białobrzegi is an important road hub, where expressway S7, which is part of the european route E77, crosses with national road no. 48.
Спорт
Главный спортивный клуб города включает в себя секции футбола, легкой атлетики и бокса.
The town's main sports club is pl with football, athletics and boxing sections.