Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший кинотеатр в Сент-Луисе
Former movie theater in St. Louis
Театр «Амбассадор» был роскошным кинотеатром-дворцом в Сент-Луисе, штат Миссури, спроектированным архитектурной фирмой Rapp and Rapp. Являясь выдающимся образцом театрального дизайна в стиле рококо 1920-х годов, он был открыт в 1926 году и снесен в 1997 году.
The Ambassador Theatre was a lavish movie palace type theater in St. Louis, Missouri, designed by the architectural firm of Rapp and Rapp. A landmark of rococo 1920s theater design, it opened in 1926 and was demolished in 1997.
Происхождение
Уже в январе 1925 года в газете St. Louis Post Dispatch упоминались планы по строительству 22-этажного офисного здания, включавшего в себя театр братьев Скоурас. Предполагалось, что вся постройка обойдется в 2,5 миллиона долларов. В итоге было возведено 17-этажное здание, в котором театр на 3000 мест, спроектированный компанией Rapp & Rapp, занимал первые шесть этажей. Стоимость театра составила 5 миллионов долларов, а только орган обошелся в 115 тысяч долларов. Торжественное открытие состоялось 26 августа 1926 года, и в первый год театр "Амбассадор" принял 2,6 миллиона зрителей. Компания Skouras Brothers Co, а также ее основатели – Спирос Скоурас, Джордж Скоурас и Чарльз Скоурас – воплотили в жизнь свою мечту о создании кинотеатра мирового класса в центре Сент-Луиса в 1926 году, когда здание театра "Амбассадор" стоимостью 5,5 миллионов долларов открылось на престижном участке земли на северо-западном углу улиц Locust и Seventh. Это 17-этажное здание, в котором располагался роскошный кинотеатр, также украсило городской пейзаж впечатляющим высотным офисным блоком. Менее чем за два десятилетия до этого три брата Скоурас прибыли в Сент-Луис из родной Греции, чтобы стать воплощением американской мечты и добиться успеха в Голливуде.
As early as January 1925, the St. Louis Post Dispatch mentioned plans for a 22 story office building containing a Skouras Brothers theater. The entire structure was to cost $2.5 million. What was eventually constructed was a 17 story building, with a 3,000 seat theater—designed by Rapp & Rapp—occupying the first six stories. The theater cost $5 million and the organ alone cost $115,000. The grand opening was held on August 26, 1926, and the Ambassador welcomed 2.6 million patrons in its first year. The Skouras Brothers Co, Spyros Skouras, George Skouras and Charles Skouras, whose dream of building a world class movie palace in downtown St. Louis was grandly realized in 1926 when the $5.5 million Ambassador Theatre Building opened on prime real estate at the northwest corner of Locust and Seventh streets. The 17 story structure which housed the luxurious cinema also added an impressive tall office block to the city's skyline. Less than two decades earlier the three Skouras brothers arrived in St. Louis from their native Greece to become the results of rags to riches Hollywood success stories.
Дизайн
Скурасы выбрали Rapp & Rapp, знаменитых архитекторов театров Чикаго, для проектирования 3000-местного театра «Амбассадор». Местный дебют фирмы, театр Сент-Луиса (ныне Симфонический зал Пауэлла), был завершен в 1925 году на Гранд-Бульваре. Помимо достижений в «Ветреном городе», таких как театры «Чикаго», «Сауттаун» и «Аптаун», братья К. У. и Джордж Рапп в 1920-х годах разработали проекты для заметных гибридов театра и небоскреба, включая 29-этажный «Парамаунт» в Нью-Йорке (1926 г.); 21-этажный «Дворец» в Кливленде (1922 г.); и 22-этажный «Ориентал» в Чикаго, верхние этажи которого занимали залы масонской ложи. В театре «Амбассадор» Rapp & Rapp расширили типичный для фирмы стиль Людовика XIV, «Короля-Солнца» – интерпретацию мотивов французского Ренессанса и барокко, которыми они были наиболее известны. Архитекторы увенчали «Амбассадор» характерным карнизом с фризом из терракотовых грифонов – мотивом, также использованным в двух известных нью-йоркских небоскребах того времени. Грифоны, взирающие на крыши, вполне соответствовали своей роли традиционных стражей сокровищ в античности. Плоскостность карниза и упрощенная обработка грифонов свидетельствуют о влиянии модернистских тенденций. Карниз ознаменовал отход от более ранних, сложных карнизов с высоким рельефом, часто украшенных головами львов. Чтобы обозначить театральную часть высокого здания «Амбассадор», Rapp & Rapp спроектировали монументальную аркаду из огромных окон вдоль улицы Локуст, опоясывающую угол с Седьмой улицей. Высотой около девяти метров, эти окна были богато украшены детальной терракотой в стиле Ренессанса. Высокорельефные театральные маски комедии и трагедии были изображены на картушных пилястрах и панно с заполнениями. Три этажа офисов театра, выходящие на Седьмую улицу, были соответствующим образом выделены терракотовыми панелями с изображением царственных пар сфинксов – египетских символов власти.
The Skourases chose Rapp & Rapp, Chicago's famed theater architects, to design the 3,000 seat Ambassador. The firm's local debut, the St. Louis Theater (now Powell Symphony Hall), was completed in 1925 on Grand Boulevard. In addition to Windy City achievements such as the Chicago, Southtown, and Uptown theaters, the brothers C. W. and George Rapp drew up plans in the 1920s for notable theater skyscraper hybrids that included New York City's 29 story Paramount (1926); Cleveland's 21 story Palace (1922); and the 22 story Oriental in Chicago whose top stories housed the Masonic Lodge halls. In the Ambassador, Rapp & Rapp expanded the firm's typical Louis XIV Sun King style, a rendition of French Renaissance/Baroque motifs for which they were best known. The architects crowned the Ambassador with a distinctive cornice frieze of terra cotta griffins—a motif also displayed in two prominent New York skyscrapers of the period. Gazing across the rooftops, the griffins were well placed as traditional guardians of treasure in antiquity. The planar quality of the cornice and flattened treatment of the griffins suggest the influence of modernist trends. The cornice marked a departure from older style. more elaborated cornices of high relief, often punctuated by lion heads. To announce the theatre portion of the tall Ambassador Building, Rapp and Rapp designed a monumental arcade of giant windows along Locust Street, wrapping the corner of Seventh. Thirty feet high, these windows were richly embellished with finely detailed terra cotta in Renaissance style. Highly modeled theater masks of comedy and tragedy were featured on cartouche pier and spandrel panels. The three floors of theater offices fronting Seventh Street were appropriately distinguished by terra cotta spandrel panels featuring regal pairs of sphinxes, Egyptian symbols of power.
Кончина
Театр закрылся в 1997 году и был снесён. Некоторые важные архитектурные элементы были сохранены Национальным центром строительных искусств.
The theater closed in 1997 and was demolished. Some important architectural elements were preserved by the National Building Arts Center.