Каллендар-Хаус: История и архитектура шотландской усадьбы
Callendar House
Календар Хаус: историческое поместье в Шотландии с 14-вековой башней. Резиденция Марии Стюарт, Кромвеля и других. Парк, архитектура, история Фалькирка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом и парк в Фолкирке
особняк в Фолкирке, Шотландия
Historic House and Park in Falkirk
a mansion in Falkirk, Scotland
Каллендар-хаус – особняк, расположенный на территории парка Каллендар в Фолкирке, в центральной Шотландии. В XIX веке он был перестроен и расширен в стиле французского замка эпохи Возрождения, сочетающем элементы шотландской баронской архитектуры. Однако, в основе здания лежит башня XIV века. За свою 600-летнюю историю Каллендар-хаус принимал многих выдающихся исторических личностей, включая Марию, королеву Шотландии, Оливера Кромвеля, Бонни принца Чарли и королеву Викторию. Современное здание – самое крупное историческое сооружение в этом районе, с фасадом длиной 91 метр. Оно охраняется как объект категории А, а его территория включена в Инвентарь садов и проектируемых ландшафтов Шотландии – национальный реестр значимых садов.
Callendar House is a mansion set within the grounds of Callendar Park in Falkirk, central Scotland. During the 19th century, it was redesigned and extended in the style of a French Renaissance château fused with elements of Scottish baronial architecture. However, the core of the building is a 14th century tower house. During its 600 year history, Callendar House has played host to many prominent historical figures, including Mary, Queen of Scots, Oliver Cromwell, Bonnie Prince Charlie and Queen Victoria. The current building is by far the most substantial historical building in the area, with a 300 feet (91 m) frontage. It is protected as a category A listed building, and the grounds are included in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland, the national listing of significant gardens.
История
Дом расположен на линии Антонинской стены II века, построенной римлянами от Ферт-оф-Клайд до Ферт-оф-Форт. В XII веке к востоку от нынешнего дома находилась усадьба Танес-холл, или Тане-хаус.
The house lies on the line of the 2nd century Antonine Wall, built by the Romans from the Firth of Clyde to the Firth of Forth. In the 12th century Thanes Hall or Thane House, located to the east of the present house,
Александр Ливингстон, 1-й граф Линлитгоу (ум. 1621) и его жена леди Элеонора, дочь Эндрю Хей, 8-го графа Эрролла, были доверены королем Яковом VI и I воспитанию и образованию его дочери, принцессы Елизаветы. Члены семьи Ливингстонов были возведены в пэрство как граф Линлитгоу (1600), граф Каллендар (1641) и граф Ньюбург (1660). Они играли важную роль в истории этого региона, но их владение землями внезапно прервалось в XVIII веке, когда Джеймс Ливингстон, 5-й граф Линлитгоу и 4-й граф Каллендар, был вынужден бежать в изгнание за границу, поскольку поддержал «Старого претендента», сына короля Якова II Английского (Якова VII Шотландского) во время якобитского восстания 1715 года. Имение Каллендар было конфисковано и приобретено Йоркской строительной компанией, которая с 1724 года сдавала дом в аренду дочери графа, леди Энн Ливингстон. Леди Энн вновь приняла Карла Стюарта перед битвой при Фолкирке в 1746 году, но после его поражения при Каллодене муж леди Энн, граф Килмарнок, был казнен за измену. После смерти леди Энн в 1747 году её сын Джеймс Хей, 15-й граф Эрролл (1726–1778), оставался в Каллендар-хаус до самой смерти.
Alexander Livingston, 1st Earl of Linlithgow (d. 1621) and his wife Lady Eleanor, daughter of Andrew Hay, 8th Earl of Erroll, were entrusted by King James VI & I with the upbringing and education of his daughter Princess Elizabeth. Members of the Livingston family were raised to the peerage as Earl of Linlithgow (1600), Earl of Callendar (1641), and Earl of Newburgh (1660). They played an important part in the history of the area, but their hold on the lands came to an abrupt end in the 18th century when James Livingston, 5th Earl of Linlithgow and 4th Earl of Callander, was forced into exile abroad because he had sided with the "Old Pretender", son of King James II of England (James VII of Scotland) in the Jacobite rising of 1715. The Callendar estates were forfeited and purchased by the York Buildings Company, who leased the house back to the earl's daughter, Lady Anne Livingston, from 1724. Lady Anne gave hospitality again to Charles Stuart before the Battle of Falkirk in 1746, but after his defeat at Culloden, Lady Anne's husband, the Earl of Kilmarnock, was beheaded for treason. After Lady Anne's death in 1747, her son James Hay, 15th Earl of Erroll (1726–1778), remained at Callendar House until his death.
Семья Форбс
В 1783 году поместье было выставлено на аукцион после того, как компания York Buildings была вынуждена продать свои активы. Уильям Форбс приобрел дом и поместье за 100 000 фунтов стерлингов, хотя в то время ходили слухи, что только древесина на территории поместья стоила вдвое дороже. Форбс внес значительные изменения в дом, а его сын и внук дополнительно перестроили здание, добавив крыши в стиле французских шато. Джеймс Крейг подготовил чертежи в 1785 году, однако неясно, были ли они реализованы. В 1827 году был осуществлен проект внутренних перепланировок по проекту Дэвида Гамильтона. Голубиный домик, обошедшийся в 84 фунта стерлингов, был построен в 1850-х годах; расположенные под ним помещения для собак были обогревались.
In 1783 the estate went to auction after the York Buildings Company was forced to sell its assets. William Forbes bought the house and estate for £100,000, though it was rumoured at the time that the timber alone on the estate was worth double that. Forbes made significant alterations to the house, and his son and grandson further altered the building by adding French château style roofs. James Craig prepared drawings in 1785, though it is not certain these were carried out. In 1827 a scheme of internal alterations was undertaken, to designs by David Hamilton. The dovecote which cost £84 was built in the 1850s; the kennels below were heated.
20 век
В 1963 году Каллендар-хаус вместе с частью парковой территории был приобретен Советом города Фолкирк. Большая часть поместья по-прежнему принадлежит семейной компании Callendar Estate, которая остаётся крупнейшим землевладельцем в Фолкирке. На северо-западной части поместья в конце 1960-х годов был построен жилой комплекс муниципальных домов, включающий одиннадцать 15-этажных многоквартирных домов, сгруппированных в четыре кластера, ближайший из которых, на Seaton Place, находится всего в 180 метрах от Каллендар-хауса.
In 1963 Callendar House was purchased along with some of the parkland by Falkirk Burgh Council. The majority of the estate is still owned by the family company Callendar Estate, which remains the largest landowner in Falkirk. A late 1960s local authority housing development occupies the north west portion of the estate, including eleven 15 storey tower blocks spread over four clusters, the closest at Seaton Place only 200 yards from Callendar House itself.
21 век
В июле 2011 года Falkirk Community Trust взял на себя ответственность за управление и эксплуатацию Callendar House. Callendar House был назван любимой достопримечательностью радиостанции Forth2. В 2006 году Callendar House посетили около 28 000 человек, что более чем на 50% превышает показатели предыдущего года. Это могло быть связано с открытием новой местной достопримечательности – Колеса Фолкирка, посещаемость которого за тот же период удвоилась.
In July 2011, Falkirk Community Trust assumed responsibility for the management and operation of Callendar House. Callendar House was voted Favourite Visitor Attraction by Forth2. Around 28,000 visitors came to Callendar House in 2006, up over 50% on the previous year. This may be in connection with the recent local attraction, The Falkirk Wheel, whose visitor numbers doubled during the same period.
Музей
Каллендар-хаус развивается в крупный центр культурного наследия. Интерьеры дома с тех пор были восстановлены до былого великолепия в георгианском стиле. Это главный музей в округе Фолкирк, представляющий собой музей искусства, истории и исторической усадьбы. В нем есть два великолепных парадных зала – Розовая комната (гостиная) и Зеленая комната (утренняя), а также полностью функционирующая кухня георгианской эпохи с огромным открытым очагом, предлагающая посетителям возможность перенестись в мир, который безвозвратно ушел. Сотрудники в исторических костюмах рассказывают об условиях труда в доме на протяжении веков и готовят те же блюда, которые подавались на грандиозных светских мероприятиях, проходивших здесь в прошлом. Постоянные экспозиции включают "Фолкирк Уильяма Форбса" и "Валовая стена Антонина". В других галереях ежегодно демонстрируется около семи различных выставок со всего мира. Здесь же находится исторический исследовательский центр, где хранятся все исторические архивы Фолкирка, расположенный в викторианской библиотеке с отделкой из дубовых панелей.
Callendar House is being developed as a major heritage centre. The house interiors have since been restored to their former Georgian style glory. It is the principal museum in Falkirk district, as an art, history, and historic house museum. It has two magnificent reception rooms, the Pink Room (the Drawing Room) and the Green Room (the Morning Room), as well as a fully working Georgian period kitchen, dominated by a huge open fire, offering visitors the opportunity to step back into a world that has now gone. Staff in period costumes give insights into working conditions in the house over the centuries and prepare the same food that was enjoyed at the grand social occasions that once took place there. Permanent exhibitions include "William Forbes' Falkirk" and "The Antonine Wall". The other galleries show around seven different exhibitions a year from all around the world. There is also a history research centre, where all of Falkirk's historical archives are kept, housed in the Victorian oak panelled library.
Парк
На территории усадьбы расположены поле для игры в гольф (питч-энд-пут), мини-гольф, детская приключенческая площадка, озеро для катания на лодках и Вал Антонина. Здесь же находится галерея современного искусства – Парковая галерея, которую перенесли внутрь Каллендар-хауса. Территория Каллендар простирается и открыта для прогулок по лесу, а также является местом расположения мавзолея семьи Форбсов – большого купольного круглого здания в греческом дорическом стиле, где покоятся останки многих представителей рода Форбсов. В течение года на территории проводятся различные мероприятия, включая ежегодный фейерверк, который регулярно посещают более 70 000 человек, национальный фестиваль уличного искусства Big in Falkirk, крупнейший этап шотландской серии соревнований по велокроссу и чемпионат Шотландии по кроссу. За домом раскинулся лес Калландер-Вуд, в котором проложено множество обозначенных тропинок, популярных среди любителей пеших прогулок и владельцев собак.
The grounds of the house contain a pitch and putt course, crazy golf, a children's adventure playground, a boating lake and the Antonine Wall. There is also a contemporary art gallery, the Park Gallery, which has been relocated into Callendar House itself. Callendar Estate extends to and is open for walks through the woodland and also home to the Forbes family mausoleum, a large domed circular Grecian Doric building which contains the remains of many of the Forbeses. Various events are held in the grounds throughout the year, including the annual firework display, which is regularly attended by over 70,000 people, as well as the national street arts festival, Big in Falkirk, the largest round of the Scottish Cyclocross Series and the Scottish National Cross Country Championships. Behind the house lies Callander Wood, which contains a number of pre determined paths popular with ramblers and dog walkers.