Осада Гаэты: Завершение войны между Сардинским и Сицилийским королевствами
Siege of Gaeta (1860–1861)
Осада Гаэты 1860-1861: ключевое событие войны между Сардинским и Сицилийским королевствами, часть объединения Италии. Падение Гаэты – конец правления Франциска II.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва войны между Сардинским и Сицилийским королевствами Италии. Осада Гаеты стала завершающим событием войны между Королевством Сардиния и Королевством Обеих Сицилий, являясь частью объединения Италии. Она началась 5 ноября 1860 года и завершилась 13 февраля 1861 года, происходя в Гаете, на территории современной южной части Лацио (Италия).
Battle of the war between the Sardinian and Sicilian kingdoms of Italy
The siege of Gaeta was the concluding event of the war between the Kingdom of Sardinia and the Kingdom of the Two Sicilies, part of the unification of Italy. It started on 5 November 1860 and ended on 13 February 1861, and took place in Gaeta, in today's Southern Lazio (Italy).
Предыстория
В сентябре 1860 года, когда войска Гарибальди двинулись к столице Неаполю (см. Экспедиция тысячи), король обеих Сицилий Франциск II решил покинуть город по совету своего премьер-министра Либорио Романо. Первоначально он планировал организовать сопротивление в Капуе. Однако после потери Капуи в результате битвы при Вольтурно (октябрь), он и его жена Мария София нашли убежище в мощной прибрежной крепости Гаэта. Гаэта была одной из сильнейших военных крепостей в Европе. Она представляла собой треугольный мыс (гора Орландо), протянувшийся более чем на полтора километра и возвышавшийся до 169 метров, с почти отвесными скалами, обращенными к морю. Мыс был соединен с материком 600-метровой перешейком, известным как Монтесекко ("Сухая гора"), который являлся единственным путем для осаждающих захватить крепость. Корабли того времени считались слишком хрупкими, чтобы противостоять массивным укреплениям, окружавшим мыс. Построенный во времена императора Карла V, мыс был оснащен 220 орудиями, размещенными в 19 батареях. Дополнительные 230 орудий защищали крепость с материковой стороны, в общей сложности 450 пушек, 26 из которых были короткоствольными минометами. Большинство орудий были гладкоствольными, некоторые датировались XVIII веком и, следовательно, были не очень точными. Массивный замок, господствовавший над восточной морской стороной, восходил ко временам императора Фридриха II, но постоянно модернизировался. Гарнизон состоял из 19 700 унтер-офицеров и солдат и 1770 офицеров, а также 3000 жителей Гаеты. 17 кораблей различных стран (включая Испанию и Францию) поддерживали связь с морем. Пьемонтские войска состояли из IV армейского корпуса под командованием генерала Энрико Чалдини. В его штабе находился генерал-инженер Луиджи Федерико Менабреа, будущий премьер-министр Италии. Состав войск включал 808 офицеров и 15 500 унтер-офицеров и солдат, поддерживаемых 78 современными нарезными орудиями, 65 минометами и 34 гладкоствольными пушками. Наиболее современные нарезные орудия могли вести огонь с расстояния до пяти километров, не подвергая себя риску со стороны устаревших пушек защитников. Пьемонтский флот под командованием адмирала Карло ди Персано насчитывал десять кораблей. Командующим крепостью Гаэта был неаполитанский генерал Франческо Миллон, который 10 ноября был заменен Пьетро Карло Марией Виаль де Матон, 83-летним уроженцем Ниццы. Однако фактическое командование было передано швейцарскому барону генералу Феликсу фон Шумахеру из Люцерна, адъютанту и близкому другу короля Франциска II и королевы Марии Софии. Ему помогали швейцарские генералы Август де Ридматтен и Йозеф Сигрист. Первый отвечал за морской фронт, второй – за сухопутный. Однако вместо Йозефа Сигриста командованием этой частью руководил неаполитанский барон полковник Габриэль Уссани. Инженерные работы возглавлял неаполитанский граф генерал Франческо Траверса. Адъютантом генерала Шумахера был Альфонс Пфиффер фон Альтишофен, который впоследствии стал начальником Генерального штаба швейцарской армии и инициатором и командиром швейцарского форта, охранявшего перевал Готард и железнодорожный туннель. Картина немецкого исторического живописца Карла Теодора Пилоти изображает его и генерала Шумахера с королевой Марией Софией на валах Гаэты. (Пфайффер также построил Национальный Гранд-отель Belle Epoque в Люцерне и нанял и продвинул Сезара Рица, о котором принц Уэльский сказал: "Он король отельеров и отельер королей".) Швейцарцы служили Королевству обеих Сицилий с 1734 года, и именно отец генерала Шумахера, глава военного департамента Люцернской Республики, возобновил контракт в 1825 году. С тех пор четыре швейцарских полка составляли основу неаполитанской армии до 1859 года. Его сын поступил на службу в 1-й полк в 1833 году и вскоре стал личным адъютантом Фердинанда II, который поручил ему перевооружить неаполитанскую армию.
In September 1860, as the Garibaldine troops were moving towards the capital Naples (see Expedition of the Thousand), the king of Two Sicilies, Francis II, decided to leave the city on the advice of his Prime Minister Liborio Romano. At first, he planned to organise a resistance in Capua. However, after Capua was lost to the Garibaldines in the aftermath of the battle of the Volturnus (October), he and his wife Marie Sophie took refuge in the strong coastal fortress of Gaeta. Gaeta was one of the strongest military fortresses in Europe. It consisted of a triangle shaped promontory (Mount Orlando) which stretched for more than one and a half kilometers and rose to 169 m and with almost vertical cliffs on the seaward sides. The cliff was connected to the mainland by a 600 m wide isthmus. Called Montesecco ("Dry Mountain"), the isthmus was the only way for a besieger to conquer the stronghold. The ships of the time were indeed considered too fragile to face the massive fortifications that encircled the promontory. Built in the time of emperor Charles V, the promontory was provided with 220 guns divided between 19 batteries. An additional 230 guns defended the fortress on the mainland side, making a total of 450 cannons, 26 of which were short range mortars. Most of the guns were smoothbore arms, some dating back to the 18th century, and therefore rather imprecise. The massive castle, which commanded the east side on the sea, dated from the time of Emperor Frederick II but was continuously updated. The forces amounted to 19,700 sub officers and soldiers and 1,770 officers; there were also 3,000 citizens of Gaeta. 17 ships of various nations (including Spain and France) kept open communications with the sea. The Piedmontese forces were composed of the IV Army Corps, led by general Enrico Cialdini. His staff included the engineer general Luigi Federico Menabrea, future prime minister of Italy. Troops were composed of 808 officers and 15,500 sub officers and soldiers, supported by 78 modern rifled guns, 65 mortars and 34 smoothbore guns. The most modern rifled ordnance could fire from a distance up to five kilometers without risking any harm from the aged guns of the defenders. The Piedmontese fleet, under admiral Carlo di Persano, had ten ships. The commander of the fortress of Gaeta was Francesco Millon, a Neapolitan general, who on 10 November was replaced by Pietro Carlo Maria Vial de Maton, an 83 year old native of Nice. The actual command, however, was placed into the hands of the Swiss Baron General Felix von Schumacher from Lucerne, aide de camp and fatherly friend of King Francis II and Queen Marie Sophie. He was assisted by the Swiss Generals August de Riedmatten and Josef Sigrist. The former was responsible for the seaside front, the latter for the mainland front. But instead of Josef Sigrist it was the Neapolitan Baron Colonel Gabriele Ussani who commanded this part. The engineering arm was led by the Neapolitan Count General Francesco Traversa. General Schumacher's aide de camp was Alphons Pfyffer von Altishofen who later became the Chief of General Staff of the Swiss army and the initiator and commander of the Swiss fort guarding the Gotthard Pass and rail tunnel. A painting by the German history painter Karl Theodor Piloty shows him and General Schumacher with Queen Marie Sophie on the ramparts of Gaeta. (Pfyffer also built the Belle Epoque National Grand Hotel in Lucerne and employed and promoted Cesar Ritz, of whom the Prince of Wales said, "He is the king of the hoteliers and the hotelier of the kings".) The Swiss had served the Kingdom of the Two Sicilies since 1734, and it was General Schumacher's father, Head of the Military Department of the Republic of Lucerne, who had renewed the contract in 1825. Since then four Swiss regiments had formed the back bone of the Neapolitan army until 1859. His son had entered the service in the 1st regiment in 1833 and soon became the personal aide de camp of Ferdinand II who commissioned him to weaponize the Neapolitan army.
Начало осады
В качестве даты начала осады называют разные числа – от 5 до 12 ноября. Чиальдини разместил свой командный пункт в Кастеллоне, на месте современного города Формия. Для транспортировки артиллерии было построено 18 километров дорог, а также 15 мостов и насыпей. Ситуация для солдат и жителей, скопившихся в стесненном пространстве старого города, быстро стала невыносимой. У неаполитанских войск не было ни одеял, ни сменной одежды. 18 ноября обстрел был прекращен, чтобы позволить всем гражданским, не участвовавшим в обороне, покинуть город. Однако боевой дух защитников поднялся с прибытием в Гаэту опытного генерала Фердинандо Беневентано дель Боско, одного из немногих харизматичных военачальников Королевства Обеих Сицилий. Он немедленно организовал вылазку на рассвете 29 ноября. 400 егерей, поддержанные несколькими иностранными карабинерами, сумели достичь вершины Монтесекко, неподалеку от римского мавзолея Луция Атратина. Однако они были отбиты контратакой пьемонтцев, и эта попытка не принесла результатов. Последняя активная операция неаполитанцев состоялась 4 декабря, но также не имела успеха.
Various dates are cited as the beginning of the siege; these range from 5 to 12 November. Cialdini installed his command position in Castellone, in what is today the city of Formia. Eighteen kilometers of roads, together with 15 bridges and causeways, were built for the transport of the artillery. The situation for the soldiers and the inhabitants, massed in the very reduced space of the old city, soon proved unbearable. The Neapolitan troops had neither blankets nor change of clothing. On 18 November the bombing was stopped to allow all the people not participating in the defence to leave the city. The morale of the defenders, however, increased when veteran general Ferdinando Beneventano del Bosco, one of the few charismatic military figures of the Kingdom of Two Sicilies, arrived in Gaeta. He soon organized a sally for dawn on 29 November. 400 Chasseurs, supported by some foreign Carabiniers, managed to reach the summit of Montesecco, near the Roman mausoleum of Lucius Atratinus. However, they were repulsed by the Piedmontese reaction, and the action proved inconclusive. The last active operation of the Neapolitans happened on 4 December, also without any effect.
Иск о мире
8 декабря Франциск II издал прокламацию всем своим подданным, пообещав новые свободы взамен продолжения борьбы против захватчиков и подстрекая их к партизанской войне. В тот же день Сиальдини получил приказ от премьер-министра Пьемонта Кавура прекратить огонь. Кавур, при поддержке британского правительства, убедил Наполеона III отозвать французский флот из Гаэты и в письме от 11 декабря попросил Франциска II покинуть Гаэту. Однако неаполитанский король не принял это предложение. В свою очередь, он обратился к Наполеону с просьбой не отзывать флот, чтобы хотя бы сохранить военную честь королевства и короны. Боевые действия возобновились в ночь с 13 на 14 декабря. Тем временем, в стенах Гаэты начала распространяться эпидемия тифа: полевой адъютант Франциска сам заболел и умер 12 декабря. С 15 декабря новые пьемонтские батареи, открывшие огонь с Монте-Тортано, привели к новым жертвам среди гражданского населения. 27 декабря неаполитанским защитникам было предложено капитулировать или, альтернативно, заключить перемирие на 15 дней. Оба предложения были отклонены. Артиллерийская дуэль возобновилась с нарастающей яростью: ежедневно по Гаете выпускалось 500 гранат, хотя большинство из них не взрывалось. Бомбардировка достигла пика 7 января 1861 года, когда крепость подверглась обстрелу 8000 снарядами, однако и в этом случае результаты были незначительными.
On 8 December, Francis II issued a proclamation to all his subjects, promising new liberties in lieu of the prosecution of the struggle against the invaders, inciting them to guerrilla operations. The same day, Cialdini was ordered by the Piedmontese Prime Minister Cavour, to cease fire. Cavour, backed by the British government, had convinced Napoleon III to recall the French fleet from Gaeta and, in a letter sent on 11 December, asked Francis II to leave Gaeta. However, the Neapolitan King did not accept the proposal. He in turn appealed to Napoleon not to recall his fleet, in order at least to save the military honour of the Kingdom and the Crown. Hostilities began again on the night of 13 14 December. In the meantime, epidemic typhus had begun to spread within the walls of Gaeta: Francis' field adjutant was himself struck down and died on 12 December. More victims among the civil population were caused by the new Piedmontese batteries firing from Monte Tortano from 15 December. On 27 December, a new capitulation proposal was sent to the Neapolitan defenders or, as an alternative, a truce of 15 days. They were both rejected. The artillery duel restarted with increasing violence: 500 grenades a day were hurled against Gaeta, although most of them did not explode. The bombardment culminated on 7 January 1861, when the fortress received a shower of 8,000 shells, although, again, with modest results.
Конец осады
9 января военная операция была приостановлена на десять дней по просьбе Наполеона III. После окончания перемирия иностранные корабли покинули гавань Гаеты. Пьемонтский флот, до этого бездействовавший в порту Кастеллоне, начал блокаду и возобновил бомбардировку крепости 22 января. Пьемонтцы выпустили 22 000 гранат, а неаполитанцы ответили 11 000, повредив некоторые батареи противника. Однако положение защитников казалось безнадежным, несмотря на усилия двух монархов поднять боевой дух солдат и населения личным примером. Гигиенические условия в крепости были крайне неудовлетворительными, ощущалась нехватка продовольствия. Днем 5 февраля пьемонтская граната попала в пороховой склад батареи Святого Антония, уничтожив целый квартал Гаеты и вызвав огромные потери среди солдат и мирных жителей. Последнее перемирие осады было объявлено вечером следующего дня для эвакуации раненых. Пьемонтский огонь становился все более точным, и ситуация как для защитников, так и для жителей выглядела отчаянной. 10 февраля Мария София получила письмо от французской императрицы, в котором говорилось, что сопротивление было достаточно продолжительным, чтобы сохранить честь короны. Франциск II приказал начать капитуляцию. Сиальдини отказался прекратить бомбардировку во время переговоров, и Гаета продолжала нести разрушения до подписания капитуляции 13 февраля. Последние снаряды с обеих сторон были выпущены в 18:15 того же дня. На следующий день в Гаэту вошла первая пьемонтская пехота, как раз в тот момент, когда Франциск II и его супруга сдались победителям, приветствованные неаполитанскими солдатами, верными до конца. Королевство Обеих Сицилий прекратило свое существование спустя несколько дней, когда 20 марта 1861 года капитулировал последний организованный очаг сопротивления – Чивителла-дель-Тронто. Неаполитанцы потеряли 829 убитых и 2000 раненых. Во время осады погибло 200 мирных жителей, в то время как пьемонтцы потеряли 46 убитых и 321 раненого. Впоследствии король Италии пожаловал генералу Энрико Сиальдини титул герцога Гаетского в знак признания его роли в осаде.
The military operation was suspended for ten days on 9 January, at the request of Napoleon III. When the armistice ended, foreign ships abandoned the harbour of Gaeta. The Piedmontese fleet, until then inactive in the port at Castellone, began a blockade, starting to bomb the fortress again on 22 January. The Piedmontese launched 22,000 grenades and the Neapolitans replied with 11,000, damaging some of the opponents' batteries. However, the defenders' situation appeared hopeless at that point despite the efforts of the two sovereigns to raise the morale of the soldiers and the population by their personal example. The hygiene conditions within the fortress had sunk desperately, and food was short. On the afternoon of 5 February, a powder depot of the St. Antonio battery was struck by a Piedmontese grenade, destroying an entire quarter of Gaeta causing huge losses among the soldiers and the population. The last truce of the siege was declared in the evening of the following day to rescue the wounded. The Piedmontese fire was getting increasingly accurate, and the situation for both defenders and inhabitants looked desperate. On 10 February, Maria Sophie received a letter from the French empress, saying that the resistance had been prolonged enough to save the Crown's honour. Francis II issued for a capitulation. Cialdini refused to stop the bombardment during the negotiations, and Gaeta suffered new devastations until the capitulation was signed on 13 February. The last shells were fired by both the opponents at 18.15 p. m. that day. The first Piedmontese infantry entered Gaeta one day later, exactly when Francis II and his wife consigned themselves to the victors, hailed by the Neapolitans soldiers who had remained faithful until the very end. The Kingdom of Two Sicilies ended some days later when the last organized centre of resistance, Civitella del Tronto, surrendered on 20 March 1861. Casualties amounted to 829 dead and 2,000 wounded for the Neapolitans. Two hundred civilians fell during the siege, while the Piedmontese had 46 dead and 321 wounded. General Enrico Cialdini was later created Duke of Gaeta by the King of Italy as a victory title in recognition of his role during the siege.