Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарль Дешамп де Бойшеберт (также известный как Courrier du Bois, Bois Hebert) был членом Compagnies Franches de la Marine и выдающимся лидером сопротивления акадийского ополчения изгнанию акадийцев. Он поселился и пытался защитить акадийских беженцев вдоль рек провинции Нью-Брансуик. В Национальном парке Боберс на острове Боберс в Нью-Брансуике он размещал акадийских беженцев во время изгнания акадийцев.
Charles Deschamps de Boishébert (also known as Courrier du Bois, Bois Hebert) was a member of the Compagnies Franches de la Marine and was a significant leader of the Acadian militia's resistance to the Expulsion of the Acadians. He settled and tried to protect Acadians refugees along the rivers of New Brunswick. At Beaubears National Park on Beaubears Island, New Brunswick he settled refugee Acadians during the Expulsion of the Acadians.
Осада Аннаполис Рояль
С октября по 3 ноября 1746 года Бойшеберт принимал участие в неудачной осаде Аннаполис-Рояль, Новая Шотландия (Н. С.), британского административного и военного штаба в Акадии. Британский гарнизон состоял из двух кораблей Королевского флота и 200 солдат из Новой Англии, дислоцированных в Порт-Ла-Джойе. Жан-Батист Никола Рох де Рамезе был отправлен из Квебека в этот регион в 1746 году для поддержки экспедиции герцога д’Анвиля в его попытках вернуть Акадию. По прибытии в форт Божежюр на перешейке Чиньекто, он послал Бойшебера на остров Сен-Жан для разведки и оценки численности британских сил. После возвращения Бойшебера Рамезе отправил Жозефа Мишеля Легардура де Круазиля и де Монтессона с отрядом более чем в 500 человек, среди которых 200 были микмаками, в Порт-Ла-Джой. Сражение произошло в июле 1746 года недалеко от Порт-Ла-Джой, на берегу Северо-Восточной реки (современная река Хиллсборо). Монтессон и его войска убили сорок новоанглийцев и взяли остальных в плен. Монтессон был отмечен за проявленную доблесть в своем первом самостоятельном командовании.
From October until 3 November 1746, Boishebert took part in the unsuccessful Siege of Annapolis Royal, Nova Scotia (N. S.), the British administrative and military headquarters in Acadia. The British force consisted of two Royal Navy ships and 200 New England soldiers stationed at Port La Joie. Jean Baptiste Nicolas Roch de Ramezay was sent from Quebec to the region in 1746 to support the Duc d'Anville Expedition in its effort to regain Acadia. Upon arriving at Fort Beauséjour on the Isthmus of Chignecto, he sent Boishébert to Île Saint Jean on a reconnaissance to assess the size of the British force. After Boishébert returned, Ramezay sent Joseph Michel Legardeur de Croisille et de Montesson along with over 500 men, 200 of whom were Mi'kmaq, to Port la Joye. The battle took place in July 1746 near Port la Joye on the bank of the Northeast River (present day Hillsborough River). Montesson and his troops killed forty New Englanders and captured the rest. Montesson was commended for having distinguished himself in his first independent command.
Осада Аннаполиса Рояля (1746)
Он также участвовал в осаде Аннаполис-Рояля под руководством Рамезая.
He also participated in the Siege of Annapolis Royal under Ramezay.
Битва при Гранде-Пре
Бойшеберт участвовал в битве при Гранд-Пре. Зимой 1747 года Рамзе́й, который годом ранее выступил из Квебека для поддержки экспедиции д’Анвиля, приказал своему подчиненному Николасу Антуану II Кулону де Вильярсу с двумястами пятьюдесятью канадцами и пятьюдесятью микмаками атаковать Артура Нобля, находившегося в Гранд-Пре. Бойшеберт был ранен в битве, произошедшей там 11 февраля 1747 года. После этой французской победы он вернулся в Квебек с остальными войсками. Британцы обратились в бегство. Бойшеберт, потерявший лишь одного человека, вернулся к реке Сент-Джон с тридцатью наиболее нуждающимися семьями. После падения Луибурга 26 июля 1758 года Бойшеберт отступил, преследуемый противником. Он вывел большое число акадийцев из окрестностей Порт-Тулуза (Сент-Питерс, Новая Шотландия) в безопасное место – к своему посту на Мирамичи.
Boishébert fought in the Battle of Grand Pré. In the winter of 1747, Ramezay who had marched from Quebec the previous year to support the d'Anville Expedition, ordered his subordinate Nicolas Antoine II Coulon de Villiers with two hundred and fifty Canadians and fifty Mi'Kmaq to fight against Arthur Noble who was stationed at Grand Pré. Boishébert was wounded in the battle fought there on 11 February 1747. Following this French victory he returned to Quebec with the rest of the troops. the British fled. Boishébert, who had lost only one man, returned to the Saint John River with 30 of the most destitute families. After Louisbourg fell on 26 July 1758, Boishébert withdrew, with the enemy in pursuit. He brought back a large number of Acadians from the region around Port Toulouse (St. Peter's, Nova Scotia) to the security of his post on the Miramichi.
Лагеря беженцев в Акадии
Для акадцев, спасавшихся от депортации, Бойшеберт создал лагеря беженцев в Шедиаке, Мирамичи и на реке Рестигуш. Он провел часть зимы 1755–56 годов в (Шедиак, Нью-Брансуик) с 600 акадийцами, расквартированными там. В следующем году Бойшеберт покинул Шедиак и отправился в Мирамичи, где основал лагерь «Ле Камп д’Эсперанс» (Мыс Надежды) на острове Боберс. В этом лагере, по сообщениям, находилось от 1000 до 3500 акадийцев. К январю 1757 года условия в «Камп д’Эсперанс» стали невыносимыми, и начались бунты из-за продовольствия. В январе 1757 года он прибыл на остров Боберс на реке Мирамичи, где обустроил свой штаб и убежище для акадийцев. С помощью отца Шарля Жермена он пытался поддержать сопротивление акадийцев британцам. После ухода Вольфа из этого района, в 1760 году в битве при Рестигуше было захвачено несколько сотен акадийцев из лагеря беженцев Бойшеберта в Пети-Рошель. Бойшебер постоянно поддерживал бдительность над этими поселениями. Поселенцы уже были депортированы из региона Бобассин, несмотря на попытки Бойшеберта эвакуировать наиболее нуждающиеся семьи. Его усилия были ограничены нехваткой припасов, которая в период с 1756 по 1758 год совпала с периодом крайней бедности для большинства акадийцев. Затем они совершили набег на город Дружба (Френдшип), штат Мэн, где были убиты люди и взяты пленные.
For the Acadians fleeing the deportation, Boishebert created refugee camps at Shediac, Miramichi, and on the Restitgouche River. He spent part of the winter of 1755–56 at (Shediac, New Brunswick) with the 600 Acadians stationed there. The following year, Boishebert left Shediac and went to Miramichi and established Le Camp d'Esperance (Cape Hope) at Beaubears Island. This camp was reported to have between 1000 and 3500 Acadians. By January 1757, the conditions at Campe d'Esperance were horrendous and riots began to break out over provisions. In January 1757 he went to Beaubears Island on the Miramichi River and there set up his headquarters and a refuge for the Acadians. With Father Charles Germain's help he tried to sustain the Acadians' resistance to the British. After Wolfe had left the area, the 1760 Battle of Restigouche led to the capture of several hundred Acadians at Boishébert's refugee camp at Petit Rochelle. Boishébert's was constantly vigilant over these settlements. The settlers had already been deported from the region of Beaubassin, despite Boishébert's attempts to evacuate the most destitute families. His efforts were limited by a scarcity of supplies, which coincided from 1756 to 1758 with a period of extreme poverty for most Acadians. They then went on to raid Friendship, Maine, where people were killed and others taken prisoner.
Битва при Квебеке
Вместе с корпусом добровольцев из Акадии Бойшеберт участвовал в обороне Квебека летом 1759 года, а также в решающей битве на равнинах Авраама. Зимой он в последний раз вернулся в Акадию, чтобы собрать подкрепления для обороны Канады и поднять боевой дух подавленных акадцев. В 1763 году Бойшеберт участвовал в разработке планов по переселению акадцев в Кайенну (ныне Французская Гвиана) и безуспешно пытался получить там военную должность. В 1774 году его просьба о назначении инспектором колониальных войск была отклонена. В том же году он продал свое канадское сеньориальное владение Ла-Бутельри, также известное как Ривьер-Уэль. До своей смерти 9 января 1797 года он жил во Франции, в Раффето, поместье, которое он приобрел благодаря браку. В 1790–1791 годах он был мэром Раффето.
With a corps of Acadian volunteers Boishébert took part in the defence of Quebec in the summer of 1759, and also in the decisive battle on the Plains of Abraham. In the winter he returned for the last time to Acadia, to gather reinforcements for the defence of Canada and to restore the morale of the discouraged Acadians. In 1763 Boishébert was involved in plans for settling Acadians at Cayenne (now French Guiana) and vainly tried to obtain a military appointment there. In 1774 his request for an appointment as inspector of colonial troops was turned down. He sold his Canadian seigneury of La Bouteillerie, also known as Rivière Ouelle, that year. Until his death, on 9 January 1797, he lived in France at Raffetot, a property he had acquired through his marriage. He was mayor of Raffetot in 1790 1791.