Кеннет Фрэмтон: Архитектор, историк и теоретик современной архитектуры.
Kenneth Frampton
Кеннет Фрэмтон – британский архитектор, историк и критик архитектуры. Ведущий специалист по модернизму и современной архитектуре, профессор Колумбийского университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Брайан Фрэмптон (родился 20 ноября 1930 года) — британский архитектор, критик и историк. Он признан одним из ведущих в мире историков модернистской и современной архитектуры. Он является профессором-эмеритом архитектуры в Высшей школе архитектуры, городского планирования и сохранения Колумбийского университета в Нью-Йорке, где преподавал более 50 лет. Он является гражданином Великобритании и Соединенных Штатов.
Kenneth Brian Frampton (born 20 November 1930) is a British architect, critic and historian. He is regarded as one of the world's leading historians of modernist and contemporary architecture. He is an Emeritus Professor of Architecture at the Graduate School of Architecture, Planning, and Preservation at Columbia University, New York, where he taught for over 50 years. He is a citizen of Britain and the United States.
Биография
Фрэмптон изучал архитектуру в Гилдфордской школе искусств и в Школе архитектуры Архитектурной ассоциации в Лондоне. Впоследствии он работал в Израиле, в окружном совете Миддлсекса и в компании Douglas Stephen and Partners (1961–66) в Лондоне, одновременно являясь приглашенным преподавателем в Королевском колледже искусств (1961–64), преподавателем в Архитектурной ассоциации (1961–63) и техническим редактором журнала Architectural Design (AD) (1962–65). Работая в компании Douglas Stephen and Partners, он спроектировал в 1960–62 годы здание Коррингем (Corringham Building), 8-этажный жилой комплекс в Бейсуотере, Лондон, архитектура которого отличается выраженным модернизмом; в 1998 году здание было признано памятником архитектуры и взято под охрану. Фрэмптон также преподавал в Принстонской школе архитектуры (1966–71) и в Бартлеттской школе архитектуры в Лондоне (1980). С 1972 года он является членом факультета Колумбийского университета, и в том же году стал членом Института архитектуры и городских исследований в Нью-Йорке (в состав которого также входили Питер Эйзенман, Манфредо Тафури и Рем Колхас) и одним из основателей и редакторов его журнала Oppositions. В 2017 году Канадский центр архитектуры, хранящий архив Фрэмптона, организовал выставку под названием «Обучение архитекторов: четыре курса Кеннета Фрэмптона», посвященную аспектам его преподавательской деятельности в Колумбийском университете, которые повлияли на его ключевые публикации. В 2021 году, в честь дня рождения, Фрэмптон был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) за заслуги в области архитектуры. В 2015 году библиотека Фрэмптона была приобретена Департаментом архитектуры Гонконгского университета.
Frampton studied architecture at Guildford School of Art and the Architectural Association School of Architecture, London. Subsequently, he worked in Israel, with Middlesex County Council and Douglas Stephen and Partners (1961–66) in London, during which time he was also a visiting tutor at the Royal College of Art (1961–64), tutor at the Architectural Association (1961–63) and technical editor of the journal Architectural Design (AD) (1962–65). While working for Douglas Stephen and Partners he designed in 1960 62 the Corringham Building, an 8 story block of flats in Bayswater, London, the architecture of which is distinctively modernist; in 1998 it became protected as a listed building. Frampton has also taught at Princeton University School of Architecture (1966–71) and the Bartlett School of Architecture, London, (1980). He has been a member of the faculty at Columbia University since 1972, and that same year he became a fellow of the Institute for Architecture and Urban Studies in New York (whose members also included Peter Eisenman, Manfredo Tafuri and Rem Koolhaas) and a co founding editor of its magazine Oppositions. In 2017 the Canadian Centre for Architecture, which holds Frampton's archive, held an exhibition titled Educating Architects: Four Courses by Kenneth Frampton that examined aspects of his teaching at Columbia University, that informed his key publications. Frampton was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2021 Birthday Honours for services to architecture. In 2015, Frampton's library was acquired by the Department of Architecture, The University of Hong Kong.
Писания об архитектуре
Фрэмптон особенно известен своими работами по архитектуре двадцатого и двадцать первого веков, а также его центральной ролью в развитии архитектурной феноменологии. Его книги включают в себя «Современная архитектура: критическая история» (1980; пересмотренное издание 1985, 1992, 2007 и 2020 гг.) и «Исследования в тектонической культуре» (1995). Фрэмптон достиг значительного признания (и влияния) в архитектурном образовании благодаря своему эссе «К критическому регионализму: шесть пунктов для архитектуры сопротивления» (1983) – термин «критический регионализм» был предложен Александром Цонисом и Лиан Лефевр. В этой работе он подвергает критике глобализацию, культуру массового потребления и их влияние на архитектуру. Для Фрэмптона это особенно актуальная проблема в контексте модернизма, поскольку она привела архитектуру к посредственности, однообразию и созданию городской среды, лишенной культурной значимости и специфики. Чтобы исправить ситуацию, Фрэмптон утверждает, что в архитектуре необходимо применять более критический регионалистский подход, учитывающий особенности места, топографии, климата и культуры, а также создание новых «народных» форм архитектуры. Эссе Фрэмптона было включено в сборник «Антиэстетика. Эссе о постмодернистской культуре» под редакцией Хала Фостера, хотя сам Фрэмптон критически относится к постмодернизму в архитектуре. Его собственная позиция направлена на защиту версии модернизма, ориентированной либо на критический регионализм, либо на «сиюминутное» понимание автономии архитектурной практики в отношении ее собственных задач, связанных с формой и тектоникой, которые нельзя свести к экономике (при этом сохраняя левые взгляды на социальную ответственность архитектуры). Он суммировал свою критическую позицию по отношению к постмодернистской архитектуре и вере ее сторонников в первенство архитектуры как языка следующим образом:
Frampton is especially well known for his writing on twentieth and twenty first century architecture, and for his central role in the development of architectural phenomenology. His books include Modern Architecture: A Critical History (1980; revised 1985, 1992, 2007 and 2020) and Studies in Tectonic Culture (1995). Frampton achieved great prominence (and influence) in architectural education with his essay "Towards a Critical Regionalism: Six Points for an Architecture of Resistance" (1983) – term, critical regionalism, had been coined by Alexander Tzonis and Liane Lefaivre. In this paper, he mounts a criticism of globalisation, mass consumer culture and the impact that this has had on architecture. For Frampton, this represents a particularly salient issue within the Modern Movement, as it has pushed architecture toward mediocrity, sameness and urban form that lacks any kind of cultural relevance or specificity. To remedy this, Frampton argues that the adoption of a more critical regionalist approach is required in architecture, one that takes into account specific considerations of place, topography, climate, and culture, as well as the creation of new "vernacular" forms of architecture. Frampton's essay was included in the book The Anti Aesthetic. Essays on Postmodern Culture, edited by Hal Foster, though Frampton is critical of postmodernism in architecture. Frampton's own position attempts to defend a version of modernism that looks to either critical regionalism or a 'momentary' understanding of the autonomy of architectural practice in terms of its own concerns with form and tectonics, which cannot be reduced to economics (whilst conversely retaining a Leftist viewpoint regarding the social responsibility of architecture). He summed up his critical stance towards postmodernist architecture and its advocates' belief in the primacy of architecture as a language as follows:
Мне кажется, мы не можем избежать двух аспектов архитектуры, которые я пытался определить как онтологическую тектонику и репрезентативную тектонику. Представление, безусловно, нельзя исключить из архитектуры больше, чем из других областей знания. На мой взгляд, крайне важно поддерживать онтологические и репрезентативные аспекты архитектуры во взаимосвязи и диалоге. Я считаю, что попытка изолировать атомизированные элементы, такие как морфемы, в конечном итоге является своего рода редукционистским псевдонаучным проектом, который оставляет нас с банальностью вроде «дверь – это знак двери», а не с пониманием социокультурного, сложного стремления человечества к самореализации в коллективном масштабе. В 2002 году собрание сочинений Фрэмптона за 35 лет было опубликовано под названием «Труд, работа и архитектура». Английский перевод его книги 2015 года «Другое современное движение» запланирован на 2021 год. Помимо собственных научных исследований и критики, Фрэмптон часто расширял интеллектуальный охват своей работы, написав введения, предисловия и послесловия к трудам других авторов и публикациям на смежные темы.
It seems to me that we cannot escape from two aspects of architecture which I tried to identify as ontological tectonic and representational tectonic. Representation certainly cannot be removed from architecture any more that it can be removed from other discourses. In my opinion, it is of the utmost importance that the ontological and representational aspects of architecture be maintained as a dialogical interaction. I think that the attempt to isolate atomized elements such as morphemes is, in the end, a kind of reductive pseudo scientific project, which just leaves you with the banality of pieces such as 'a door is a sign of a door' rather than with any notion as to the socio cultural, complex desire of the species being to realise itself, collectively. In 2002 a collection of Frampton's writings over a period of 35 years was collated and published under the title Labour, Work, and Architecture. An English translation of his 2015 book, The Other Modern Movement, is due out in 2021. In addition to his own scholarly research and criticism, Frampton has frequently furthered the intellectual reach of his work through writing introductions, prefaces and forewords for other authors and publications on allied themes.