Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каримабад (كريم آباد), ранее известный как Балтит, — столица округа Хунза в Пакистане, входящего в состав Гилгит-Балтистана в спорном регионе Кашмира.
Karimabad (كريم آباد), formerly known as Baltit, is the capital of the Hunza District in Pakistan administered Gilgit Baltistan in the disputed Kashmir region.
Этимология
Каримабад был назван в честь Карима Ага Хана, нынешнего духовного лидера шиитской исмаилитской общины Низари. Многие местные жители по-прежнему называют Каримабад его прежним названием – Балтит.
Karimabad was named in honour of Karim Aga Khan, the current spiritual leader of the Shia Ismaili Nizari community. Many locals still refer to Karimabad by its previous name, Baltit.
География
Город Каримабад расположен на западном берегу реки Хунза, в северных областях Пакистана. Он находится в долине на высоте 8200 футов (2500 метров) над уровнем моря. Город характеризуется строительством на каменных стенах и крутых террасах. Исторически Каримабад служил местом остановки для караванов, путешествовавших через горы Гиндукуш по пути в долину Кашмира. Город расположен на фоне заснеженных горных вершин, таких как Ракапоши, высотой около 25 000 футов (7600 метров), и окружен ледниками, такими как Ультер-Нала. Город также окружен глубокими ущельями. Доступ к Каримабаду осуществляется главным образом по горной дороге, ведущей из Гилгита.
Karimabad town is situated on the western bank of the Hunza River, nestled in the northern areas of Pakistan. It is located within a valley at an elevation of 8,200 feet (2,500 meters) above sea level. The town is characterized by its construction on stone walled and steep sloping terraces. Historically, Karimabad served as a caravan stop for travelers journeying through the Hindu Kush mountains en route to the Vale of Kashmir. This town is set against the backdrop of snow clad mountain peaks like Rakaposhi, which stands at an altitude of approximately 25,000 feet (7,600 meters), and surrounded by glaciers such as the Ulter Nala. The town is also framed by deep gorges. Access to Karimabad is primarily via a hill road leading from Gilgit.
Флора и фауна
В дикой природе цветочная растительность состоит из роз, анютиных глазок, лилий, циний и космей, а также таких деревьев, как яблоня, абрикос, грецкий орех, шелковица, ива, ель и тополь. Ранее столица была перенесена из окрестностей Балита в нижнюю часть холмов, где были построены новые здания, ставшие новой столицей – Каримабадом. Новый город превратился в туристическое место после строительства Каракорамского шоссе, и теперь здесь есть множество торговых комплексов, предлагающих изделия ручной работы, отели, рестораны и туристические агентства.
The floral vegetation in the wild consist of roses, pansies, lilies, zinnias, and cosmos, along with trees such as apple, apricot, walnut, mulberry, willow, fir, and poplar trees. Earlier, the capital had been shifted from the area around Balit down to the lower part of the hills where new buildings were erected, which became the new capital, Karimabad. The new town has developed into a tourist place, following the development of the Karakoram Highway, with a number of shopping complexes dealing in handicrafts, hotels, restaurants, and travel agencies.
Образование
В 1986 году в городе уже была средняя школа, когда население долины Хунза составляло 30 000 человек. Город получил значительную помощь от Фонда Ага Хана, благотворительной организации, которая занимается развитием инфраструктуры, включая строительство дорог и систем водоснабжения, а также созданием образовательных учреждений и медицинских центров. Кроме того, существуют школы для девочек, такие как Высшая средняя школа Ага Хана для девочек и Государственная школа Хасегава, финансируемая Японией, которые пользуются большой популярностью.
There was a high school in the town in 1986 itself when the population of the Hunza valley was 30,000. The town has received substantial assistance from the Aga Khan Foundation, a charitable institution, which is involved in infrastructure activities such as roads and water supply, as well as in establishing educational institutions and health centres. There are also schools for women such as the Aga Khan Higher Secondary School for Girls, and the Hasegawa Memorial Public School run by Japan, which are popular for girls.
Достопримечательности
Достопримечательностями в окрестностях города являются форт Балтит, монумент королевы Виктории, набережная канала, а также покрытые снегом горы Ракапоши и ледники Ультер-Нала.
The landmarks around the town are the Baltit Fort, Queen Victoria Monument, Channel Walk and the snow clad mountains of Rakaposhi and glaciers of Ulter Nala.
Форт Балтит
Балтит, который был первоначальной столицей долины Хунза, был основан в XIII веке. В XVII веке, на фоне заснеженных гор, была построена крепость, когда в Хунзу приехала жить жена Мира Айешо II (правнук легендарного правителя Гиркиса), дочь правителя Балти. Крепость была построена в стиле Балти мастерами, которых она привезла с собой. Она была отреставрирована во время правления сына Айешо II. Мир Назим Хан обновил её, добавив обои, шторы, камины, балконы и окна с тонированным стеклом. Снаружи крепость была побелена. Он также возвёл на террасе приподнятую платформу для проведения заседаний совета. После переноса столицы в Каримабад крепость лишили всей внутренней мебели и декора. Сын Назима Хана переехал в Каримабад в 1945 году. К 1984 году это было заброшенное строение. Однако, между 1990 и 1996 годами крепость была полностью перестроена, с сохранением всех структурных элементов старой крепости и в соответствии с первоначальным планом, с учётом сейсмической активности. Крепость выглядит как новопостроенная, но сохраняет все оригинальные черты и открывает живописный вид на долину Хунза. В некоторых комнатах крепости представлены экспонаты одежды и картин, а также древние сосуды и мебель, пожертвованные местными жителями.
Baltit, which was the original capital of the Hunza valley, was established in the 13th century. A fort was built, in the backdrop of snow clad mountains, in the 17th century when Mir Ayesho II's (great grandson of Girkis, a legendary ruler) wife, the daughter of the Balti ruler, came to live in Hunza. The fort was built in Balti style by the artisans brought by her. It was refurbished during Ayesho II's son's rule. Mir Nazim Khan got it refurnished with wall paper, curtains, fireplaces, balconies, and windows with tinted glass. The exterior of the fort was given a white wash. He also built a raised platform in the terrace to hold meetings of the council. Once the capital was moved to Karimabad, the fort was stripped of all its interior furnishings and decorations. Nazim Khan's son had moved to Karimabad in 1945. It was a deserted structure in 1984. However, between 1990 and 1996 the fort was completely rebuilt with all structural elements of the old fort to its original plan taking earthquake factor into consideration. The fort presents a view as if it has been newly built but retains all the original features, and commands a scenic view of the Hunza valley. Some of the rooms in the fort have exhibits of dresses and pictures as also some ancient vessels and furniture donated by the local people.
Памятник королеве Виктории
Памятник королеве Виктории воздвигнут на скальном обрыве в задней части Каримабада. Добраться до него можно только пешком, совершив около часовой прогулку через оросительные каналы, поле для поло, старую сторожевую башню и узкий, усыпанный камнями проход. Он расположен у подножия скалы и был построен Назим-ханом; на местном языке бурушаски он известен как "Маликаму Шикари" (ma li ka mu shi ka ri).
The Queen Victoria Monument is erected on a rock face at the rear end of Karimabad. It can be accessed only by trekking for about an hour passing through irrigation channels, a polo ground, an old watch tower, and a narrow passage strewn with rocks. It is at the base of the rock face and was built by Nazim Khan; in the local Burushaski language it is known "Malikamu Shikari" (ma li ka mu shi ka ri).
Прогулка по каналу
Водные каналы Ультар-Нала (семь каналов, текущих на запад и пять – на восток) от водозаборного сооружения на нале, отходящие на разных уровнях, используются для орошения, а также привлекают туристов, которые прогуливаются вдоль каналов, чтобы насладиться видами долины Хунза. Некоторые каналы проходят через город Каримабад. Вода в каналах имеет бархатистый оттенок, обусловленный мельчайшими частицами слюды.
Ultar Nala water channels (seven channels flowing towards the west and five flowing eastward) from the head works on the nala taking off at different levels are utilized for irrigation, and also as tourist attraction to walk along their route for views of the Hunza Valley. Some channels pass through the Karimabad town. The water flowing in the channel has a velvety colour caused by the minute content of fine mica particles.