Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский актер, кинорежиссер и певец (1942–2017)
South African actor, film director and singer (1942–2017)
Джо "Сдумо" Мафела (25 июня 1942 года – 18 марта 2017 года) был южноафриканским актером, писателем, продюсером, режиссером, певцом и предпринимателем.
Joe "Sdumo" Mafela (25 June 1942 – 18 March 2017) was a South African actor, writer, producer, director, singer, and businessman.
Карьера
Мафела родился в Сибасе, Трансваале, Южная Африка, и вырос в Клиптауне и Уайт-Сити Джававу, в Соуэто, недалеко от Йоханнесбурга. Затем его семья оставалась до 1990 года в городке Тиавело, который был выделен для народа венда во времена апартеида. Он начал сниматься в кино в возрасте двадцати двух лет, исполнив роль редактора в фильме «Реальные новости». Он присоединился к южноафриканской кинокомпании SA Films, где следующие 20 лет работал продюсером, режиссером и актером. Он также руководил многонациональными танцевальными коллективами Мзумба, Сангома и Gold Reef Dancers, которые выступали в художественных фильмах, театрах и отелях, гастролируя по четырем континентам. В 1974 году Мафела снялся в первом полностью чернокожем фильме, снятом в Южной Африке, – в роли Питера Плезер в фильме «Уделиве». В 1976 году он работал с режиссером Питером Р. Хантом (известным по фильму о Джеймсе Бонде «На секретной службе Ее Величества») над фильмом «Кричи дьяволу». С появлением телевидения в Южной Африке в 1976 году Мафела практически непрерывно работал на телевидении. В 1986 году он получил роль безработного жильца С’думо в комедийном сериале на языке зулу «Sgudi ’Snaysi». Успех «Sgudi ’Snaysi» («Is Good, Is Nice») – сериал, состоящий из 78 эпизодов, показанных на SABC, – привел к ролям в других сериалах, часто продюсируемых собственной продюсерской компанией Мафелы Penguin Films. Это также побудило Мафелу войти в рекламную индустрию, где он работал креативным директором Black Communications в BBDO South Africa, а с 1992 года – директором Sharrer Advertising в Йоханнесбурге. Мафела разработал концепцию и снялся в первых телевизионных рекламных роликах Chicken Licken, а также написал джингл компании «It’s good, good, good, it’s good its nice» во время съемок рекламы Chicken Licken в 1986 году. В 1996 году Gallo Records выпустила альбом Shebeleza Fela, с популярным хитом «Shebeleza (Congo Mama)». Альбом имел огромный успех, а «Shebeleza» стала неофициальным гимном Кубка африканских наций в 1996 году. Он снимался в триллере «Возмездие» еще в 2011 году. В 2005 году он был удостоен премии за вклад в театральное искусство от Theatre Management of South Africa на церемонии вручения Naledi Theatre Awards.
Mafela was born in Sibasa, Transvaal, South Africa, and brought up in Kliptown and White City Jabavu, in Soweto, near Johannesburg, and then his family remained until 1990 in the Tshiawelo Township that had been set aside for Venda people under Apartheid. He began acting in movies at the age of twenty two. He played the role of an editor in the movie, Real News. He joined the South African film company SA Films, and over the following 20 years he worked as a producer and director as well as a film actor. He also managed the multi ethnic dance troupes Mzumba, Sangoma, and the Gold Reef Dancers, which performed in feature films, theaters, and hotels and appeared on four continents. In 1974 Mafela co starred in the first all black movie made in South Africa, as Peter Pleasure in Udeliwe. He worked with director Peter R. Hunt (famed for the James Bond movie On Her Majesty's Secret Service) in the 1976 film Shout at the Devil. With the advent of television in South Africa in 1976, Mafela worked almost continuously in that medium. In 1986 he was cast as the unemployed lodger S'dumo in the Zulu language comedy series 'Sgudi 'Snaysi. The success of Sgudi 'Snaysi ("Is Good, Is Nice") – which ran to 78 episodes on SABC – led to roles in other series, often produced by Mafela's own production company Penguin Films. It also encouraged Mafela to enter the advertising industry, working as Creative Director of Black Communications at BBDO South Africa and, since 1992, as a director of Sharrer Advertising in Johannesburg. Mafela conceptualised and starred in early Chicken Licken television commercials, and authored the company's "It's good, good, good, it's good its nice" jingle during the making of a Chicken Licken commercial in 1986. In 1996, Gallo Records released the album Shebeleza Fela, with the popular hit "Shebeleza (Congo Mama)". It was a huge success, and "Shebeleza" was a theme song during the Africa Cup of Nations in 1996. he starred as recently as 2011 in the thriller Retribution. In 2005 he was awarded a Theatre Management of South Africa Lifetime Achievement award at the Naledi Theatre Awards.