Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Одайхаре 1547 года была одним из ряда сражений, которые Такеда Шинген вел в ходе своей долгой кампании по завоеванию провинции Синано. В этом конкретном столкновении он сражался против войск Уэсуги Норимасы, который располагался в провинции Эчиго, но решил вмешаться в дела Синано, чтобы не допустить захвата всей провинции Шингеном. Армия Уэсуги попыталась снять осаду с замка Шика, который Шинген осаждал, но была атакована и разгромлена при Одайхаре 19 сентября 1547 года.
The 1547 Battle of Odaihara was one of a series of battles waged by Takeda Shingen in his long campaign to conquer Shinano province. In this particular encounter he was fighting the forces of Uesugi Norimasa, who was based in Echigo province but had decided to intervene in Shinano to prevent Shingen from overrunning the whole province. The Uesugi army attempted to relieve the castle of Shika, which Shingen had besieged, but were attacked and defeated at Odaihara on 19 September 1547.
Предыстория
Битва произошла в XVI веке в период Сэнгоку, также известный как "Эпоха гражданских войн". После войны Онин (1467–77) система сёгунов и налогообложение имели всё меньше контроля за пределами провинции столицы Киото, и могущественные лорды (даймё) начали укреплять свои позиции. Эти лорды обретали власть посредством узурпации, войн или браков – любыми средствами, обеспечивающими их безопасность. Это проявлялось в строительстве ямаджиро ("горных замков"), возвышавшихся над провинциями. Одним из самых амбициозных и успешных военачальников того времени был Такеда Сингэн, даймё клана Такеда, доминировавшего в провинции Кай. К северу от Кая располагалась провинция Синано – обширная горная территория, находившаяся не под контролем одного клана, а под властью нескольких относительно слабых, в частности Сува, Огасавара, 信濃村上氏 и Такато. В силу этого она представляла собой привлекательную цель для соседей, особенно клана Такеда на юге и клана Уэсуги из провинции Эчиго на севере. Отец Такеды Сингэна, Такеда Нобутора, уже совершил разведывательный поход в Синано в 1536 году (что привело к битве при Ун-но-Кути), а после того, как сам стал даймё, Сингэн начал собственное вторжение в 1542 году, завершившееся успешным завоеванием Сува, затем последовало поражение Такато в 1543–45 годах и Ои Садакиё, перешедшего на сторону противника, в 1546 году. Одержав победу над Садакиё, он обратил своё внимание на замок Сика, контролируемый Касахарой Киёсигэ, который он осадил 8 сентября 1547 года. Этот шаг обеспокоил Уэсуги Норимасу, который опасался, что Сингэн может захватить всю провинцию Синано, если ему не противостоять. Поэтому он отправил армию в провинцию для снятия осады с Сики, которой командовал Канай Хидэкагэ.
The battle took place during the 16th century Sengoku period, also known as the "Age of Civil War". After the Ōnin War (1467–77), the shōguns system and taxation had increasingly less control outside the province of the capital in Kyoto, and powerful lords (daimyōs) began to assert themselves. Such lords gained power by usurpation, warfare or marriage—any means that would safeguard their position. It was manifested in yamajiro ("mountain castles"), which overlooked the provinces. One of the most ambitious and successful warlords of the period was Takeda Shingen, the daimyō of the Takeda clan, which dominated Kai Province. Bordering Kai to the north was Shinano Province, a large mountainous territory which was not controlled by a single clan but by several relatively weak ones, notably the Suwa, Ogasawara, 信濃村上氏 and Takato. As such it was an attractive target to its neighbours, in particular the Takeda to the south and Uesugi clan of Echigo Province to the north. Takeda Shingen's father, Takeda Nobutora, had already made a probing expedition into Shinano in 1536 (leading to the Battle of Un no Kuchi), and after becoming daimyō himself Shingen mounted his own invasion in 1542, which ended with the successful conquest of the Suwa, and then followed that up with the defeat of the Takato in 1543–5, and of the turncoat Oi Sadakiyo in 1546. Fresh from the defeat of the Sadakiyo, he then turned his attention to Shika castle, controlled by Kasahara Kiyoshige, which he laid siege to on 8 September 1547. This move alarmed Uesugi Norimasa, who feared that Shingen might conquer the whole of Shinano if left unchecked. He therefore sent an army into the province to relieve Shika, commanded by Kanai Hidekage.
Битва
Осаждая замок Шика, Шинген отделил часть своих войск и столкнулся с войском Уэсуги Норимасы на равнинах Одайхара. Наступающей армии была поставлена задача усилить оборону замка, расположенного недалеко от владений Норимасы. В засаде Шинген разгромил армию Уэсуги. Он казнил путем обезглавливания 15 старших самураев и 300 асигару и выставил их головы перед замком Шика.
While besieging Shika castle, Shingen detached a part of his troops and met the forces of Uesugi Norimasa on the plains of Odaihara. The advancing army was tasked to augment the defense of the castle, which was close to Norimasa's territories. In the ambush, Shingen defeated Uesugi's army. He decapitated 15 senior samurai and 300 ashigaru and displayed the severed heads in front of the Shika castle.
Последствия
Несмотря на жуткое зрелище отрубленных голов, гарнизон Шика продолжал удерживаться еще четыре дня. Однако в полдень 23 сентября в замке вспыхнул пожар, сильно повредивший укрепления, и Шинген воспользовался возможностью начать штурм тем же вечером, который сломил оборону и привел к захвату крепости. После падения Шики, военная машина Такэды двинулась в северную часть провинции Синано, спровоцировав новое вмешательство Уэсуги, теперь под предводительством нового даймё Уэсуги Кеншина, что привело к знаменитым битвам при Каванакадзиме.
Despite the gruesome spectacle of the severed heads, the Shika garrison continued to hold out for another four days. However, at noon on 23 September a fire broke out within the castle, greatly damaging the defences, and Shingen seized the opportunity to mount an assault that evening, which overran the defences and captured the fortress. With Shika reduced, the Takeda war machine rolled on into the northern part of Shinano, provoking a renewed intervention by the Uesugi, now led by their new daimyo Uesugi Kenshin, which resulted in the famous Battles of Kawanakajima.
В популярной культуре
Парад отрубленных голов, привезенных с поля боя Одайхара, знаменито изображен в японском фильме 1969 года "Фурин Казань" ("Знамена самураев"), повествующем о карьере генерала Ямамото Кансуке при Такеда Шингене.
The parading of the severed heads from the Odaihara battlefield is famously depicted in the 1969 Japanese film Fūrin Kazan ('Samurai Banners'), which follows the careers of Takeda Shingen's general Yamamoto Kansuke.