Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вох — коммуна в Северной провинции Новой Каледонии, заморской территории Франции в Тихом океане. Он прославился благодаря аэрофотосъемке так называемого «Сердца Воха» — крупного образования растительности, напоминающего сердце, видимое с высоты птичьего полета. Фотограф Ян Артус-Бертран способствовал его популярности, использовав фотографию этого «сердца» в качестве обложки для своих книг «Земля с воздуха» и «Земля, увиденная сверху». Вох также является ближайшим крупным населенным пунктом к огромному руднику Кониамбо и в конце XIX — 1940-х годах принимал вьетнамских шахтеров, работавших по контракту, которых называли Чан Дан.
Voh is a commune in the North Province of New Caledonia, an overseas territory of France in the Pacific Ocean. It has become famous for the aerial photography of what is known as The Heart of Voh, a large formation of vegetation that resembles a heart seen from above. Photographer Yann Arthus Bertrand contributed to its popularity by using a photograph of the 'heart' as the dust jacket art to his books The Earth from the Air and Earth from Above. Voh is also the closest large settlement to the enormous Koniambo mine, and it hosted indentured Vietnamese mineworkers from the late 1800s until the 1940s, termed the Chân Dăng.
Колониальное учреждение
В 1865 году воины-канак убили рабочих, строивших форт в Пуанге (Гатопе), и он был заброшен в 1869 году. В 1891 году французская администрация решила, что долина Во станет подходящим местом для французских свободных поселенцев. Сообщалось, что жители-канак на правом берегу реки добровольно отказались от земель, предназначенных для земледелия. В то время дорог не было. Пьарчи провел обследование примерно 950 гектаров, и участки площадью от 0,15 до 380 гектаров были распределены под жилье и животноводство. К концу 1892 года прибыли 23 европейца, включая Жоржа Вайса, Жана Франсуа Жоктера, Александра Поло, Клода Руссона, Жана Батиста Мирандона, а также бывших армейских офицеров Панкраса Майнарда и Марина Понсе, и приступили к строительству и ведению сельского хозяйства. Позже поселение расширилось на левый берег реки, и в 1894 году его посетил губернатор Поль Фейлет. Вскоре поселенцы перешли к производству кофе. В городе сейчас есть Музей кофе.
In 1865 Kanak warriors killed workers constructing a fort at Pouangué (Gatope), and it was abandoned in 1869. In 1891 the French administration decided the vallée de Voh would be a good place for French free settlers. Land for farming was reportedly renounced voluntarily by the Kanak inhabitants, on the right bank of the river. At this time, there were no roads. Some 950 ha was surveyed by Piarchi, and lots of 0.15 ha to 380 ha were handed out for housing and livestock farming. By late 1892 23 Europeans including Georges Weiss, Jean François Jocteur, Alexandre Paulaud and Claude Rousson, Jean Baptiste Mirandon and former army officers Pancrace Mainard and Marin Poncet arrived and began building and farming. The settlement later expanded to the left bank of the river, and Governor Paul Feillet visited in 1894. Settlers soon turned to coffee production. The town now features a Musée du Café.
Сегодня
Добыча полезных ископаемых принесла региону новое благосостояние, увеличение числа рабочих мест и новое жилье, а также проблемы, связанные с привлечением временных работников.
Mining has brought new wealth to the region, the growth of employment and new housing, and problems associated with the temporary workforce.
Люди Вох
Его самым известным сыном является Андре Данг Ван Нха, родившийся во вьетнамском трудовом лагере в 1936 году, и который сейчас, как глава SMSP, контролирует огромную шахту Кониамбо. Его отец, погибший при строительстве пирса в 1937 году, похоронен на кладбище Во.
Its most famous son is André Dang Van Nha who was born in the Vietnamese labour camp in 1936, and who now has a controlling interest, as head of SMSP, in the huge Koniambo mine. His father, killed building a wharf in 1937, is buried in the Voh cemetery.