Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж П. Скоурас (англ. George P. Skouras; 1896–1964) — американский киномагнат и президент сети кинотеатров United Artists Theatres, родившийся в Скорохорионе, Греция. Он был одним из десяти детей пастуха и его жены. Он и два его старших брата эмигрировали в Соединенные Штаты около 1910 года и сделали карьеру в новой киноиндустрии, став ведущими киноменеджерами. Семья Скоурас до сих пор активно участвует в голливудской киноиндустрии.
George P. Skouras ('/s//k//ʊər//ə//s/; ; 1896–1964) was an American movie executive and president of United Artists Theatres, born in Skourohorion, Greece. He was one of ten children of a sheep herder and his wife. He and two older brothers emigrated to the United States about 1910 and rose in the new movie industry to become top movie executives. The extended Skouras family continue to be actively involved in the Hollywood film industry today.
Жизнь и карьера
Братья Скоурас, Джордж и его старшие братья Чарльз и Спирос, прибыли в Сент-Луис в 1908–1911 годах. Работая официантами и барменами в отелях в центре города, они жили экономно. В 1914 году они объединили свои сбережения в размере 3500 долларов и, в партнерстве с двумя другими греками, построили никелодеон на Маркет-стрит, 1420. Сейчас на этом месте находится Кильский оперный театр. Они назвали свой первый театр «Олимпия» и вскоре приобрели другие. В 1924 году братья учредили корпорацию с капиталом в 400 000 долларов. К тому времени компания Skouras Brothers Co. владела более чем 30 местными театрами. В 1926 году они открыли кинотеатр мирового класса стоимостью 5,5 миллиона долларов, кино-палац на Гранд. (Этот театр был вновь открыт в 1939 году как Новый театр «Фокс» и был восстановлен как площадка для живых выступлений). В 1929 году, после краха фондового рынка, триумвират продал свои активы компании Warner Brothers и переехал на восток, чтобы занять руководящие должности в индустрии, которая в то время была сосредоточена в Нью-Йорке. В ноябре 1944 года Джордж совершил поездку по Пелопоннесу, снимая разрушения, нанесенные гремской сельской местности после отступления немецких войск. Джордж Скоурас стал президентом United Artists Theatres. В 1952 году он присоединился к United Artists вместе с Майклом Тоддом и Джо Шенком, бывшим президентом Twentieth Century Fox, чтобы создать Magna Theatre Corporation для производства и дистрибуции фильмов Todd AO.
The Skouras brothers, George and his older brothers Charles and Spyros, arrived in St. Louis in 1908–11. Working as busboys and bartenders in downtown hotels, they lived frugally. In 1914 they pooled their savings of $3500 and, in partnership with two other Greeks, constructed a nickelodeon at 1420 Market Street. This site is now occupied by Kiel Opera House. They named their first theater the Olympia, and soon acquired others. The brothers incorporated in 1924 with $400,000 capital stock. By then the Skouras Brothers Co. owned more than 30 local theaters. In 1926 they opened the world class $5.5 million Ambassador Theatre, a movie palace on Grand. (This theatre re opened in 1939 as the New Fox Theatre and has been restored as a venue for live performances). In 1929, following the Stock Market Crash, the triumvirate sold out to Warner Brothers and moved east to gain executive places in the industry, then based in New York. In November 1944, George toured the Peloponnese, filming the destruction of Greek countryside following the withdrawal of German troops. George Skouras become president of United Artists Theatres. In 1952 he joined United Artists with Michael Todd and Joe Schenck, former president of Twentieth Century Fox, in order to form the Magna Theatre Corporation for production and distribution of Todd AO films.