Промышленный убой: преступление и законодательство в Австралии.
Industrial manslaughter
Промышленный убийство: преступление, когда действия/бездействие работодателя приводят к смерти сотрудника. Законы об этом в Австралии (ACT, Квинсленд).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преступление
Crime
Промышленное убийство, например, в законодательстве Австралийской столичной территории, – это преступление, при котором действие или бездействие работодателя приводит к смерти работника. Промышленное убийство обычно имеет значительно более широкий охват, чем обычное непредумышленное убийство. Законодательство о промышленном убийстве является распространенным требованием профсоюзов, направленным на обеспечение возможности уголовного преследования владельцев и работодателей за гибель людей на рабочем месте.
Industrial manslaughter, for example in Australian Capital Territory law, is a crime where the action or inaction of an employer results in the death of an employee. Industrial manslaughter usually has a much broader scope than standard criminal manslaughter. Industrial manslaughter legislation is a common demand of trade unions, to allow the criminal prosecution of owners and employers for workplace deaths.
Реализация
В Австралийской столичной территории положения о непредумышленном убийстве на производстве были введены в 2004 году. Закон об уголовных преступлениях Австралийской столичной территории 1900 года (A1900 40) редакция 32 от 13 июля 2004 года, стр. 44.
The Australian Capital Territory has provisions for industrial manslaughter introduced in 2004. ACT Crimes Act 1900 (A1900 40) R32 13 July 2004 p44
В 2017 году непредумышленное убийство на производстве стало уголовным преступлением в Квинсленде в соответствии с законодательством об охране труда и техники безопасности, Законом об охране труда и техники безопасности 2011 года. Несмотря на то, что к 2020 году данное преступление было предусмотрено в законодательстве четырех юрисдикций, успешных судебных преследований не последовало.
In 2017, industrial manslaughter became an offence in Queensland in their workplace health and safety legislation, the Work Health and Safety Act 2011. Despite the offence existing in four jurisdictions as of 2020, there have been no successful prosecutions.
Требования по производственному убийству в Новом Уэльсе
В Новом Южном Уэльсе профсоюзное движение потребовало введения уголовной ответственности за гибель на производстве после того, как юный строитель Джоэл Экстер сорвался с крыши частного дома и погиб. Профсоюз Джоэла, CFMEU, развернул масштабную кампанию в связи с его смертью. Правительство Лейбористской партии (ЛПА) Нового Южного Уэльса во главе с Бобом Карром утверждало, что положения об уголовной ответственности за гибель на производстве не нужны, так как Workcover уже имеет инструменты для расследования случаев смерти на рабочем месте. Профсоюзное движение настаивало на неэффективности этих инструментов Workcover, что подтверждалось отсутствием привлечения работодателей к ответственности за гибель работников.
In New South Wales provisions for industrial manslaughter were demanded by the trade union movement after the adolescent building industry worker Joel Exter fell off a domestic roof and died. Joel's union, the CFMEU conducted a significant campaign around his death. The Labor Party (ALP) government of NSW under Bob Carr denied that industrial manslaughter provisions were necessary as Workcover already has provisions for dealing with industrial death. The trade union movement argued that the manslaughter provisions of Workcover were ineffective, as reflected by a lack of prosecution of employers for workplace death.
Позиции партии по промышленному убийству
Либеральная партия Нового Южного Уэльса не считает необходимым введение специальных норм об уголовной ответственности за гибель людей на производстве. Партия «Зелёные» Австралии (Новый Южный Уэльс) полагает, что уголовная ответственность за гибель людей на производстве должна быть закреплена на федеральном уровне.
The NSW Liberal Party does not believe specific industrial manslaughter provisions to be necessary. The NSW section of the Australian Greens believes that industrial manslaughter should be a federal crime.
Виктория принимает закон о непредумышленном убийстве на рабочем месте
Парламент штата Виктория принял Закон об изменении законодательства об охране труда (убийство на рабочем месте и другие вопросы) 2019 года 26 ноября 2019 года, и ожидается, что он вступит в силу в день, который будет объявлен, или, в крайнем случае, 1 июля 2020 года.
The Victorian Parliament passed the Workplace Safety Legislation Amendment (Workplace Manslaughter and other matters) Bill 2019 on 26 November 2019 and is expected to come into effect on a day to be proclaimed or, at the latest, 1 July 2020.