Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Be True to Your School" – песня американской рок-группы The Beach Boys, вошедшая в 1963 году в альбом Little Deuce Coupe. Написанная Брайаном Уилсоном и Майком Лавом, она была выпущена как сингл 28 октября 1963 года. Существуют две версии этой песни: альбомная версия и версия сингла, в которой между куплетами добавлены речевки группы The Honeys, имитирующие кричалки болельщиц. В песне используется мелодия марша Университета Висконсина "On, Wisconsin!", хотя она посвящена средней школе Хоторн, которую посещали братья Уилсон. Марш средней школы Хоторн использует ту же мелодию, что и "On, Wisconsin!". На обложке этого сингла (и альбома Little Deuce Coupe) был изображен Дэвид Маркс, но не Аль Джардин, хотя Джардин вернулся в группу, чтобы сформировать состав из шести участников для записи этого сингла и альбома. Этот сингл, вместе с его стороной «Б» "In My Room", стали последними двумя из восьми песен The Beach Boys, в записи которых участвовал Маркс в 1960-х годах.
"Be True to Your School" is a song by American rock band the Beach Boys from their 1963 album Little Deuce Coupe. Written by Brian Wilson and Mike Love, it was issued as a single on October 28, 1963. There are two versions of this song: the album version, and the single version, which added cheerleader yells by the girl group The Honeys in between verses. The song features the melody of the University of Wisconsin's fight song, "On, Wisconsin! ", although it is a tribute to Hawthorne High School, which the Wilson brothers attended. Hawthorne High School's fight song uses the same melody as "On, Wisconsin!". The cover photo for this single (and for the associated album Little Deuce Coupe) included member David Marks but not Al Jardine, though Jardine had returned to create a six member band for the recording sessions for this single and album. This single, with its B side "In My Room", were the last two of eight charting Beach Boys songs to include Marks in the 1960s.
В популярной культуре
Песня звучит в эпизоде сериала "Девочки Гилмора", где городской менестрель (в исполнении Гранта Ли Филлипса) исполняет её во время школьного митинга. В 1984 году DTV включила оригинальную версию песни в исполнении The Beach Boys в сборник короткометражных мультфильмов Disney, среди которых были "Teachers Are People", "Toot, Whistle, Plunk and Boom" и "The Legend of Sleepy Hollow". Песня звучит в начальной заставке тёмной комедии "Академия морга" 1988 года. Название песни было спародировано хэви-метал группой Twisted Sister в песне "Be Crool to Your Scuel". Майк Лав исполнил эту песню на телемарафоне в эпизоде "Наш первый телемарафон" сериала "Полный дом", а название более позднего эпизода "Будь верен детскому саду" является отсылкой к песне. Песня появляется в телесериале "Риптид" 1980-х годов и также является названием седьмого эпизода второго сезона. Песня послужила вдохновением для песни "Ripped Pants" из эпизода "Ripped Pants" мультсериала "Губка Боб Квадратные Штаны". Песня была частью старой мелодии в параде/шоу "Disney's Rock Around the Mouse" в Токио в 2005 году. Песня звучит в финальных титрах первого эпизода первого сезона сериала HBO "Вице-директора". Грейс Вандерваал исполняет эту песню в фильме Disney+ 2020 года "Stargirl", и она также включена в саундтрек к фильму. Песня вошла в альбом Sony Kids' Music 1993 года "Camp California, Where the Music Never Ends". В 2014 году песня была использована в конкурсе и рекламной кампании Macy's.
The song is featured in an episode of Gilmore Girls, where the town troubadour (portrayed by Grant Lee Phillips) is playing it during a pep rally. DTV, in 1984, set the original Beach Boys version of the song to a collection of Disney shorts including some featuring schools like Teachers Are People, Toot, Whistle, Plunk and Boom and The Legend of Sleepy Hollow. The song is played during the title sequence of the 1988 dark comedy Mortuary Academy. The song's title is parodied by heavy metal band Twisted Sister in the song "Be Crool to Your Scuel". Mike Love performed the song on a telethon on the Full House episode "Our Very First Telethon"; while the title of a later episode, "Be True to Your Preschool", is a reference to the song. The song is featured in the 1980s TV series Riptide. The song is also the title of the episode (season 2, episode 7). The song inspired the Ripped Pants song from the SpongeBob SquarePants episode "Ripped Pants”. The song was part of an oldies melody in the 2005 Tokyo Disneyland parade/show "Disney's Rock Around the Mouse". The song is featured in the end credits of the HBO series Vice Principals, season 1, episode 1. Grace Vanderwaal sings the song in the 2020 Disney+ movie Stargirl. It is also included on the soundtrack for the movie. The song was featured on a 1993 Sony Kids' Music album called Camp California, Where the Music Never Ends. The song was used in a Macy's contest and commercial in 2014.