Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конвенция Международной организации труда "Безопасность и охрана труда в сельском хозяйстве", 2001 года, является Конвенцией Международной организации труда. Она была учреждена в 2001 году, и в ее преамбуле отмечается:
International Labour Organization Convention
Принимая во внимание Трехстороннюю декларацию принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, а также соответствующие кодексы практики, в частности, Кодекс практики по регистрации и сообщению о несчастных случаях на производстве и профессиональных заболеваниях, 1996 год, и Кодекс практики по безопасности и охране труда при работе в лесном хозяйстве, 1998 год, и
Safety and Health in Agriculture Convention, 2001 is an International Labour Organization Convention. It was established in 2001, with the preamble stating:
Noting the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy as well as the relevant codes of practice, in particular the code of practice on recording and notification of occupational accidents and diseases, 1996, and the code of practice on safety and health in forestry work, 1998, and
Приняв решение об утверждении определенных предложений в отношении безопасности и охраны труда в сельском хозяйстве,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to safety and health in agriculture,
Встреча МОТ по охране труда и здоровья (2009)
В соответствии с решениями, принятыми руководящим органом Международной организации труда, в 2009 году в Женеве состоялась встреча экспертов в области охраны труда и здоровья (ОТ и ОЗ) на производстве в сельскохозяйственном секторе. Целью встречи было обсуждение проекта кодекса поведения в области безопасности и охраны здоровья в сельском хозяйстве. Основываясь на Конвенции МОТ о безопасности и охране здоровья в сельском хозяйстве (2001), кодексы практики представляют собой технические стандарты, предоставляющие практические рекомендации для определенных секторов или тем. Существующие стандарты, конвенции и рекомендации МОТ часто дополняются или расширяются, однако эти дополнения и расширения не являются обязательными, в отличие от конвенций. Подробные технические консультации по конкретному сектору или теме необходимы при практической реализации мер по охране труда и здоровья (ОТ и ОЗ). Важно, чтобы требования к охране труда и здоровья (ОТ и ОЗ) для женщин-работниц были дифференцированы. Учитывая, что большинство сельскохозяйственных работников – женщины, данный кодекс принимает во внимание гендерные особенности проблем охраны труда и здоровья (ОТ и ОЗ) в сельском хозяйстве.
In accordance with the decisions taken by the governing body of the International Labor Organization, a meeting of experts in the field of occupational safety and health (OSH) at work in the agricultural sector was held in Geneva in 2009. The purpose of the meeting was to discuss a draft code of conduct for agricultural safety and health. Based on ILO's Safety and Health in Agriculture Convention (2001) codes of practice are technical standards that provide practical guidance for certain sectors or topics. Existing ILO standards, conventions and recommendations are often supplemented or expanded, but these additions and expansions are not binding, unlike conventions. Detailed technical advice on the sector or topic is essential when putting occupational safety and health (OSH) into practice. It is important that compliance with occupational safety and health (OSH) standards for female workers are differentiated. As the majority of agricultural workers are women, this code takes into account the gender specific challenges of occupational safety and health (OSH) in agriculture.
Научные исследования МОТ в области охраны труда и здоровья (2018)
В 2018 году Институт исследований в области безопасности и гигиены труда (OSHRI) провел научное исследование, в котором использовался SWOT-анализ для оценки законодательства в области охраны труда в странах с низким и средним уровнем дохода. В соответствии с Конвенцией МОТ о безопасности и гигиене труда в сельском хозяйстве (2001 г.) были определены необходимые изменения для разработки передовых международных практик. В обзоре анализа предусматривалось принятие дополнительных законов и мер. Несмотря на то, что в сельскохозяйственном секторе стран, включенных в исследование, было занято более 70% населения, в большинстве из них отсутствовало законодательство об охране труда в данной отрасли. Законы недостаточно внимания уделяют обеспечению равных прав для женщин, фрагментированы между различными государственными органами и являются неполными, устаревшими и недостаточно эффективными для предотвращения нарушений. Авторы исследования пришли к выводу о необходимости обновления правовой базы и ее гармонизации.
A scientific study by Occupational Safety and Health Research Institute (OSHRI) in 2018 used SWOT analysis to analyze legislation on occupational safety and health in low and middle income countries. Under the ILO’s Safety and Health in Agriculture Convention (2001), the necessary changes have been identified in order to develop international best practice. Additional laws and interventions were envisaged in the summary of the analysis. Although the agricultural sector employed more than 70% of the population in the countries surveyed, most of them did not yet have legislation on health and safety at work in the sector. Laws do not place enough emphasis on creating a fair position for women, are fragmented among different government agencies and are incomplete, outdated, and not sufficiently deterrent to potential violators. The authors of the scientific study had concluded that the legal framework needs to be renewed and that legal harmonization is needed.